PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bastantes

InglêsInglês

enough(determiner/pronoun)
Exemplos de uso
"There were enough people at the party."→ "Havia bastantes pessoas na festa."
"There were quite a few people at the party."→ "Havia bastantes pessoas na festa."(Indica uma quantidade considerável de pessoas.)↗ Bastantes - Dicio
"The results were satisfactory enough."→ "Os resultados foram bastantes satisfatórios."(Indica um grau ou intensidade suficiente.)↗ Bastantes - Significados
"We have enough reasons to celebrate."→ "Temos bastantes motivos para comemorar."(Usado como determinante antes de um substantivo plural.)↗ Bastantes - Significados

Palavras facilmente confundidas

sufficientplentymanyadequate

Notas: A tradução 'enough' funciona bem quando 'bastantes' indica suficiência. Para quantidade grande, 'many' ou 'numerous' podem ser mais adequados.

quite(adverb)
Exemplos de uso
"He studied quite for the test."→ "Ele estudou bastante para a prova."(Usado como advérbio de intensidade.)

Palavras facilmente confundidas

sufficientplentymanyadequate

Notas: Usado como advérbio, 'quite' ou 'very' podem ser boas traduções para 'bastante' (invariável).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficient·plenty·many

sufficient: Usado para indicar um número grande, geralmente maior que 'bastantes'.plenty: Indica quantidade que atende a uma necessidade, podendo ser menor ou igual a 'bastantes'.many: Sugere um número indeterminado, mas não necessariamente grande.

Antônimos

few·insufficient

Regência e colocações

enough + plural noun

Do we have enough chairs for everyone?

Usado como determinante.

adjective/adverb + enough

This coffee is hot enough to drink.

Usado como advérbio.

enough of + determiner/pronoun

We haven't had enough of this discussion.

Usado antes de determinantes ou pronomes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'enough' é uma palavra versátil que pode funcionar como determinante, adjetivo, advérbio ou pronome. Como determinante ou adjetivo, geralmente precede o substantivo que modifica quando se refere a quantidade ou grau ('enough time', 'enough food'). Quando usado como advérbio, geralmente segue o adjetivo ou advérbio que modifica ('hot enough', 'quickly enough'). Seu significado principal gira em torno da suficiência – atender a um requisito ou necessidade. Embora 'bastantes' possa às vezes ser traduzido como 'enough', muitas vezes carrega um sentido mais forte de 'muitos' ou 'bastante', implicando uma quantidade que não é apenas suficiente, mas notavelmente grande.

EspanholEspanhol

suficientes(adjetivo/pronombre)

Flexões

suficientesuficientes
Exemplos de uso
"Había suficientes personas en la fiesta."→ "Havia bastantes pessoas na festa."(Usado como pronome indefinido, concordando em número.)
"Había suficientes personas en la fiesta."→ "Havia bastantes pessoas na festa."(Indica uma quantidade considerável de pessoas.)↗ Bastantes - Dicio
"Los resultados fueron suficientemente satisfactorios."→ "Os resultados foram bastantes satisfatórios."(Indica um grau ou intensidade suficiente.)↗ Bastantes - Significados
"Tenemos suficientes motivos para celebrar."→ "Temos bastantes motivos para comemorar."(Usado como determinante antes de um substantivo plural.)↗ Bastantes - Significados

Palavras facilmente confundidas

muchosbastantesnumerososadecuados

Notas: 'Suficientes' é a tradução mais próxima quando 'bastantes' indica quantidade suficiente. 'Muchos' ou 'bastantes' (em espanhol) podem ser usados para quantidade grande.

bastante(adverbio)
Exemplos de uso
"Él estudió bastante para el examen."→ "Ele estudou bastante para a prova."(Usado como advérbio de intensidade.)

Palavras facilmente confundidas

muchosbastantesnumerososadecuados

Notas: A palavra 'bastante' existe em espanhol com o mesmo sentido de intensidade (advérbio) ou quantidade (adjetivo/pronome).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enough·many·plenty

enough: Usado para indicar um número grande, geralmente maior que 'bastantes'.many: Indica quantidade considerável ou suficiente; sinônimo de 'muitos' ou 'suficientes'.plenty: Sugere um número indeterminado, mas não necessariamente grande.

Antônimos

few·insufficient

Regência e colocações

enough + plural noun

There are enough chairs for everyone.

O adjetivo concorda em número com o substantivo.

sufficient + noun

We have sufficient funds for the project.

Substitui um substantivo plural.

adjective/adverb + enough

The room is large enough.

Used as an adverb.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'suficientes' (a tradução mais direta de 'bastantes' no sentido de quantidade adequada) é um adjetivo ou pronome indefinido que concorda em número com o substantivo ao qual se refere. Indica que a quantidade é a necessária ou adequada para um propósito. Diferentemente do português 'bastantes', que pode implicar uma quantidade considerável ou mesmo 'muitos', 'suficientes' foca mais na adequação do que na magnitude. No entanto, 'bastantes' em português também pode ser sinônimo de 'muitos', então em certos contextos, 'muchos' ou 'un buen número de' seriam traduções mais apropriadas em espanhol.

bastantes

EN: enough · ES: suficientes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bastante - Dicio
PT-BRENES
↗ Bastante - Infopédia