Reflexão do narrador Bentinho sobre a memória e a dúvida.

Reportagem sobre um processo judicial onde as provas eram consideradas insuficientes.

Verso do poema 'A Palavra Mágica', sobre a efetividade da linguagem.

Notícia sobre decretos municipais durante a pandemia de COVID-19.

Artigo de análise econômica sobre uma empresa.

Eles disseram que os recursos bastarem para a viagem.

Origem incerta, possivelmente do latim 'bastare'.

The phrase 'to be enough' is a fundamental expression in English for indicating sufficiency. It can be used in virtually any context, from simple statements about quantities to more complex discussions about needs and requirements. 'To suffice' is a more formal verb, often found in written language or more serious discussions, implying that something meets a specific standard or condition. The informal verb 'to do' can also mean 'to be enough' in certain contexts, especially when asking about suitability.

Refers to the sufficiency of information or effort.

More formal synonym, often used for abstract requirements.

Informal, implies meeting a need or requirement.

Adjective meaning sufficient or satisfactory.

Indica la ausencia o insuficiencia de algo.

Opuesto directo de 'alcanzar' en el sentido de suficiencia.

Adjetivo que significa insuficiente en cantidad.

El verbo 'bastar' en español es muy similar en uso al portugués 'bastar'. Se utiliza para indicar que algo es suficiente para satisfacer una necesidad, deseo o propósito. La estructura 'bastar para' es común, conectando el sujeto (lo que es suficiente) con el propósito o la necesidad. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de 'ser lo suficiente y nada más', dependiendo del contexto y la entonación.

La traducción más directa y común para suficiencia general.

Indica que la cantidad o el nivel es adecuado.

Similar a 'ser suficiente', enfatiza la cantidad o grado.

Significa não atingir a quantidade ou padrão exigido.

Os equivalentes em inglês 'to be enough' e 'to suffice' transmitem o significado de ser adequado ou suficiente. 'To be enough' é amplamente aplicável em contextos cotidianos, enquanto 'to suffice' é mais formal e frequentemente usado ao discutir requisitos, condições ou quantidades abstratas. O verbo 'bastar' em português se alinha bem com estes, particularmente 'to be enough' no uso geral e 'to suffice' em situações mais formais ou específicas.

Refere-se à suficiência de informação ou esforço.

A tradução mais direta e comum para suficiência geral.

Mais formal, frequentemente usado para conceitos abstratos como informação ou explicações.

Informal, usado como 'isso serve' ou 'isso basta'.

Means not reaching the required amount or standard.

The Spanish verb 'bastar' is very similar in usage to its Portuguese counterpart. It is used to indicate that something is sufficient to meet a need, desire, or purpose. The structure 'bastar para' is common, linking the subject (what is sufficient) to the purpose or need. Similar to Portuguese, it can imply 'being just enough and nothing more,' depending on the context and intonation.

Indica que una acción o información es suficiente.

The most direct and common translation for general sufficiency.

More formal, often used for abstract concepts like information or explanations.

Informal, used like 'this will do' or 'it does'.

El verbo 'bastar' en español se utiliza para expresar que algo es suficiente para cubrir una necesidad, deseo o propósito. Es un verbo intransitivo que a menudo se usa con la preposición 'para' para indicar el fin o la necesidad satisfecha. La frase 'basta con' es una construcción común que significa 'es suficiente con'. El uso de 'bastar' puede implicar que no se necesita nada más, sugiriendo una suficiencia justa o mínima en algunos contextos.

Se refiere a la suficiencia de información o esfuerzo.

Indica a ausência ou insuficiência de algo.

Oposto direto de 'alcançar' no sentido de suficiência.

O verbo 'bastar' em espanhol é muito semelhante em uso ao português 'bastar'. É utilizado para indicar que algo é suficiente para satisfazer uma necessidade, desejo ou propósito. A estrutura 'bastar para' é comum, conectando o sujeito (o que é suficiente) com o propósito ou a necessidade. Assim como em português, pode ter uma conotação de 'ser o suficiente e nada mais', dependendo do contexto e da entonação.

Expressão comum para indicar que algo atende à necessidade.

Usado para indicar que a quantidade ou o nível é adequado.

Similar a 'ser suficiente', enfatiza a quantidade ou grau.

The English equivalents 'to be enough' and 'to suffice' convey the meaning of being adequate or sufficient. 'To be enough' is widely applicable in everyday contexts, while 'to suffice' is more formal and often used when discussing requirements, conditions, or abstract quantities. The verb 'bastar' in Portuguese aligns well with these, particularly 'to be enough' in general use and 'to suffice' in more formal or specific situations.

Expresión común para indicar que algo cumple con la necesidad.

Usado para indicar que la cantidad o el nivel es adecuado.

Oposto direto de 'chegar' no sentido de suficiência.

O verbo 'bastar' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar que algo é suficiente para atender a uma necessidade, desejo ou propósito. Pode ser empregado em contextos formais e informais. A estrutura 'bastam para' é comum, ligando o sujeito (o que é suficiente) ao propósito ou necessidade. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de 'ser o suficiente e nada mais', dependendo da entonação e do contexto.

Usado informalmente para indicar suficiência, como em 'isso já chega'.

Deriva do verbo latino 'bastare', que significa 'ser suficiente', 'chegar', 'bastar'. Este verbo, por sua vez, tem origem incerta, possivelmente ligada a 'base' ou 'estar'.

A forma 'bastar' e suas conjugações, como 'bastarem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar. A forma infinitiva flexionada 'bastarem' é comum na língua portuguesa falada e escrita.

A palavra 'bastarem' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de suficiência.

Inglês: 'to suffice', 'to be enough'. Espanhol: 'bastar'. Francês: 'suffire'.

Presente em obras literárias clássicas e contemporâneas, expressando a ideia de contentamento ou limitação. Exemplo: 'Seus esforços não bastarem para a tarefa'.

O sentido de 'ser suficiente' ou 'chegar para suprir necessidade ou desejo' permaneceu estável ao longo da história da língua portuguesa.

Do verbo latino 'bastare', com o sentido de ser suficiente, chegar, bastar.

Registros de 'bastar' e suas conjugações datam dos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a formação da língua.

A palavra 'bastarem' continua sendo uma forma verbal essencial na comunicação cotidiana e formal, expressando a ideia de suficiência em diversas situações, desde necessidades básicas até aspirações.

bastarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo