O que significa "bastarem" em inglês e espanhol?

"bastarem" significa "to be enough" em inglês e "bastar" em espanhol.

Como usar "bastarem" em uma frase?

Ser suficiente; chegar para suprir necessidade ou desejo.

bastarem

Inglês

to be enough(verbo)

Flexões

suffice

Exemplos de uso

"They said the resources would suffice for the trip."→ "Eles disseram que os recursos bastarem para a viagem."

"The ingredients were enough for the cake."→ "Os ingredientes bastaram para o bolo."(Indica suficiência de recursos.)↗ Uso de 'to be enough' em inglês

"I hope these explanations suffice for you to understand."→ "Espero que estas explicações bastem para você entender."(Refere-se à suficiência de informação ou esforço.)↗ Uso de 'to suffice' em inglês

"Will this amount of money do for the trip?"→ "Este valor de dinheiro basta para a viagem?"(Informal usage indicating adequacy.)↗ Usage of 'to do' in English

Palavras facilmente confundidas

sufficientadequateplenty

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'bastar' é 'to be enough' ou 'to suffice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to suffice·to do·adequate

to suffice: A tradução mais direta e comum para suficiência geral.to do: Mais formal, frequentemente usado para conceitos abstratos como informação ou explicações.adequate: Informal, usado como 'isso serve' ou 'isso basta'.

Antônimos

insufficient·lacking·deficient

Regência e colocações

be enough for someone/something

This room is enough for five people.

Indica o propósito ou a necessidade que está sendo atendida.

suffice it to say

Suffice it to say, the meeting was productive.

Indica o que ou quem está sendo satisfeito.

do (as in 'will do')

This will do for now.

Indicates that something is adequate for the current situation.

Contexto cultural e nuances

Os equivalentes em inglês 'to be enough' e 'to suffice' transmitem o significado de ser adequado ou suficiente. 'To be enough' é amplamente aplicável em contextos cotidianos, enquanto 'to suffice' é mais formal e frequentemente usado ao discutir requisitos, condições ou quantidades abstratas. O verbo 'bastar' em português se alinha bem com estes, particularmente 'to be enough' no uso geral e 'to suffice' em situações mais formais ou específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be enough

Presenteam/is/are enough

Passadowas/were enough

Particípiobeen enough

Gerúndiobeing enough

Espanhol

bastar(verbo)

Flexões

basten

Exemplos de uso

"Dijeron que los recursos basten para el viaje."→ "Eles disseram que os recursos bastarem para a viagem."(O verbo 'bastar' é usado de forma similar em espanhol.)

"Los ingredientes bastaron para el pastel."→ "Os ingredientes bastaram para o bolo."(Indica suficiência de recursos.)↗ Uso de 'bastar' em espanhol

"Espero que estas explicaciones basten para que entiendas."→ "Espero que estas explicações bastem para você entender."(Refere-se à suficiência de informação ou esforço.)↗ Uso de 'bastar' em espanhol

"Con que me digas la verdad, basta."→ "Com que você me diga a verdade, basta."(Indica que una acción o información es suficiente.)↗ Uso de 'bastar' en español

Palavras facilmente confundidas

restargastarfaltar

Notas: O verbo 'bastar' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser suficiente·alcanzar·ser bastante

ser suficiente: Expressão comum para indicar que algo atende à necessidade.alcanzar: Usado para indicar que a quantidade ou o nível é adequado.ser bastante: Similar a 'ser suficiente', enfatiza a quantidade ou grau.

Antônimos

faltar·no alcanzar·escaso

Regência e colocações

bastar para

Los recursos bastaron para el proyecto.

Indica o propósito ou a necessidade que está sendo atendida.

bastar a alguien

Que le basten mis disculpas.

Indica que algo é suficiente para uma pessoa específica.

basta con

Basta con que lo intentes.

Indica que una acción o condición es suficiente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bastar' em espanhol é muito semelhante em uso ao português 'bastar'. É utilizado para indicar que algo é suficiente para satisfazer uma necessidade, desejo ou propósito. A estrutura 'bastar para' é comum, conectando o sujeito (o que é suficiente) com o propósito ou a necessidade. Assim como em português, pode ter uma conotação de 'ser o suficiente e nada mais', dependendo do contexto e da entonação.