Se ele estudasse mais, bastaria para passar no exame.

The phrase 'would be enough' is a standard way to express conditional sufficiency in English. It's formed using the modal verb 'would' (indicating a hypothetical or conditional situation) followed by 'be enough'. This structure is versatile and applicable in various contexts, from simple statements to more complex conditional sentences.

Indicates a sufficient condition for a result.

Expresses the idea that a minimal amount is sufficient.

A more formal synonym for 'would be enough'.

Implies meeting a standard or requirement.

Indica la falta de adecuación o cantidad necesaria.

Sugiere que algo es insuficiente o que hay carencia.

The English phrase 'would be enough' translates directly to Spanish conditional forms like 'bastaría' or 'sería suficiente'. The structure emphasizes a hypothetical or conditional outcome, mirroring the usage in Portuguese and Spanish.

Indica una condición suficiente para un resultado.

Expresa la idea de que algo cumple con lo necesario.

Similar a 'sería suficiente', indicando adecuación.

Indica a falta de adequação ou quantidade necessária.

Sugere que algo é insuficiente ou que há carência.

A expressão 'would be enough' em inglês corresponde à ideia de suficiência sob uma condição hipotética, tal como 'bastaria' em português. Ambas as formas verbais são usadas para expressar cenários não realizados ou dependentes de uma condição.

Indica uma condição suficiente para um resultado.

Expressa a ideia de que algo atende ao necessário.

Similar a 'seria suficiente', indicando adequação.

The Spanish 'bastaría' translates well to the English conditional 'would be enough' or 'would suffice'. Both languages use this conditional structure to express hypothetical situations where something would meet the necessary requirements.

Expresa la idea de que una cantidad mínima es suficiente.

The most common translation for 'bastaría'.

El verbo 'bastar' en español, en su forma condicional 'bastaría', se utiliza para expresar que algo sería suficiente bajo una condición específica o hipotética. Es una forma verbal común en el español para hablar de posibilidades o requisitos no cumplidos.

A forma verbal 'bastaria' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples), equivalente ao 'bastaria' em português. Ambas as formas expressam uma condição hipotética ou uma ação que seria suficiente se uma determinada circunstância fosse atendida.

Indicates a lack of adequacy or necessary quantity.

Suggests that something is insufficient or there is a shortage.

The verb 'to suffice' or 'to be enough' captures the meaning of 'bastar'. The conditional form 'would be enough' directly translates 'bastaria', conveying a hypothetical or conditional sufficiency. This grammatical structure is common in English for expressing unreal or potential situations.

Expresses the idea that something meets the necessary requirements.

Similar to 'would be sufficient', indicating suitability.

El verbo 'bastar' en español es muy similar al portugués, indicando suficiencia. La forma 'bastaría' es el condicional simple, utilizada para expresar una condición hipotética o una posibilidad futura que sería suficiente. Es una forma verbal común para expresar cortesía o hipótesis.

O verbo 'bastar' e suas conjugações, como 'bastaria', são amplamente utilizados no português brasileiro para expressar a ideia de suficiência ou de que algo é o bastante para atender a uma necessidade ou condição. A forma 'bastaria' é o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que seria suficiente sob uma condição hipotética ou futura.

Expressa a ideia de que uma quantidade mínima é suficiente.

Deriva do verbo latino 'bastare', que significa 'ser suficiente', 'chegar', 'bastar'. A forma 'bastaria' é a primeira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional simples) do indicativo.

A palavra 'bastaria' e o verbo 'bastar' foram incorporados ao português desde suas origens. A forma condicional 'bastaria' sempre expressou uma hipótese ou condição, comum na evolução das línguas românicas.

Mantém seu sentido original de suficiência condicional ou hipotética, sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos registros da língua.

Inglês: 'would be enough' ou 'it would suffice'. Espanhol: 'bastaría' (forma idêntica, do verbo 'bastar'). Francês: 'il suffirait' (do verbo 'suffire'). Italiano: 'basterebbe' (do verbo 'bastare').

Presente na literatura clássica e contemporânea, em letras de música e em diálogos de obras audiovisuais, sempre mantendo seu valor semântico original.

O sentido de suficiência condicional ou hipotética permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'bastare', significando 'ser suficiente', 'chegar', 'bastar'. A forma 'bastaria' é a conjugação condicional do verbo.

Registros do verbo 'bastar' e suas conjugações, incluindo 'bastaria', são encontrados em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos.

A palavra 'bastaria' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para expressar suficiência sob condição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bastaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro