Editorial sobre conjuntura política e econômica.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Adaptado de trechos da obra 'A Hora da Estrela'.

Se ao menos o dinheiro bastasse para a viagem.

Queria que um simples aceno bastasse para ele entender.

Do verbo 'bastar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'basto' (suficiente).

Means it did not meet the required goal or amount.

In English, 'sufficed' is the simple past tense of the verb 'to suffice', meaning to be enough or adequate. It is used to describe a past situation where something was adequate to meet a need or purpose. Unlike the subjunctive, the simple past indicates a completed fact.

Indicates that the amount of money was almost enough, but not entirely.

Shows that the action or information was enough to achieve the goal.

Indicates that something fulfilled its function or objective.

Significa que no alcanzó el objetivo o cantidad necesaria.

En inglés, 'sufficed' es la forma del pasado simple del verbo 'to suffice', que significa ser suficiente o adecuado. Se usa para describir una situación pasada donde algo fue suficiente para satisfacer una necesidad o propósito. A diferencia del subjuntivo, el pasado simple indica un hecho ocurrido.

Indica que la cantidad de dinero fue casi suficiente, pero no totalmente.

Muestra que la acción o información fue suficiente para alcanzar el objetivo.

Indica que algo cumplió su función u objetivo.

Significa que não atingiu o objetivo ou quantidade necessária.

Em inglês, 'sufficed' é a forma do passado simples do verbo 'to suffice', que significa ser suficiente ou adequado. É usado para descrever uma situação passada onde algo foi o bastante para atender a uma necessidade ou propósito. Diferente do subjuntivo, o passado simples indica um fato ocorrido.

Indica que a quantidade de dinheiro foi quase suficiente, mas não totalmente.

Mostra que a ação ou informação foi suficiente para atingir o objetivo.

Indica que algo cumpriu sua função ou objetivo.

The past subjunctive 'sufficed' is used to express hypothetical or counterfactual situations, often conveying a sense of regret or unfulfilled desire. It relates to the idea of adequacy or being enough to meet a certain requirement or purpose, but within a conditional or unreal context.

Expresses a hypothetical condition where the sufficiency of something (money) would solve problems.

Indicates an unfulfilled wish that someone's presence or capability would be enough.

Implies fulfilling a specific requirement.

Lo opuesto a ser suficiente; cuando algo no es bastante.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'bastase' se utiliza para expresar deseos, hipótesis o condiciones irreales o poco probables en el pasado o en el presente. Transmite una connotación de incertidumbre o de algo que no se ha materializado. La idea central es la de suficiencia, de que algo sea lo bastante para satisfacer una necesidad o propósito.

Expresa una condición hipotética donde la suficiencia de algo (dinero) resolvería problemas.

Indica un deseo no cumplido de que la presencia o capacidad de alguien fuera suficiente.

Se usa cuando algo llega a ser suficiente o cumple un propósito.

O oposto de ser suficiente; quando algo não é o bastante.

O pretérito imperfecto de subjuntivo 'bastase' é usado para expressar desejos, hipóteses ou condições irreais ou pouco prováveis no passado ou no presente. Ele carrega uma nuance de incerteza ou de algo que não se concretizou. A ideia central é a de suficiência, de algo ser o bastante para atender a uma necessidade ou propósito.

Expressa uma condição hipotética onde a suficiência de algo (dinheiro) resolveria problemas.

Indica um desejo irrealizado de que a presença ou capacidade de alguém fosse suficiente.

Usado quando algo se torna suficiente ou cumpre um propósito.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'bastasse' é usado para expressar desejos, hipóteses ou condições irreais ou pouco prováveis no passado ou no presente. Ele carrega uma nuance de incerteza ou de algo que não se concretizou. A ideia central é a de suficiência, de algo ser o bastante para atender a uma necessidade ou propósito.

Usado em contextos onde a quantidade ou o nível é suficiente.

Expressão mais explícita sobre a suficiência.