O que significa "bastasse" em inglês e espanhol?

"bastasse" significa "sufficed" em inglês e "bastase" em espanhol.

Como usar "bastasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bastar' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

bastasse

Inglês

sufficed(verb form)

Flexões

if it sufficedif he/she/it sufficed

Exemplos de uso

"If only the money sufficed for the trip."→ "Se ao menos o dinheiro bastasse para a viagem."

"The money he had, barely sufficed to cover the expenses."(Indica que a quantidade de dinheiro foi quase suficiente, mas não totalmente.)↗ O dinheiro bastou

"His explanation sufficed to convince everyone."(Mostra que a ação ou informação foi suficiente para atingir o objetivo.)↗ A explicação bastou

Palavras facilmente confundidas

sufficedsufficesufficientsufficiently

Notas: Corresponds to the past subjunctive of 'to suffice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was enough·served the purpose

was enough: Termo geral para suficiência.served the purpose: Indica que algo cumpriu sua função ou objetivo.

Antônimos

was not enough·fell short

Regência e colocações

suffice for

His apology sufficed for the minor offense.

Indica o propósito ou a razão pela qual algo foi suficiente.

suffice to do

The available resources sufficed to complete the project on time.

Indica a ação que foi realizada devido à suficiência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sufficed' é a forma do passado simples do verbo 'to suffice', que significa ser suficiente ou adequado. É usado para descrever uma situação passada onde algo foi o bastante para atender a uma necessidade ou propósito. Diferente do subjuntivo, o passado simples indica um fato ocorrido.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffice

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

bastase(forma verbal)

Flexões

si bastasesi él/ella/ello bastase

Exemplos de uso

"Si tan solo el dinero bastase para el viaje."→ "Se ao menos o dinheiro bastasse para a viagem."(Modo subjuntivo, situação hipotética.)

"Si el dinero bastase para todo, la vida sería más simple."→ "If only the money sufficed for everything, life would be simpler."(Expressa uma condição hipotética onde a suficiência de algo (dinheiro) resolveria problemas.)↗ Se o dinheiro bastasse

"Quería que él bastase para ayudarme, pero estaba ocupado."→ "I wished he sufficed to help me, but he was busy."(Indica um desejo irrealizado de que a presença ou capacidade de alguém fosse suficiente.)↗ Queria que bastasse

Palavras facilmente confundidas

bastasebastebastarabastaría

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'bastar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzase·fuera suficiente

alcanzase: Usado quando algo se torna suficiente ou cumpre um propósito.fuera suficiente: Expressão mais direta de suficiência.

Antônimos

faltase

Regência e colocações

bastar para algo

Si su fuerza bastase para ganar, él ya habría triunfado.

Indica o propósito ou a finalidade para a qual algo é suficiente.

bastar a alguien

Que mi palabra le bastase a él, sería suficiente.

Indica a pessoa que precisa ser satisfeita pela suficiência.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfecto de subjuntivo 'bastase' é usado para expressar desejos, hipóteses ou condições irreais ou pouco prováveis no passado ou no presente. Ele carrega uma nuance de incerteza ou de algo que não se concretizou. A ideia central é a de suficiência, de algo ser o bastante para atender a uma necessidade ou propósito.

Conjugação verbal

Presenteque yo baste, que tú bastes, que él/ella/usted baste, que nosotros/nosotras bastemos, que vosotros/vosotras bastéis, que ellos/ellas/ustedes basten

Pretéritosi yo bastase, si tú bastases, si él/ella/usted bastase, si nosotros/nosotras bastásemos, si vosotros/vosotras bastaseis, si ellos/ellas/ustedes bastasen

Particípiobastado

bastasse

EN: sufficed · ES: bastase