No plural  parte atrás do palco e das câmeras:

No plural  intrigas internas de uma organização:

Armação móvel de cenário:

Caixilho de madeira ou metal:

O bordado foi montado em um bastidor para facilitar o trabalho.

Os bastidores da política são complexos e cheios de intrigas.

Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'bastir' (construir).

A discrição vira silêncio, a capacidade gerencial é trocada por manobras de bastidor contra a crise, a maioria se alvoroça para plantar dificuldades e colher facilidades.

Muitos detalhes da investigação serão revelados a partir do próprio processo e bastidor de documentar uma investigação policial deste porte.

No livro, há muito de thriller: os deslocamentos de domicílio do condenado, as ameaças anônimas, os planos para matá-lo abortados pela polícia, o bastidor de negociações diplomáticas, a angústia da família etc.

The English word 'frame' is highly versatile. As a noun, it can refer to a physical structure (picture frame, window frame, house frame), a conceptual structure (framework), or a single shot in a film. As a verb, 'to frame' means to put into a frame, to construct, or to devise and plan (often with negative connotations, like 'to frame someone' for a crime). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Referring to the structure surrounding a picture.

Referring to the construction of a basic structure.

Referring to how something is presented or worded.

General term for an arrangement of parts.

La palabra inglesa 'frame' tiene múltiples significados en español. Como sustantivo, 'marco' se usa para cuadros, ventanas, etc. 'Estructura' o 'armazón' se aplican a construcciones. Como verbo, 'encuadrar' puede significar poner en un marco o presentar de cierta manera. 'Enmarcar' también se usa para la construcción. 'Tramar' se usa cuando hay una intención oculta o de engaño.

Referente à estrutura que envolve uma imagem.

Referente à construção de uma estrutura.

Referente à maneira como algo é apresentado ou formulado.

Estructura que rodea algo, como un cuadro.

Conjunto de elementos que forman un todo.

Verbo: poner en un marco, o presentar de cierta manera.

Verbo: planear, a menudo con mala intención.

O termo 'frame' em inglês é polissêmico. Como substantivo, pode significar moldura (de quadro, janela), estrutura (de construção, computador) ou até mesmo um plano (de filme). Como verbo, 'to frame' pode significar emoldurar, construir uma estrutura, ou formular/apresentar algo de uma certa maneira (muitas vezes com conotação de manipulação, como em 'framed for a crime'). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto.

The Spanish word 'bastidor' primarily refers to the hoop used in embroidery or the frame of a stage curtain. For the backstage area of a theater, 'bastidores' (plural) is commonly used. The phrase 'entre bastidores' signifies actions occurring away from public view, such as preparations or secret negotiations. The English equivalents depend heavily on the specific context.

Referring to the service area of a theater.

Specifically for embroidery or similar crafts.

O termo 'bastidor' em espanhol refere-se principalmente à estrutura usada em bordados ou à armação de um palco ou cortina. A expressão 'entre bastidores' é usada para indicar o que acontece longe dos olhos do público, em preparativos ou negociações secretas. É importante notar que 'bastidores' (no plural) é mais comum para a área de um teatro.

Local de apresentação visível ao público.

Referente à área de serviço de um teatro.

In English, 'frame' is a broad term for a supporting structure. For the theatrical sense, 'backstage' or 'behind the scenes' are common. 'Hoop' is specific to crafts like embroidery. The Portuguese 'bastidor' covers both the craft frame and the theatrical backstage.

Lugar de la actuación visible al público.

En español, 'bastidor' se refiere principalmente a la estructura para bordar o a los marcos de un telón. Para la parte oculta de un teatro, se usan 'bastidores' (plural) o 'trastienda'. La expresión 'entre bastidores' es común para indicar acciones secretas o preparativos ocultos.

Área oculta de un local comercial o teatro.

O termo 'bastidor' em português do Brasil abrange tanto a estrutura física usada em artesanato (como bordado) quanto a área oculta de um palco ou evento, onde ocorrem os preparativos. A expressão 'nos bastidores' é frequentemente usada metaforicamente para se referir a ações ou decisões que ocorrem longe do conhecimento público.