Espero que nós batamos o recorde este ano.

The opposite of hitting a target or mark.

'Let us hit' is a construction used to propose a collective action or to express a strong suggestion. It can be used in both literal and figurative senses. For instance, 'hit the road' is an idiom for starting a journey, while 'hit the target' refers to achieving a goal. The phrase carries a sense of shared purpose or a call to action.

An exhortation or suggestion for a group to begin a journey.

Describes a potential negative consequence of an action.

A strong synonym, often implying a more forceful or deliberate action.

Implies a very forceful and destructive impact.

La frase 'let us hit' en inglés se traduce a menudo como 'golpeemos' en español, utilizando el subjuntivo para expresar una propuesta o deseo. En inglés, 'let us' funciona como una forma de exhortación o sugerencia para una acción conjunta. El verbo 'hit' tiene múltiples significados, desde un impacto físico hasta el logro de una meta.

Expresa un deseo o sugerencia colectiva para una acción futura.

Un sinónimo común, a menudo implicando una acción más fuerte.

A expressão 'let us hit' em inglês, quando traduzida para 'batamos', evoca o uso do modo subjuntivo em português para expressar um desejo ou sugestão. Em inglês, 'let us' funciona de forma semelhante a um imperativo ou a uma forma de subjuntivo, indicando uma ação conjunta ou uma proposta. A escolha de 'hit' pode variar de um impacto físico a alcançar um objetivo metafórico.

Sugestão ou desejo coletivo para uma ação futura.

Sinônimo comum de 'hit', implicando impacto forte.

Lo opuesto a la fuerza o agresividad implícita en 'golpear'.

The Spanish 'golpeemos' translates to 'let us hit' or similar constructions in English. It uses the subjunctive mood to convey a wish, doubt, or hypothetical situation, much like the Portuguese 'batamos'. In English, this is often expressed using 'let us' followed by the base verb, or through modal verbs.

Expresses a collective wish or suggestion for a future action.

A common synonym for 'golpear', often implying a forceful impact.

En contextos más técnicos o musicales, similar a 'bater'.

Lo opuesto a la acción de golpear o confrontar.

La forma 'golpeemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'golpear'. El modo subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, emociones y acciones que dependen de una condición. Es una forma verbal esencial para matizar el discurso y expresar la subjetividad del hablante.

Acción que se propone realizar en conjunto.

Cuando 'golpear' significa alcanzar o lograr un objetivo.

Oposto à ação de golpear ou confrontar.

A forma 'golpeemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'golpear'. O modo subjuntivo é fundamental em espanhol para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções e ações condicionais. É frequentemente empregado após expressões como 'espero que', 'quiero que', 'dudo que', entre outras. A função é similar à do 'batamos' em português, indicando irrealidade ou subjetividade.

Expressa um desejo ou sugestão coletiva para uma ação futura.

Usado quando 'golpear' tem o sentido de agredir fisicamente.

Opposite in the sense of not engaging in conflict or impact.

The English equivalent 'let us hit' uses the imperative or a construction similar to the subjunctive to convey a suggestion or exhortation. While English has a subjunctive mood, it is less frequently used and often replaced by modal verbs ('should', 'may') or simpler constructions. The phrase implies a shared action or desire, often used to encourage a group towards a specific goal. The directness of 'hit' can range from a physical impact to achieving a metaphorical target.

Indicates a hypothetical or uncertain condition.

A common synonym for 'hit', often implying a forceful impact.

Can also mean to reach or attain, as in 'strike a balance'.

Opuesto en el sentido de no confrontar o impactar.

La forma 'golpeemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'golpear'. El modo subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, emociones y acciones que dependen de una condición. Es común después de verbos que expresan voluntad, emoción o duda, como 'espero que', 'quiero que', 'dudo que'. La forma 'batamos' en portugués y 'golpeemos' en español comparten esta función de expresar irrealidad o subjetividad, siendo esenciales para la gramática de ambos idiomas.

Indica una condición hipotética o incierta.

Similar a 'golpear', pero puede ser menos violento.

Usado cuando 'bater' significa alcanzar o lograr algo.

Oposto à força ou agressividade implícita em 'bater'.

A forma 'batamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'bater'. O modo subjuntivo é crucial em português para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade ou ações que dependem de uma condição. É frequentemente usada após expressões como 'espero que', 'talvez', 'se', 'é importante que', entre outras. A nuance principal reside na expressão de irrealidade ou subjetividade, contrastando com o modo indicativo que expressa fatos e certezas.

Expressa um desejo ou esperança em relação a uma ação futura.

Indica uma condição hipotética ou incerta.

Usado quando 'bater' tem o sentido de agredir fisicamente.

Usado em contextos mais técnicos ou formais, como em percussão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.