PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batamos

InglêsInglês

let us hit(verb phrase)

Flexões

hit
Exemplos de uso
"Let us hit the target."→ "Que nós batamos o alvo."
"Let us hit the road early tomorrow morning."→ "Que nós acertemos o alvo com o primeiro tiro."(Sugestão ou desejo coletivo para uma ação futura.)↗ Uso do subjuntivo em inglês
"If we hit the wrong button, the system might crash."→ "Se apertarmos o botão errado, o sistema pode travar."(Describes a potential negative consequence of an action.)↗ Conditional clauses in English

Palavras facilmente confundidas

let's hitwe hithit us

Notas: A tradução mais próxima em termos de estrutura e uso no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike·smash

strike: Sinônimo comum de 'hit', implicando impacto forte.smash: Implies a very forceful and destructive impact.

Antônimos

miss·avoid

Regência e colocações

hit the nail on the head

Let us hit the nail on the head with our analysis.

Significa descobrir ou pensar em algo por acaso.

hit the books

Let us hit the books hard before the exam.

Informal expression meaning to study diligently.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us hit' em inglês, quando traduzida para 'batamos', evoca o uso do modo subjuntivo em português para expressar um desejo ou sugestão. Em inglês, 'let us' funciona de forma semelhante a um imperativo ou a uma forma de subjuntivo, indicando uma ação conjunta ou uma proposta. A escolha de 'hit' pode variar de um impacto físico a alcançar um objetivo metafórico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehit / hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

golpeemos(verbo)

Flexões

golpear
Exemplos de uso
"Esperamos que golpeemos el récord este año."→ "Esperamos que nós batamos o recorde este ano."(Forma verbal no presente do subjuntivo.)
"Golpeemos la mesa con fuerza para que nos escuchen."→ "Esperamos que acertemos o alvo com o primeiro disparo."(Expressa um desejo ou sugestão coletiva para uma ação futura.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol
"Si golpeemos la puerta demasiado fuerte, podríamos romperla."→ "Se batermos na porta com muita força, podemos quebrá-la."(Condición hipotética o incierta.)↗ Oraciones condicionales en español

Palavras facilmente confundidas

golpeamosgolpearíamosgolpearemos

Notas: Corresponde à 1ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'golpear' ou 'pegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atestemos·percutamos

atestemos: Usado quando 'golpear' tem o sentido de agredir fisicamente.percutamos: En contextos más técnicos o musicales, similar a 'bater'.

Antônimos

evitemos·acariciemos

Regência e colocações

golpear contra

Ten cuidado de no golpeemos contra la pared.

Indica o alvo direto da ação de golpear.

golpear en

Espero que no golpeemos en el mismo error.

Sentido figurado, repetir un error.

Contexto cultural e nuances

A forma 'golpeemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'golpear'. O modo subjuntivo é fundamental em espanhol para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções e ações condicionais. É frequentemente empregado após expressões como 'espero que', 'quiero que', 'dudo que', entre outras. A função é similar à do 'batamos' em português, indicando irrealidade ou subjetividade.

Conjugação verbal

Presenteyo golpeé, tú golpees, él/ella/usted golpee, nosotros/nosotras golpeemos, vosotros/vosotras golpeéis, ellos/ellas/ustedes golpeen
Pretéritoyo golpeara / golpease, tú golpearas / golpeases, él/ella/usted golpeara / golpease, nosotros/nosotras golpeáramos / golpeásemos, vosotros/vosotras golpearais / golpeaseis, ellos/ellas/ustedes golpearan / golpeasen
Particípiogolpeado
batamos

EN: let us hit · ES: golpeemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bater - Verbos Portugueses - Infopédia
EN
↗ Hit definition and synonyms
ES
↗ Golpear - Diccionario de la lengua española