Reportagem sobre agricultura familiar na Serra da Mantiqueira.

Em referência a paisagens rurais em obra do autor.

Relato de um passeio turístico em cidade do interior.

Os batatais da região sul do país são muito produtivos.

Derivado de 'batata' + sufixo coletivo '-al'.

The term 'batatais' specifically refers to areas where potatoes are cultivated. It is the plural of 'batatal', which denotes the place where potatoes are planted. In agricultural contexts, the precision of the term is important for describing the landscape and economic activity.

Broader term referring to the entire farm operation.

El término 'batatais' se refiere específicamente a áreas de cultivo de patatas. Es el plural de 'batatal', que designa el lugar donde se plantan las patatas. En contextos agrícolas, la precisión del término es importante para describir el paisaje y la actividad económica.

Traducción al español de 'potato fields'.

Sinónimo en español de 'potato fields'.

O termo 'batatais' refere-se especificamente a áreas de cultivo de batatas. É o plural de 'batatal', que designa o local onde as batatas são plantadas. Em contextos agrícolas, a precisão do termo é importante para descrever a paisagem e a atividade econômica.

Termo em português para 'potato fields'.

Sinônimo em português para 'potato fields'.

Sinónimo directo de 'campos de patatas'.

Término más general para áreas de cultivo.

Sinônimo em português para 'campos de patatas'.

O termo 'batatais' refere-se especificamente a áreas de cultivo de batatas. É um plural de 'batatal', que designa o local onde as batatas são plantadas. Em contextos agrícolas, a precisão do termo é importante para descrever a paisagem e a atividade econômica.

Termo mais genérico para áreas de cultivo.

Século XVI - Derivação do termo 'batata' (introduzida na Europa no século anterior e trazida ao Brasil pelos colonizadores) com o sufixo '-al', indicando lugar ou plantação. O plural 'batatais' surge para designar áreas de cultivo.

Séculos XVII-XIX - O termo 'batatais' é usado em contextos agrícolas e de exploração colonial, referindo-se às plantações que sustentavam a economia local e a exportação. A palavra se consolida no vocabulário rural e de proprietários de terra.

Século XX-Atualidade - 'Batatais' mantém seu sentido primário de área de cultivo de batatas, mas pode aparecer em nomes de cidades (ex: Batatais, SP) e em contextos que remetem à produção agrícola, à história rural ou a paisagens específicas do interior.

Inglês: 'Potato fields' ou 'potato plantations' descrevem o mesmo conceito. Espanhol: 'Patatales' ou 'campos de patatas' são equivalentes diretos, ambos derivados de 'patata' (batata) com sufixos locativos.

A expansão das lavouras de batata, impulsionada pela demanda interna e pela necessidade de diversificação agrícola, consolida o uso do termo em relatos e descrições da vida rural.

A cidade de Batatais (SP) torna-se um marco geográfico, associando o nome a uma localidade específica e à sua história ligada à produção agrícola.

Principalmente 'área de cultivo de batatas', com forte conotação econômica e rural.

Mantém o sentido agrícola, mas ganha uso como nome próprio (topônimo) e em contextos que evocam a paisagem rural brasileira.

Formado a partir de 'batata' (do quíchua 'papa') + sufixo '-al', indicando local de plantio. O plural 'batatais' refere-se a múltiplos campos de cultivo.

Registros em documentos de sesmarias e relatos de viajantes descrevendo a agricultura colonial no Brasil.

O termo 'batatais' é predominantemente usado em contextos geográficos (nomes de lugares) e na descrição de paisagens agrícolas específicas. Sua relevância está ligada à identidade rural e à história da agricultura no Brasil, mantendo um caráter formal e descritivo.

batatais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo