Comprei um saco de batatas-pequenas para fazer assadas.

Opposite of the idiomatic meaning 'unimportant'.

Used in contrast to the idiomatic meaning.

The term 'small potatoes' is primarily used literally to describe the size of potatoes. However, it also carries a significant idiomatic meaning in American English, signifying something trivial, unimportant, or of little consequence. This idiomatic usage is widespread in informal conversation and writing.

Culinary context, describing ingredients.

Kitchen context, comparing cooking times.

Common term for very small potatoes, often sold whole.

Refers to young potatoes harvested early, usually small and with thin skins.

Used in the idiomatic sense of 'unimportant'.

Opuesto al significado idiomático de 'sin importancia'.

En contraste con el significado idiomático.

El término 'small potatoes' en inglés tiene un uso idiomático común que significa 'algo trivial o sin importancia'. Esta connotación no se traslada directamente a la traducción literal 'patatas pequeñas' en español, que se refiere puramente al tamaño físico del tubérculo. Es importante distinguir entre el uso literal y el figurado.

Término común y a menudo más afectuoso.

Usado en el sentido idiomático de 'sin importancia'.

O termo 'small potatoes' em inglês pode ter um sentido idiomático de 'algo insignificante' ou 'pouco importante', o que não se aplica diretamente à tradução literal 'batatas-pequenas' em português. O uso culinário é direto, referindo-se ao tamanho físico do tubérculo.

The English term 'small potatoes' can have an idiomatic meaning of 'something trivial or unimportant,' which is not directly conveyed by the literal Spanish translation 'patatas pequeñas.' The Spanish term refers purely to the physical size of the tuber. It's important to distinguish between the literal and figurative uses.

El término 'patatas pequeñas' se refiere directamente al tamaño físico del tubérculo. En España, 'patatas pequeñas' o 'patatitas' son comunes. En América Latina, se usa 'papas pequeñas'. El término inglés 'small potatoes' tiene un uso idiomático para indicar algo trivial, que no se aplica directamente al español.

Contexto culinario, descripción de ingredientes.

Contexto de cocina, comparación de tiempos de cocción.

Término común y a menudo más afectuoso para patatas de tamaño reducido.

Variante regional (América Latina) para patatas pequeñas.

Emphasizes a size significantly larger than average.

The term 'small potatoes' is a straightforward descriptor of size. In American English, 'small potatoes' can also be used idiomatically to mean something insignificant or unimportant, which is a nuance not present in the Portuguese term itself. This idiomatic usage is common in informal contexts.

Enfatiza un tamaño considerablemente mayor.

El término 'patatas pequeñas' es una descripción directa del tamaño. En España, 'patatas pequeñas' o 'patatitas' son términos comunes. En algunas regiones de América Latina, se usaría 'papas pequeñas'. La elección puede depender de la región y del contexto culinario específico.

Enfatiza o tamanho muito grande, em contraste.

O termo 'batatas-pequenas' é bastante literal e direto, descrevendo o tamanho do tubérculo. Em contextos culinários, pode haver uma preferência por batatas de tamanho uniforme para garantir um cozimento homogêneo. A escolha entre 'batatas-pequenas' e 'batatinhas' pode depender da região ou do grau de formalidade desejado.

Cozinha, comparação de tempo de preparo.

Termo mais comum e informal para batatas de tamanho reduzido.

Sinônimo que enfatiza o tamanho pequeno.

Século XVI - A palavra 'batata' chega ao Brasil com a introdução da planta pelos colonizadores europeus, originária da América do Sul. O termo 'pequenas' é um adjetivo comum para indicar tamanho reduzido.

Séculos XVII a XIX - A combinação 'batatas-pequenas' começa a ser usada para diferenciar variedades de batatas ou para se referir a batatas de menor calibre colhidas. O uso pode variar regionalmente.

Séculos XX e XXI - A expressão 'batatas-pequenas' é utilizada de forma descritiva em contextos culinários, agrícolas e comerciais. Ganha espaço em receitas, listas de compras e discussões sobre tipos de batata.

Inglês: 'baby potatoes' ou 'small potatoes'. Espanhol: 'patatas pequeñas' ou 'papas pequeñas'. Francês: 'petites pommes de terre'. Alemão: 'kleine Kartoffeln'.

Aparece em livros de receitas e guias culinários brasileiros, como em 'Cozinha Prática' de D. Lurdes (1950s), descrevendo o uso de batatas de menor calibre para frituras ou acompanhamentos. (Referência: livros_receitas_historicos.txt)

Inicialmente, referia-se a variedades específicas ou ao calibre da batata. O sentido permaneceu descritivo e ligado ao tamanho.

O termo continua a ser descritivo, mas pode ser usado de forma mais genérica para batatas de menor tamanho, independentemente da variedade, em contextos informais e culinários.

A palavra 'batata' deriva do taíno 'batata', referindo-se à batata-doce, e foi adaptada para a batata europeia (Solanum tuberosum). 'Pequenas' é um adjetivo do latim 'parvus', indicando diminuto.

Registros agrícolas e de comércio colonial podem conter menções a 'batatas pequenas' para diferenciar calibres ou tipos. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A expressão 'batatas-pequenas' mantém seu uso descritivo e prático na culinária e no comércio de alimentos no Brasil, sendo facilmente compreendida e utilizada em contextos cotidianos.

Buscas por 'batatas pequenas' em sites de culinária e varejo online, frequentemente associadas a receitas específicas como batatas assadas pequenas ou batatas fritas pequenas. (Referência: dados_buscas_online.txt)

Menções em redes sociais e blogs de culinária, com foco em praticidade e apresentação de pratos. (Referência: corpus_redes_sociais.txt)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batatas-pequenas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação e Uso Regional

Uso Contemporâneo e Digital