PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batatas-pequenas

InglêsInglês

small potatoes(noun)

Flexões

small potato
Exemplos de uso
"We bought a bag of small potatoes for roasting."→ "Compramos um saco de batatas pequenas para assar."
"I bought small potatoes to make a special mash."→ "Comprei batatas-pequenas para fazer um purê especial."(Descrição de ingredientes culinários.)↗ Uso de batatas pequenas
"The small potatoes roasted faster than the large ones."→ "As batatas-pequenas assaram mais rápido que as grandes."(Comparação de tempos de cozimento.)↗ Cozimento de batatas pequenas
"Don't worry about that mistake; it's small potatoes."→ "Não se preocupe com esse erro; é coisa pequena/insignificante."(Idiomatic use, meaning unimportant.)↗ Small potatoes definition and meaning | Collins English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

tiny potatoesbaby potatoeslittle potatoes

Notas: While 'baby potatoes' is common, 'small potatoes' is a direct and understandable translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baby potatoes·new potatoes·insignificant

baby potatoes: Termo mais informal e comum.new potatoes: Enfatiza o tamanho reduzido.insignificant: Used in the idiomatic sense of 'unimportant'.

Antônimos

large potatoes·major issue·big deal

Regência e colocações

small potatoes

We need to buy some small potatoes for the stew.

Estrutura nominal padrão.

roast small potatoes

Roast small potatoes with herbs until tender.

Verbo + objeto.

it's small potatoes

The cost of the repairs was small potatoes compared to the overall project budget.

Idiomatic expression.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small potatoes' em inglês pode ter um sentido idiomático de 'algo insignificante' ou 'pouco importante', o que não se aplica diretamente à tradução literal 'batatas-pequenas' em português. O uso culinário é direto, referindo-se ao tamanho físico do tubérculo.

EspanholEspanhol

patatas pequeñas(sustantivo)

Flexões

patata pequeña
Exemplos de uso
"Compramos una bolsa de patatas pequeñas para asar."→ "Compramos um saco de batatas pequenas para assar."(Tradução literal e compreensível.)
"Compré patatas pequeñas para hacer un puré especial."→ "Comprei batatas-pequenas para fazer um purê especial."(Descrição de ingredientes culinários.)↗ Uso de batatas pequenas
"Las patatas pequeñas se asaron más rápido que las grandes."→ "As batatas-pequenas assaram mais rápido que as grandes."(Comparação de tempos de cozimento.)↗ Cozimento de batatas pequenas

Palavras facilmente confundidas

patatitaspapas pequeñaspatatas diminutas

Notas: Similar to English, 'patatas pequeñas' is descriptive and widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patatitas·papas pequeñas·insignificante

patatitas: Termo mais informal e comum.papas pequeñas: Enfatiza o tamanho reduzido.insignificante: Used in the idiomatic sense of 'unimportant'.

Antônimos

patatas grandes·asunto importante·gran cosa

Regência e colocações

patatas pequeñas asadas

Las patatas pequeñas asadas con romero son deliciosas.

Estrutura nominal padrão.

puré de patatas pequeñas

Preparamos un puré de patatas pequeñas muy suave.

Verbo + objeto.

es patatas pequeñas

El precio de estas patatas pequeñas es irrisorio.

Idiomatic expression.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small potatoes' em inglês pode ter um sentido idiomático de 'algo insignificante' ou 'pouco importante', o que não se aplica diretamente à tradução literal 'batatas-pequenas' em português. O uso culinário é direto, referindo-se ao tamanho físico do tubérculo.

batatas-pequenas

EN: small potatoes · ES: patatas pequeñas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batatas pequenas na culinária
EN
↗ Small potatoes | Merriam-Webster
EN
↗ Small potatoes definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Patata | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Idiomatic use of 'small potatoes'