Notícia sobre segurança pública e crime.

Reportagem sobre profissões em extinção.

Notícia sobre futebol e preparação tática.

Reportagem sobre o mercado de trabalho na construção civil.

O batedor da bateria produziu um ritmo contagiante.

Os batedores abriram caminho pela mata densa.

Segundo passo: Numa tigela, bata três ovos com fouet (batedor de arame). Reserve.

Aos poucos, coloque a água, mexendo sempre com o batedor, até a massa ficar com consistência de creme de leite.

Prepare o molho: com um batedor manual, misture o azeite e a salsa.

The term 'striker' in English is most frequently associated with sports, particularly football (soccer), where it denotes a player positioned offensively with the primary objective of scoring. It can also refer to a component within a mechanism designed to strike another part, such as the hammer in a clock or the firing pin in a firearm. The Portuguese translation varies contextually: 'atacante' is common in sports, while 'batedor' or 'percutor' are used for mechanical components.

Register note in English about the sports usage.

Register note in English about the mechanical part.

In sports, a player whose main role is to score goals.

Someone who plays percussion instruments (less common for 'striker').

El término 'striker' en inglés se asocia predominantemente con el ámbito deportivo, especialmente el fútbol, donde se refiere al jugador ofensivo cuya meta principal es anotar. Sin embargo, también puede aludir a un componente mecánico que golpea otra parte, como el martillo de un reloj o el percutor de un arma. La traducción al español varía según el contexto: 'delantero' es común en deportes, mientras que 'golpeador' o 'percutor' se emplean para componentes mecánicos.

Nota en español sobre la pieza mecánica.

En deportes, jugador cuya función principal es marcar goles.

Pieza que golpea, especialmente en armas de fuego.

A palavra 'striker' em inglês tem um uso predominante no contexto desportivo, especialmente no futebol, onde se refere ao jogador cuja função principal é marcar golos. No entanto, também pode descrever uma peça mecânica que bate em outra, como o martelo de um relógio ou o percussor de uma arma. A tradução para português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atacante' a mais comum no desporto, e 'batedor' ou 'percutor' para as partes mecânicas.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso desportivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre a peça mecânica.

Em contexto desportivo, jogador que marca golos.

The Spanish word 'golpeador' can refer to a person or object that strikes. In a sports context, it is similar to the English 'striker', an offensive player. 'Carterista' is the precise term for 'batedor de carteira', indicating a specialized thief. For reconnaissance roles, 'explorador' or 'rastreador' are equivalents to 'batedor de campo'. 'Percutor' is used for the part of a mechanism that strikes.

Note in English about the meaning of 'carterista'.

Note in English about the meaning of 'percutor'.

Note in English about the meaning of 'explorador'.

In sports, an offensive player whose main role is to score goals.

La palabra 'golpeador' en español se refiere a quien o lo que golpea. En el ámbito deportivo, se asemeja al 'striker' inglés, un jugador ofensivo. 'Carterista' es el término específico para 'batedor de carteira', un ladrón que roba bolsillos. Para la función de reconocimiento, 'explorador' o 'rastreador' son equivalentes a 'batedor de campo'. 'Percutor' se usa para la pieza de un mecanismo que golpea.

Nota en español sobre el significado de 'carterista'.

Nota en español sobre el significado de 'percutor'.

Nota en español sobre el significado de 'explorador'.

Pieza que golpea, especialmente en mecanismos.

Ladrón especializado en robar bolsillos.

Em português, o oposto de quem vai à frente.

A palavra 'golpeador' em espanhol pode referir-se a uma pessoa ou objeto que golpeia. No contexto desportivo, é similar ao 'striker' em inglês, um jogador ofensivo. 'Carterista' é o termo exato para 'batedor de carteira', indicando um ladrão especializado. Para a função de reconhecimento, 'explorador' ou 'rastreador' são equivalentes a 'batedor de campo'. 'Percutor' é usado para a peça de um mecanismo que golpeia.

Nota em português do Brasil sobre o significado de 'carterista'.

Nota em português do Brasil sobre o significado de 'percutor'.

Nota em português do Brasil sobre o significado de 'explorador'.

Em português, quem vai à frente para reconhecer.

Opposite of someone who attacks or advances.

Opposite of someone who goes ahead to explore.

The English word 'striker' most commonly refers to a player in sports like football (soccer) or hockey whose primary role is to score goals. However, it can also refer to a part of a mechanism that strikes something, like a hammer in a clock or a firing pin in a gun. The concept of a 'scout' aligns with the Portuguese 'batedor de campo', referring to someone sent ahead for reconnaissance. The term 'pickpocket' directly translates the specific Portuguese usage of 'batedor de carteira'.

In the sense of someone who steals wallets.

In the sense of someone who reconnoiters the terrain.

In the sense of something or someone that hits or causes impact.

Opuesto a quien va adelante para explorar.

La palabra 'golpeador' en español se refiere principalmente a alguien o algo que golpea. En el contexto deportivo, se asemeja a un 'striker' en inglés, un jugador ofensivo. 'Carterista' es el término exacto para 'batedor de carteira', refiriéndose a un ladrón especializado en robar bolsillos. Como explorador, 'explorador' o 'rastreador' son equivalentes a 'batedor de campo'. El término 'percutor' se usa para la pieza de un mecanismo que golpea, como en un arma de fuego o un reloj.

Significado de ladrón, persona que hurta.

Individuo enviado adelante para explorar el terreno.

En el sentido de quien reconoce el terreno.

En el sentido de lo que golpea o causa impacto.

Oposto a quem vai à frente para explorar.

A palavra 'batedor' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde um componente mecânico que produz som (como em um sino ou alarme) até uma pessoa com funções específicas. O 'batedor de carteira' é um termo comum para um ladrão especializado em furtos em locais movimentados. Como explorador, o 'batedor de campo' é uma figura importante em contextos militares ou de expedições, responsável por garantir a segurança e o reconhecimento do percurso.

Indivíduo que explora o terreno à frente.

No sentido de quem bate ou causa impacto.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'bater', com o sufixo '-ador' indicando agente. O termo surge com a expansão marítima e a necessidade de explorar territórios.

Séculos XVI-XIX — Uso militar e de exploração (batedor de campo, batedor de fronteira). Século XIX — Ampliação para ofícios e ofícios mecânicos (batedor de metal, batedor de sino).

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos originais e ganha novas conotações em esportes (batedor de beisebol), tecnologia (batedor de porta automática) e na linguagem coloquial.

Inglês: 'Scout' (explorador), 'hitter' (esportes), 'striker' (mecânico/sino). Espanhol: 'batidor' (explorador, militar, esportes), 'golpeador' (geral). Francês: 'éclaireur' (explorador), 'frappeur' (esportes). Alemão: 'Späher' (explorador), 'Schläger' (esportes).

Presença em literatura de viagem e relatos históricos sobre a exploração do território brasileiro.

Popularização do termo no contexto do beisebol, esporte que ganhou adeptos no Brasil.

Principalmente ligado à ação de bater ou golpear, com aplicações militares e de exploração (ex: batedor de campo, aquele que explora o terreno).

Expansão para ofícios e objetos que realizam a ação de bater: batedor de metal (ferreiro), batedor de sino (campanário).

Incorporação em contextos esportivos (batedor de beisebol) e em mecanismos (batedor de porta).

Mantém os sentidos técnicos e de ofício, mas também pode ser usado informalmente para descrever algo ou alguém que é muito ativo ou persistente em uma ação.

Deriva do verbo latino 'battuere', que significa bater, golpear. O sufixo '-ador' é de origem latina, indicando o agente da ação.

Forma-se no português arcaico como 'batador', evoluindo para 'batedor' com a palatalização do 't' intervocálico.

Registros em crônicas e documentos de navegação que descrevem exploradores e soldados com a função de 'batedores'.

A palavra 'batedor' mantém sua relevância em múltiplos domínios: militar, esportivo, industrial e até mesmo em contextos mais abstratos como 'batedor de metas' (alguém que atinge objetivos). Sua polissemia a mantém ativa no vocabulário.

batedor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo