O que significa "batedor" em inglês e espanhol?

"batedor" significa "striker" em inglês e "golpeador" em espanhol.

Como usar "batedor" em uma frase?

Indivíduo ou objeto que bate; aquele que faz batidas ou percussão; explorador ou batedor de campo; peça de metal que bate o sino.

batedor

Inglês

striker(noun)

Exemplos de uso

"The striker hit the bell loudly."→ "O batedor bateu o sino ruidosamente."

"He is the main striker for the national team."→ "Ele é o principal atacante (batedor) da seleção."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso desportivo.)↗ Striker no futebol

"The striker in the bell tower was rusted."→ "O batedor do campanário estava enferrujado."(Nota de registo em português do Brasil sobre a peça mecânica.)↗ Peça de relógio

Palavras facilmente confundidas

forwardattackerhammerpercussionist

Notas: Pode se referir a um atacante em esportes, mas aqui foca no sentido de quem ou o que bate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forward·hammer·percussionist

forward: Em contexto desportivo, jogador que marca golos.hammer: Em contexto mecânico, peça que bate.percussionist: Someone who plays percussion instruments (less common for 'striker').

Antônimos

defender·goalkeeper

Regência e colocações

striker for

He is the main striker for the national team.

Indica a equipa ou função.

striker in

The striker in the bell tower was rusted.

Indica a localização ou contexto da peça que bate.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'striker' em inglês tem um uso predominante no contexto desportivo, especialmente no futebol, onde se refere ao jogador cuja função principal é marcar golos. No entanto, também pode descrever uma peça mecânica que bate em outra, como o martelo de um relógio ou o percussor de uma arma. A tradução para português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atacante' a mais comum no desporto, e 'batedor' ou 'percutor' para as partes mecânicas.

Espanhol

golpeador(noun)

Exemplos de uso

"El golpeador de la batería marcó el ritmo."→ "O batedor da bateria marcou o ritmo."(Refere-se a quem ou o que bate.)

"El carterista fue atrapado in fraganti."→ "O batedor de carteira foi pego em flagrante."(Nota em português do Brasil sobre o significado de 'carterista'.)↗ Carterista

"El percutor de la alarma sonó alto y claro."→ "O batedor de alarme soou alto e claro."(Nota em português do Brasil sobre o significado de 'percutor'.)↗ Percutor de alarma

"El explorador regresó con información vital."→ "O batedor de campo retornou com informações vitais."(Nota em português do Brasil sobre o significado de 'explorador'.)↗ Explorador

Palavras facilmente confundidas

percutormartillodelanteroagresor

Notas: Termo geral para quem ou o que bate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percutor·delantero·carterista

percutor: Em português, quem furta carteiras.delantero: Em português, quem vai à frente para reconhecer.carterista: Em português, peça que bate.

Antônimos

defensor·portero

Regência e colocações

golpeador de

El golpeador de campana era el encargado de las horas.

Indica a função ou o objeto com o qual se golpeia.

golpeador en

Actuó como golpeador en la vanguardia del ejército.

Indica o lugar ou o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'golpeador' em espanhol pode referir-se a uma pessoa ou objeto que golpeia. No contexto desportivo, é similar ao 'striker' em inglês, um jogador ofensivo. 'Carterista' é o termo exato para 'batedor de carteira', indicando um ladrão especializado. Para a função de reconhecimento, 'explorador' ou 'rastreador' são equivalentes a 'batedor de campo'. 'Percutor' é usado para a peça de um mecanismo que golpeia.

batedor

EN: striker · ES: golpeador