Uso em narrativa literária clássica, exemplificando a ação de bater em uma porta.

Relato de um atleta em entrevista sobre uma jogada decisiva.

Declaração em reportagem sobre pequenos acidentes domésticos.

Trecho de obra literária com uso metafórico do verbo bater.

Fala de um leiloeiro em reportagem sobre vendas de arte.

The word 'hit' in English is highly versatile. As a verb, its past and past participle forms are identical ('hit'). It covers physical actions like striking an object ('hit the ball') as well as more abstract concepts like reaching a goal ('hit the target') or achieving a milestone ('hit a new record'). As a noun, 'a hit' can signify a success ('a chart hit'), a blow ('a painful hit'), or even a serving of alcohol ('a shot of whiskey'). The translation into other languages depends heavily on the specific context.

Often implies hitting something so it moves or falls.

La palabra inglesa 'hit' tiene múltiples traducciones al español, dependiendo de si se usa como verbo o sustantivo. Como verbo, su pasado simple y participio pasado son 'hit'. Puede traducirse como 'golpear', 'pegar', 'chocar', 'acertar', 'alcanzar', entre otros. Como sustantivo, 'a hit' se traduce comúnmente como 'éxito' (en el contexto de popularidad, como una canción o película), 'golpe' (impacto físico), o 'acierto'. La elección de la palabra correcta en español requiere un análisis cuidadoso del contexto en inglés.

Verbo que pode significar golpear ou atingir.

O termo 'hit' em inglês é extremamente polissêmico e pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, seu passado e particípio passado são iguais: 'hit'. Abrange desde o ato físico de golpear ('hit a ball') até impactos mais abstratos ('hit a target', 'hit a record'). Como substantivo, 'a hit' pode significar um sucesso ('a big hit'), um golpe ('a nasty hit'), ou até mesmo uma bebida alcoólica ('a shot of liquor'). A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto, podendo ser 'bater', 'acertar', 'atingir', 'golpear', 'sucesso', 'acerto', entre outros.

Nota sobre o uso de 'hit' como substantivo.

Sinônimo comum para 'hit' no sentido de golpear.

Sinônimo específico de 'hit' com o punho.

The Spanish verb 'golpear' translates most directly to 'hit' or 'strike' in English when referring to the act of applying physical force. The past tense form 'golpeé' (first-person singular preterite) corresponds to 'I hit' or 'I struck'. 'Golpear' is a straightforward and common verb in Spanish for describing the action of hitting something or someone. The specific context will determine the nature of the blow, whether it was intentional, accidental, or the type of implement used.

Similar to hit, often implies a more forceful blow.

El verbo 'golpear' en español se refiere a la acción de dar uno o varios golpes, ya sea con la mano, un objeto o de forma figurada. Su conjugación en primera persona del singular del pretérito perfecto simple es 'golpeé'. Es un término directo y ampliamente utilizado. Dependiendo del contexto, puede tener matices de violencia, accidente o simple impacto. La elección de sinónimos como 'pegar' o 'azotar' puede variar según la región o la intensidad del golpe.

Nota sobre el uso de 'golpear' como verbo.

Sinónimo común, especialmente en América Latina.

Implica un golpe fuerte y a menudo repetido.

Puede implicar golpear como parte de un ataque.

O verbo espanhol 'golpear' corresponde diretamente ao português 'bater' no sentido de aplicar um golpe físico. A conjugação 'batei' em português (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) seria traduzida para o espanhol como 'golpeé' (do verbo 'golpear') ou 'pegué' (do verbo 'pegar'). 'Golpear' é um termo bastante direto e amplamente utilizado em espanhol para descrever a ação de atingir algo ou alguém com força. O contexto definirá se o golpe foi intencional, acidental, ou com que tipo de objeto foi realizado.

Nota sobre o uso de 'golpear' como verbo.

Sinônimo comum em português para 'golpear'.

Pode ser sinônimo em contextos de dano físico.

The English verb 'hit' is a direct equivalent for the Portuguese 'bater' in many contexts, especially those involving physical impact. Its past tense, 'hit', is used for actions completed in the past. Like its Portuguese counterpart, 'hit' can also be used figuratively, for example, 'hit the road' (to leave) or 'hit the nail on the head' (to be exactly right). The nuance often lies in the preposition or context that follows.

Past tense of strike, similar meaning to hit.

El verbo español 'golpear' es el equivalente más directo de 'bater' en el sentido de aplicar un golpe. La forma 'bateé' (del verbo 'bater') no existe en español; se usaría 'golpeé' (del verbo 'golpear') o 'pegué' (del verbo 'pegar'). 'Golpear' se refiere a la acción de dar golpes, ya sea con la mano, un objeto o de forma figurada. Al igual que en portugués, el contexto es crucial para entender la intención y el alcance de la acción.

Primera persona del singular del pretérito perfecto de 'pegar', similar a 'golpear'.

Primera persona del singular del pretérito perfecto de 'dar', usado en expresiones como 'dar un golpe'.

O verbo 'bater' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde ações físicas de impacto, como bater em algo ou alguém, até usos figurados como 'bater um papo' (conversar) ou 'bater o ponto' (registrar o horário de trabalho). A forma 'batei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É importante notar que, dependendo do contexto, o significado pode variar significativamente, exigindo atenção à frase completa para uma interpretação correta.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de golpear.

Pode ser sinônimo em contextos de impacto, mas menos comum para 'golpear'.