Em crítica sobre show da banda paulistana Karnak.

Cobertura de festival de música no Rio de Janeiro.

Anúncio de vaga em site de notícias de entretenimento.

Matéria sobre um encontro de músicos em São Paulo.

Reportagem sobre comércio de instrumentos musicais.

Derivado de 'bateria' + sufixo informal '-as'.

The English word 'batteries' primarily refers to devices that store electrical energy. When this term is translated to Portuguese as 'bateras', it can also encompass the meaning of a 'drum kit' (the set of percussion instruments). Context is crucial for distinguishing between these meanings.

Register note in English regarding the use of 'batteries' for electrical energy storage.

Register note in English regarding the use of 'drum kit' for percussion instruments.

A more technical term for electrical energy storage devices.

Specific term for the set of percussion instruments played by a drummer.

Less common, often used for smaller, portable power sources.

La palabra inglesa 'batteries' se refiere principalmente a dispositivos que almacenan energía eléctrica. Cuando este término se traduce al portugués como 'bateras', también puede abarcar el significado de 'drum kit' (el conjunto de instrumentos de percusión). El contexto es crucial para distinguir entre estos significados.

Nota en español sobre el uso de 'batteries' para acumuladores eléctricos.

Nota en español sobre el uso de 'drum kit' para el conjunto de percusión.

Término más técnico en español para dispositivos de almacenamiento de energía eléctrica.

Término específico en español para el conjunto de instrumentos de percusión.

Menos común, a menudo se usa para fuentes de energía más pequeñas y portátiles.

O termo 'batteries' em inglês, quando traduzido para o português 'bateras', pode referir-se a dois conceitos distintos: acumuladores elétricos (como os de um carro) ou o conjunto de instrumentos de percussão de uma banda. A distinção é feita pelo contexto em que a palavra é usada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'batteries' para acumuladores elétricos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'drum kit' para o conjunto de percussão.

Termo mais técnico em inglês para dispositivos de armazenamento de energia elétrica.

Termo específico em inglês para o conjunto de instrumentos de percussão.

Menos comum em inglês, frequentemente usado para fontes de energia menores e portáteis.

The Spanish word 'baterías' primarily refers to devices that store electrical energy. When translated to Portuguese as 'bateras', it can also encompass the meaning of a 'drum kit' (the set of percussion instruments, referred to as 'batería' or 'set de batería' in Spanish). Context is key for disambiguation.

Note in English about the Spanish usage of 'baterías' for electrical accumulators.

Note in English about the Spanish usage of 'batería' or 'set de batería' for a drum kit.

Used in Spanish for smaller, portable devices.

A more technical term in Spanish for electrical energy storage devices.

A more explicit description in Spanish for the musical instrument.

El término 'baterías' en español se refiere principalmente a dispositivos que almacenan energía eléctrica. Cuando se traduce al portugués como 'bateras', también puede abarcar el significado de un 'set de batería' (el conjunto de instrumentos de percusión). El contexto es crucial para distinguir entre estos significados.

Nota en español sobre el uso de 'baterías' para acumuladores eléctricos.

Nota en español sobre el uso de 'set de batería' para el conjunto de percusión.

Usado para dispositivos más pequeños y portátiles.

Término más técnico para dispositivos de almacenamiento de energía eléctrica.

Descripción más explícita para el instrumento musical.

O termo 'baterías' em espanhol, quando traduzido para o português como 'bateras', pode referir-se a dois conceitos distintos: acumuladores elétricos (como os de um carro) ou o conjunto de instrumentos de percussão de uma banda (chamado 'batería' ou 'set de batería'). A distinção é feita pelo contexto.

Nota em português sobre o uso de 'baterías' para acumuladores elétricos.

Nota em português sobre o uso de 'set de batería' para o conjunto de percussão.

Usado em espanhol para dispositivos menores e portáteis.

Termo mais técnico em espanhol para dispositivos de armazenamento de energia elétrica.

Descrição mais explícita em espanhol para o instrumento musical.

The Portuguese word 'bateras' is a plural, often colloquial, form of 'bateria'. It can refer to both sets of electrical power cells (like car batteries or device batteries) and the collection of percussion instruments played by a drummer. Context is key to disambiguation.

Refers to electrical energy storage devices, like those in cars.

Refers to the set of drums and cymbals played by a drummer.

General term for electrical power storage units.

Specific term for the percussion instruments played by a drummer.

El término 'bateras' en portugués de Brasil es una forma coloquial y plural de 'bateria'. Puede referirse tanto a conjuntos de pilas o acumuladores eléctricos (como los de un coche o un aparato electrónico) como al conjunto de instrumentos de percusión tocados por un baterista. La ambigüedad se resuelve por el contexto.

Se refiere a dispositivos de almacenamiento de energía eléctrica, como los de un coche.

Se refiere al conjunto de tambores y platillos que toca un baterista.

O termo 'bateras' em português do Brasil é uma forma coloquial e pluralizada de 'bateria'. Pode referir-se tanto a conjuntos de pilhas ou acumuladores elétricos (como os de um carro ou de um aparelho eletrônico) quanto ao conjunto de instrumentos de percussão tocados por um baterista. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Refere-se a acumuladores elétricos, como os de automóveis.

Refere-se ao conjunto de tambores e pratos que compõem o instrumento musical.

Usado para dispositivos menores e portáteis.

Termo mais técnico para dispositivos de armazenamento de energia elétrica.

Descrição mais explícita para o instrumento musical.

Século XIX - A palavra 'bateria' (instrumento musical) surge no português, derivada do francês 'batterie', que por sua vez vem do verbo 'battre' (bater). O plural 'bateras' surge como uma forma informal e coloquial para se referir ao conjunto de tambores e pratos, ou ao músico que os executa.

Século XX - O termo 'bateras' se populariza no Brasil, especialmente com o crescimento da música popular e do rock. Torna-se comum em conversas informais e no meio musical para designar o baterista ou o kit de bateria.

Atualidade - 'Bateras' é amplamente utilizado no Brasil como um termo informal e dicionarizado para se referir ao músico baterista ou ao conjunto de instrumentos de bateria. Mantém sua conotação coloquial e acessível.

Inglês: 'Drummer' é o termo formal e mais comum. Espanhol: 'Baterista' é o termo formal e mais comum. O uso de 'bateras' é uma particularidade do português brasileiro, que tende a criar formas mais coloquiais e aglutinadas para profissões e objetos.

A ascensão do rock brasileiro e da MPB consolida o uso de 'bateras' em conversas sobre bandas, shows e a figura do músico.

Presença constante em festivais de música, programas de TV sobre música e em discussões sobre a indústria musical brasileira.

Inicialmente uma forma plural informal de 'bateria' (instrumento), evoluiu para designar especificamente o músico que toca bateria. O sentido de 'conjunto de baterias' também se mantém, mas o uso para o músico é predominante no Brasil.

Derivação informal e coloquial do termo 'bateria', que tem origem no francês 'batterie' (conjunto de tambores) e no verbo 'battre' (bater).

Embora difícil de precisar um registro escrito exato, o uso oral e em publicações musicais informais se intensifica a partir da metade do século XX, acompanhando a popularização do rock e da música brasileira.

'Bateras' é um termo vivo e amplamente compreendido no Brasil, mantendo sua função de designar o músico baterista de forma informal e acessível. É parte integrante do vocabulário musical brasileiro.

Termo frequentemente usado em fóruns online, redes sociais e plataformas de vídeo (YouTube, TikTok) para discussões sobre equipamentos de bateria, técnicas de execução e para identificar bateristas famosos.

Buscas por 'bateras' em plataformas digitais frequentemente incluem termos como 'aulas', 'equipamentos', 'músicos famosos', indicando um interesse contínuo no instrumento e em quem o executa.

bateras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo