Capítulo 125, Bentinho expressa sua determinação em confrontar Capitu.

Diálogo de Riobaldo, referindo-se a tocar um sino.

Declaração de um atleta brasileiro antes das Olimpíadas do Rio.

Fala de um advogado em entrevista sobre um processo judicial.

Reportagem sobre um leilão de obras de arte.

Eu baterei na porta para ver se alguém atende.

The English verb 'will hit' directly translates the future tense of 'bater' when referring to a physical impact. It covers a range of actions from a light tap to a forceful blow. Context is crucial for determining the intensity and nature of the hit. Unlike Portuguese, English often uses more specific verbs for different types of impacts (e.g., 'punch', 'slap', 'kick'), but 'hit' serves as a general term. The nuance of 'bater' related to sounding a bell is often translated as 'strike' or 'chime' in English. Idiomatic uses like 'hit the road' are common.

Idiomatic use meaning to start a journey.

Often used for bells or clocks; can imply a forceful impact.

Implies repeated striking or a more forceful, sustained impact.

El verbo 'golpear' en español es el equivalente más directo de 'bater' en su sentido de impacto físico. La forma 'golpearé' corresponde a la primera persona del singular del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués, 'golpear' puede referirse a una amplia gama de acciones, desde un toque leve hasta un ataque violento. El contexto determinará la intensidad. Para el sonido de las campanas, 'tocarán' o 'sonarán' son más comunes que 'golpearán', aunque este último no es incorrecto. El uso idiomático inglés 'hit the road' se traduce comúnmente como 'ponerse en camino' o 'salir de viaje'.

Nota sobre el uso idiomático en inglés.

Similar a 'golpear', puede implicar un contacto más fuerte o una acción más general.

Antônimo em inglês, oposto a fazer contato.

Antônimo em inglês, oposto a atacar ou golpear.

A expressão 'will hit' em inglês é a tradução direta do futuro do verbo 'bater' quando se refere a um impacto físico. Abrange desde um toque leve até um golpe forte. O contexto é essencial para determinar a intensidade e a natureza do golpe. Em inglês, frequentemente se usam verbos mais específicos para diferentes tipos de impacto (como 'punch', 'slap', 'kick'), mas 'hit' serve como termo geral. A nuance de 'bater' relacionada a soar um sino é comumente traduzida como 'strike' ou 'chime' em inglês.

Nota de registro sobre a tradução de 'hit' para o português.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para sinos ou relógios; pode implicar um impacto forte.

Sinônimo em inglês, implica golpes repetidos ou um impacto mais forte e sustentado.

The Spanish verb 'golpear' is the most direct equivalent of 'bater' in its sense of physical impact. The form 'golpearé' corresponds to the first-person singular of the simple future indicative. Similar to Portuguese, 'golpear' can refer to a wide range of actions, from a light tap to a violent attack. Context will determine the intensity. For the sound of bells, 'tocarán' or 'sonarán' are more common than 'golpearán', although the latter is not incorrect.

Implica un impacto fuerte entre dos objetos o superficies.

El verbo 'golpear' en español es el equivalente más directo de 'bater' en su sentido de impacto físico. La forma 'golpearé' corresponde a la primera persona del singular del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués, 'golpear' puede referirse a una amplia gama de acciones, desde un toque leve hasta un ataque violento. El contexto determinará la intensidad. Para el sonido de las campanas, 'tocarán' o 'sonarán' son más comunes que 'golpearán', aunque este último no es incorrecto. El verbo 'pegar' también se usa frecuentemente con un significado similar.

Antônimo em espanhol, oposto a fazer contato.

Antônimo em espanhol, oposto a atacar ou golpear.

O verbo 'golpear' em espanhol é o equivalente mais direto de 'bater' em seu sentido de impacto físico. A forma 'golpearé' corresponde à primeira pessoa do singular do futuro simples de indicativo. Assim como em português, 'golpear' pode se referir a uma ampla gama de ações, desde um toque leve até um ataque violento. O contexto determinará a intensidade. Para o som dos sinos, 'tocarán' ou 'sonarán' são mais comuns que 'golpearán', embora este último não seja incorreto.

Nota sobre a tradução de 'golpear' para o português.

Nota sobre o uso de 'golpear' para sinos.

Sinônimo em espanhol, similar a 'golpear', pode implicar um contato mais forte ou uma ação mais geral.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o dano ou a ferida causada.

The English verb 'will hit' directly translates the future tense of 'bater' when referring to a physical impact. It covers a range of actions from a light tap to a forceful blow. Context is crucial for determining the intensity and nature of the hit. Unlike Portuguese, English often uses more specific verbs for different types of impacts (e.g., 'punch', 'slap', 'kick'), but 'hit' serves as a general term. The nuance of 'bater' related to sounding a bell is often translated as 'strike' or 'chime' in English.

El verbo 'golpear' en español es el equivalente más directo de 'bater' en su sentido de impacto físico. La forma 'golpearé' corresponde a la primera persona del singular del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués, 'golpear' puede referirse a una amplia gama de acciones, desde un toque leve hasta un ataque violento. El contexto determinará la intensidad. Para el sonido de las campanas, 'tocarán' o 'sonarán' son más comunes que 'golpearán', aunque este último no es incorrecto.

Usado específicamente para el sonido de campanas o relojes.

O verbo 'bater' em português do Brasil abrange uma vasta gama de significados, desde um contato físico direto e muitas vezes violento ('bater em alguém') até ações mais neutras como o toque de um sino ('o relógio baterá') ou um encontro casual ('bater na porta'). A forma 'baterei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O contexto cultural pode influenciar a conotação, onde 'bater' pode ser usado de forma figurada para expressar forte desaprovação ou crítica.

Usado para instrumentos musicais ou sinos.