Amanhã, bateremos na porta do cliente para apresentar o projeto.

Os sinos da igreja bateremos ao meio-dia.

Opposite of hitting, implies a gentle touch.

Opposite in the sense of staying away from something or someone.

The phrase 'we will hit' is a common way to express a future action involving impact or reaching a point. Its versatility allows it to be used in both literal and idiomatic contexts. For instance, 'hit the road' means to start a journey, while 'hit the nail on the head' means to be precisely correct. Understanding the context is key to interpreting the intended meaning.

Meaning to achieve a desired result or goal.

Idiomatic expression meaning to go to a place.

Idiomatic expression meaning to study hard.

Often implies a more forceful or deliberate blow than 'hit'.

Used for rhythmic actions (beat a drum) or for defeating someone.

Opuesto de golpear, indica un toque suave.

Opuesto en el sentido de no interactuar o no prestar atención.

La expresión 'we will hit' en inglés se traduce comúnmente como 'golpearemos' o 'bateremos' en español, dependiendo del matiz. El verbo 'hit' es muy polivalente en inglés, abarcando desde un impacto físico hasta usos figurados como iniciar una acción ('hit the road') o ser preciso ('hit the nail on the head'). La forma futura 'will hit' indica una acción venidera.

Expresión idiomática para iniciar un viaje.

Expresión idiomática para decir algo con precisión.

Usado en expresiones como 'pegar la carretera'.

Oposto de golpear, indicando um toque suave.

Oposto no sentido de não interagir ou não dar atenção.

A expressão 'we will hit' em inglês corresponde a 'bateremos' em português do Brasil. O verbo 'to hit' é extremamente versátil e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se a um impacto físico direto, como em 'hit the ball' (bater na bola), a uma ação súbita, como em 'hit the jackpot' (ganhar na loteria), ou a iniciar algo, como em 'hit the road' (pegar a estrada). A conjugação no futuro ('will hit') indica uma ação que ocorrerá no futuro.

Expressão idiomática para iniciar uma viagem.

Expressão idiomática para dizer algo com precisão.

Tradução direta para o português brasileiro.

Equivalente em espanhol, com sentido de impacto físico.

Opposite in the sense of not interacting or paying attention.

The Spanish phrase 'golpearemos' translates to 'we will hit' or 'we will strike' in English. The verb 'golpear' generally refers to applying force or impact. In Spanish, as in other languages, context dictates the most appropriate translation and usage. The future tense 'golpearemos' indicates an action that will occur in the future.

Similar to 'hit', often implies a more forceful or deliberate blow.

A forma verbal 'golpearemos' em espanhol corresponde a 'bateremos' em português do Brasil. O verbo 'golpear' é um termo geral para aplicar força ou impacto. Em espanhol, assim como em português, existem nuances e outros verbos que podem ser usados dependendo do contexto, como 'pegar' em certas expressões ou 'tocar' para instrumentos. A conjugação no futuro ('golpearemos') indica uma ação que ocorrerá posteriormente.

Acción de aplicar fuerza en una superficie.

Ação de aplicar força em uma superfície.

Ação de percutir um instrumento musical.

Tradução direta para o português brasileiro, com sentido similar.

Usado mais especificamente para instrumentos de percussão.

The English phrase 'we will hit' corresponds to the Portuguese 'bateremos'. The verb 'to hit' in English, like 'bater' in Portuguese, has a broad semantic range. It can refer to a physical impact (hit the ball, hit the wall), a sudden occurrence (hit the jackpot, hit the road), or even an emotional impact (hit hard). The future tense 'will hit' indicates a future action. Context is crucial for determining the precise meaning.

Idiomatic expression meaning to be exactly right.

Idiomatic expression meaning to start a journey.

Common for rhythmic actions like beating a drum, or for defeating someone.

La forma verbal 'golpearemos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'golpear'. Este verbo, al igual que 'bater' en portugués y 'hit' en inglés, tiene un espectro de significados que va desde el impacto físico directo hasta usos figurados. En español, 'golpear' es el equivalente más directo para la acepción de impacto físico. Otros verbos pueden ser usados dependiendo del contexto específico, como 'pegar' en ciertas expresiones o 'tocar' para instrumentos musicales.

Acción de percutir un instrumento musical.

Sentido figurado, de insistir o enfatizar.

Usado em expressões como 'pegar la carretera' (pegar a estrada).

Similar a 'golpearemos', mas pode ter uma conotação mais forte ou abrangente.

A forma verbal 'bateremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'bater'. Este verbo é bastante polissêmico em português do Brasil, abrangendo desde ações físicas de impacto (bater na porta, bater em alguém) até ações mais abstratas ou específicas (bater um prego, bater o ponto, bater um papo, bater o martelo em uma decisão). A conjugação no futuro indica uma ação que ocorrerá em um momento posterior ao presente. O uso de 'nós' antes do verbo é opcional, mas comum para ênfase.

Sentido figurado, de insistir ou enfatizar.

Equivalente direto em espanhol, com sentido de impacto físico.

A palavra 'bateremos' deriva do verbo 'bater', cuja origem remonta ao latim vulgar 'battere', possivelmente de origem celta ou grega, significando golpear, ferir. A forma 'bateremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura a ser realizada por 'nós'.

Ao longo dos séculos, o verbo 'bater' e suas conjugações, como 'bateremos', expandiram seu leque semântico para além do sentido literal de golpear. Passou a abranger ações como tocar (bater à porta), pulsar (o coração bate), misturar (bater ovos), encontrar (bater de frente) e até mesmo falhar (bater as botas).

No português brasileiro, 'bateremos' mantém sua função gramatical primária, mas seu uso é frequentemente influenciado por expressões idiomáticas e contextos específicos. A palavra é formalmente dicionarizada e utilizada em diversos registros, desde a comunicação cotidiana até a escrita formal.

Inglês: 'we will hit' ou 'we will beat', com significados literais e figurados semelhantes. Espanhol: 'golpearemos' ou 'pegaremos', também com variações de sentido. Francês: 'nous frapperons' ou 'nous battrons'.

Presente em canções populares, literatura e no cotidiano, como em 'Bateremos na porta do céu' (canção gospel) ou em expressões como 'bateremos um papo'.

O verbo 'bater' evoluiu de 'golpear' para uma gama de significados: tocar (bater à porta), pulsar (coração), misturar (bater ingredientes), encontrar (bater de frente), falhar (bater as botas).

Deriva do verbo 'bater', com origem no latim vulgar 'battere', possivelmente de origem celta ou grega, significando golpear.

Registros do verbo 'bater' em textos medievais portugueses, com a conjugação futura já presente em sua estrutura.

A forma 'bateremos' é uma conjugação verbal padrão e formalmente correta no português brasileiro, utilizada em todos os registros linguísticos, embora expressões mais informais possam ser preferidas em contextos coloquiais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bateremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução e Diversificação de Sentidos

Uso Contemporâneo e Contexto Brasileiro