Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo emoção.

Matéria sobre desempenho na Copa do Mundo.

A temperatura bateu recordes este verão.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *battare.

The opposite of hitting a target or object.

To keep away from or refrain from hitting.

The English verb 'hit' is a direct equivalent for the physical impact sense of 'bater'. It can also be used for reaching a point or level, similar to 'bater' in contexts like temperature or price records. The nuance often lies in the force or intention behind the action. 'Hit' can be used transitively or intransitively and is very common in everyday language. As a noun, 'hit' signifies success (e.g., 'a hit song') or an impact.

Register note on the use of 'hit' as a verb of impact.

Register note on using 'hit' to express emotion.

Register note on 'hit' indicating a limit reached.

Similar to 'hit', often implies a more forceful impact.

Used for crashes, especially between vehicles or objects.

Used when a level or point is attained, like temperature or price.

Nota en español sobre el uso de 'hit' como verbo de impacto.

Nota en español sobre el uso de 'hit' para expresar emoción.

Nota en español sobre 'hit' indicando un límite alcanzado.

Traducción común para el impacto físico.

Similar a 'golpear', usado para colisiones.

Usado para indicar que se llegó a un nivel o punto.

O verbo 'hit' em inglês é multifacetado. Pode significar um impacto físico direto ('hit the ball'), atingir um ponto ou nível ('hit the target', 'hit 30 degrees'), ou até mesmo ter sucesso ('hit it big'). Como substantivo, 'hit' pode referir-se a um sucesso ('a hit song') ou a um golpe ('a nasty hit'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'bater', 'atingir', 'acertar' ou 'golpear' as mais comuns.

Nota de registo sobre o uso de 'hit' como verbo de impacto.

Nota de registo sobre o uso de 'hit' para expressar emoção.

Nota de registo sobre 'hit' indicando um limite atingido.

Sinônimo de 'hit', frequentemente com mais força.

Usado para colisões, especialmente entre veículos.

Usado quando um nível é atingido (temperatura, preço).

The Spanish verb 'golpear' is a direct term for 'bater' or 'hit'. It covers everything from a light physical impact to a strong one. It can be used with inanimate objects ('golpear la mesa') or people ('golpear al oponente'). The choice of verb in Portuguese might vary between 'bater', 'golpear', or 'atingir', depending on the nuance.

Note on the use of 'golpear' to describe a collision.

Note on 'golpear' expressing force or emotion.

Note on 'golpear' (or similar) indicating a limit reached.

Often implies a more forceful or deliberate blow.

O verbo 'golpear' em espanhol é um termo direto para 'bater' ou 'hit'. Abrange desde um impacto físico leve até um forte. Pode ser usado com objetos inanimados ('golpear la mesa') ou pessoas ('golpear al oponente'). A escolha do verbo em português pode variar entre 'bater', 'golpear' ou 'atingir', dependendo da nuance.

Nota en español sobre el uso de 'golpear' para describir una colisión.

Nota en español sobre 'golpear' expresando fuerza o emoción.

Nota en español sobre 'golpear' (o similar) indicando un límite alcanzado.

Uso más coloquial para 'hit' o 'strike'.

Usado para colisiones, especialmente entre vehículos.

Se usa cuando se llega a un nivel o punto.

Nota sobre o uso de 'golpear' para descrever uma colisão.

Nota sobre 'golpear' expressando força ou emoção.

Nota sobre 'golpear' (ou similar) indicando um limite atingido.

The English verb 'hit' is a direct equivalent for the physical impact sense of 'bater'. It can also be used for reaching a point or level, similar to 'bater' in contexts like temperature or price records. The nuance often lies in the force or intention behind the action. 'Hit' can be used transitively or intransitively and is very common in everyday language.

Expresses an action with intense emotion.

El verbo español 'golpear' es el equivalente más directo para el sentido de impacto físico de 'bater'. Al igual que en portugués, puede usarse para indicar que se ha alcanzado un nivel o límite ('la temperatura golpeó los 30 grados'). La elección entre 'golpear', 'pegar', 'chocar' o 'impactar' depende del contexto y la fuerza del golpe. 'Golpear' es un término general y ampliamente utilizado.

Expresa una acción con intensa emoción.

Similar a 'golpeó', usado para colisiones.

Se usa cuando se llega a un nivel o punto, como temperatura o precio.

O verbo 'bater' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se a um impacto físico, como em 'bater na porta' ou 'o carro bateu', mas também a atingir um limite, como em 'a febre bateu 40 graus' ou 'o preço bateu o recorde'. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto. Em algumas expressões idiomáticas, como 'bater o ponto', refere-se a registrar a entrada ou saída do trabalho.

Expressa uma ação com emoção intensa.

Usado quando um limite ou marca é alcançado.

Implica uma colisão, geralmente violenta.