Artigo sobre manifestações populares durante a pandemia.

Uso literário em narrativa de suspense emocional.

Coluna opinativa sobre reclamações recorrentes.

Reportagem sobre tradições familiares em jogos.

Metáfora sobre esforços frustrados em conto.

Nós batíamos na porta, mas ninguém abria.

Do latim vulgar *battŭlare, derivado de battŭa 'bastão'.

The past continuous 'we were hitting' emphasizes an ongoing action in the past. The verb 'hit' is versatile, covering physical impacts, sounds, and even metaphorical achievements like 'hitting the jackpot' or 'hitting the target'.

Often implies repeated or forceful impact.

Oposición a llamar la atención golpeando.

The Spanish 'golpeábamos' corresponds to the past continuous tense, indicating an ongoing action of hitting. Like its Portuguese and English counterparts, 'golpear' is versatile and its meaning depends heavily on the context.

Similar a golpear, pero puede ser más general.

Implica golpes fuertes y repetidos, a menudo con un látigo.

Oposto de chamar atenção (bater na porta).

A expressão 'we were hitting' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode ser literal (golpear fisicamente), figurativo (atingir um alvo, começar algo) ou relacionado a som (bater em um tambor). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher o verbo mais adequado.

Som mais técnico, relacionado a percussão.

Opposite of trying to get attention by hitting.

The Spanish 'golpeábamos' translates to 'we were hitting' in English, indicating a past continuous action. The verb 'golpear' is broad, encompassing physical impacts, rhythmic sounds, and other forms of striking.

El verbo 'golpear' en español es muy similar en uso y significado a 'bater' en portugués. 'Golpeábamos' se refiere a una acción pasada, continua o repetida, y su significado exacto depende del contexto, pudiendo ser físico, sonoro o figurado.

O verbo 'golpear' em espanhol, assim como 'bater' em português, é bastante versátil. 'Golpeábamos' no pretérito imperfeito do indicativo descreve uma ação contínua ou repetida no passado. Pode referir-se a impactos físicos, sons rítmicos ou até mesmo a ações figuradas.

The English 'hitting' primarily refers to forceful contact. 'We were hitting' captures the past continuous action. Context is crucial to differentiate between physical blows, rhythmic sounds, or even metaphorical 'hitting' targets.

Often implies repeated or forceful hitting.

El verbo 'golpear' en español es similar al portugués 'bater' en su polisemia. 'Golpeábamos' puede referirse a impactos físicos, pero también a la producción de sonidos rítmicos o a acciones repetitivas. El contexto es clave para la interpretación.

O verbo 'bater' em português é bastante polissêmico. 'Batíamos' pode se referir a golpes físicos, mas também a ações rítmicas como aplaudir ('bater palmas'), ou a sons ('o relógio batia'). A nuance depende fortemente do contexto.