Crítica sobre o impacto do filme na retomada do cinema nacional.

Trecho de crônica, refletindo sobre a nomeação popular.

Artigo sobre a legislação aprovada no Congresso.

Informação sobre a programação sacramental.

Reportagem sobre pesquisa acadêmica em sociologia.

A criança será batizada na igreja católica.

Do grego baptízein, pelo latim baptizare.

Not a standard term, but conceptually opposite in specific contexts.

To change an existing name, implying the opposite of assigning one.

The verb 'baptize' in English primarily refers to the Christian sacrament. While it can be used metaphorically for naming, 'christen' is often preferred in that context, especially for ships. The religious meaning is usually primary.

Specifically for religious baptism, often implying giving a Christian name.

To give a nickname or an alternative name.

Término no estándar en inglés, opuesto conceptualmente.

El verbo inglés 'baptize' se refiere principalmente al sacramento cristiano. Aunque puede usarse metafóricamente para nombrar, 'christen' se prefiere a menudo en ese contexto, especialmente para barcos. El significado religioso suele ser el principal.

Nota en español sobre el sacramento religioso.

Nota en español sobre ponerle un nombre a algo.

Se usa principalmente para el bautismo religioso en inglés.

Término general en inglés para asignar un nombre.

Término informal en inglés para asignar un nombre.

Dar un apodo o nombre alternativo en inglés.

Não é um termo padrão, mas conceitualmente oposto em contextos específicos.

Mudar um nome existente, implicando o oposto de atribuir um.

O verbo inglês 'baptize' refere-se principalmente ao sacramento cristão do batismo. Quando usado secularmente para significar 'dar um nome a', é frequentemente visto em contextos específicos como nomear navios ou projetos, e 'christen' também pode ser usado metaforicamente nesses casos. A conotação religiosa é mais forte em inglês do que em português, onde 'batizar' é mais comumente usado para nomeação secular.

Especificamente para batismo religioso, muitas vezes implicando dar um nome cristão.

Non-standard English term, conceptually opposite.

The Spanish verb 'bautizar' has a strong religious component, referring to the Christian sacrament. However, similar to Portuguese, it is also commonly used for the act of naming something, such as ships, companies, or projects. Context is key to differentiating the two meanings. The religious connotation is deeply ingrained, but secular usage is widespread.

Note in English about the religious sacrament.

Note in English about giving something a name.

Primarily used for religious baptism in English.

General English term for assigning a name.

Informal English term for assigning a name.

To give a nickname or alternative name in English.

Término no estándar, opuesto conceptual en contextos específicos.

El verbo 'bautizar' en español se refiere principalmente al sacramento religioso cristiano. Sin embargo, también se utiliza de forma muy común para el acto de poner nombre a algo, como barcos, empresas, proyectos o incluso mascotas. El contexto es fundamental para distinguir entre el significado religioso y el de nombramiento.

Sinónimo directo para asignar un nombre.

Sinónimo informal para designar o nombrar.

Sinónimo formal para dar un nombre o título.

Termo não padrão em inglês, oposto conceitual.

O verbo espanhol 'bautizar' tem um forte componente religioso, referindo-se ao sacramento cristão. No entanto, assim como em português, também é comumente usado para o ato de dar nome a algo, como barcos, empresas ou projetos. O contexto é crucial para diferenciar os dois significados. A conotação religiosa é muito enraizada, mas o uso secular é amplamente difundido.

Nota em português sobre o sacramento religioso.

Nota em português sobre pôr nome a algo.

Usado principalmente para batismo religioso em inglês.

Termo geral em inglês para atribuir um nome.

Termo informal em inglês para atribuir um nome.

Dar um apelido ou nome alternativo em inglês.

The English verb 'baptize' primarily refers to the Christian sacrament of baptism. When used secularly to mean 'to give a name to', it's often seen in specific contexts like naming ships or projects, and 'christen' can sometimes be used metaphorically in these cases too. The religious connotation is stronger in English than in Portuguese, where 'batizar' is more commonly used for secular naming.

No es un término común, pero indica lo opuesto en contextos específicos.

El verbo 'bautizar' en español tiene un fuerte componente religioso, refiriéndose al sacramento cristiano. Sin embargo, al igual que en portugués, también se usa comúnmente para el acto de poner nombre a algo, como barcos, empresas o proyectos. El contexto es clave para diferenciar ambos significados. La connotación religiosa es muy arraigada, pero el uso secular está ampliamente extendido.

Refiriéndose a ponerle un nombre a algo.

Término principal para el sacramento y para poner nombre.

Sinónimo informal para asignar un nombre.

Não é um antônimo comum, mas indica o oposto em contextos específicos.

O verbo 'batizar' em português do Brasil carrega tanto o significado religioso do sacramento quanto o de atribuir um nome a algo ou alguém. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. No âmbito religioso, é um rito de passagem importante em diversas denominações cristãs. No uso secular, é comum ao nomear navios, empresas, projetos ou até mesmo animais de estimação.

Século XIV - Deriva do latim 'batizare', que por sua vez vem do grego 'baptizein', significando mergulhar, imergir, lavar.

Séculos XIV-XV - A palavra 'batizar' entra no português através do latim eclesiástico, referindo-se primariamente ao sacramento cristão.

Séculos XVI-XIX - Expande seu uso para o ato de dar nome a algo ou alguém, especialmente em cerimônias informais ou de forma figurada. O sentido de 'batizar' como dar um nome ou apelido se consolida.

Séculos XX-XXI - Mantém o sentido religioso e o de nomear, mas ganha novas conotações em contextos informais, como 'inaugurar' ou 'estrear' algo. A palavra 'batiza' é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'to baptize' (sentido religioso), 'to christen' (sentido religioso e de nomear), 'to name' (nomear). Espanhol: 'bautizar' (sentido religioso e de nomear). O uso em português é bastante similar ao espanhol, com a palavra 'batizar' cobrindo os principais significados.

O batismo religioso era um rito social e familiar de grande importância, frequentemente registrado em livros paroquiais, consolidando o uso da palavra em documentos oficiais e cotidianos.

A palavra 'batiza' e suas variações aparecem em obras literárias para descrever ritos religiosos, a imposição de nomes ou de forma metafórica, como em 'o sol batiza a terra com seus raios'.

Primariamente ligado ao sacramento cristão de purificação e iniciação na fé.

Ampliação para o ato de nomear, dar um primeiro nome a uma criança ou um apelido a uma pessoa. Ex: 'O padre batizou o menino com o nome de João'.

O sentido de nomear se estende a objetos, eventos ou empreendimentos. Ex: 'O artista batizou sua nova obra de 'Aurora'. 'Batizar' também pode significar inaugurar ou estrear algo. Ex: 'O capitão batizou o navio com o nome de 'Estrela do Mar'.

Do latim 'batizare', originado do grego 'baptizein', com o significado de mergulhar, imergir, lavar. O termo foi amplamente difundido pela Igreja Católica.

Registros em textos religiosos e documentos eclesiásticos em português antigo, refletindo a influência do latim eclesiástico.

A palavra 'batiza' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro, tanto em seu sentido religioso original quanto em suas extensões metafóricas para nomear ou inaugurar algo. Sua presença é constante em conversas cotidianas, textos formais e literatura.

batiza

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo