Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

To fail to hit, reach, or catch something.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English verb 'hit' is highly versatile. It can denote a physical impact, a collision, a figurative blow (emotional or metaphorical), or even success (a 'hit' song or movie). Its usage spans from literal actions to abstract concepts, making context crucial for accurate translation into other languages.

Figurative impact, often emotional or surprising.

Similar to hit, often implying a more forceful or deliberate blow.

Often implies repeated hitting or a more sustained action.

A specific type of hit with a closed fist.

To hit something with great force, often causing damage.

The Spanish verb 'golpear' is the most common translation for 'hit' in its physical sense. However, like in Portuguese, Spanish uses different verbs depending on the context: 'chocar' for collisions, 'pegar' for a general impact, and 'acertar' for hitting a target. Figurative uses often require 'afectar' or 'impactar'. The nuance lies in choosing the most appropriate verb for the specific type of impact or success.

Equivalente directo para un golpe físico.

O verbo 'hit' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde um impacto físico direto até sucesso comercial ('a hit song') ou um impacto figurado ('hit hard'). Em português, a tradução pode variar entre 'bater', 'acertar', 'atingir', 'chocar', dependendo do contexto. A nuance reside na especificidade do impacto ou na sua natureza (física, emocional, comercial).

Sentido figurado de impacto emocional ou surpresa.

Similar a 'hit', especialmente em sentido figurado.

O verbo em português que corresponde a 'hit'.

The Spanish verb 'golpear' translates to 'hit' or 'strike' in English. It denotes a forceful impact. While 'bater' in Portuguese can cover a broader range of meanings (including knocking or rhythmic sounds), 'golpear' is more specific to the act of striking. The English equivalents 'hit', 'strike', and 'beat' capture different nuances of this action.

Action of striking something with an object.

Action of physically wounding or assaulting.

O verbo 'golpear' em espanhol é um equivalente direto para 'bater' no sentido de aplicar um golpe físico. Abrange desde um impacto leve até uma agressão. A tradução para o português pode ser 'bater', 'ferir', 'acertar', dependendo da intensidade e do resultado do golpe. A nuance está na precisão do impacto.

Verbo em português para a ação de golpear.

The English word 'hit' is a direct translation for many uses of 'bater'. It covers forceful impacts, collisions, and even figurative hits (like a song hitting the charts). However, for the specific action of knocking on a door, 'knock' is more precise. For the heart's rhythm, 'beat' is the standard term. The versatility of 'bater' requires careful selection of the English equivalent based on context.

Referring to the rhythmic functioning of the heart.

To strike something, especially a door, to get attention.

Oposto de bater com força; fazer carinho.

En español, 'golpear' es el equivalente más directo para la acción de 'bater' en el sentido de impactar o herir. Para el sonido rítmico, se usa 'latir' (corazón) o 'sonar' (tambor). Para llamar a una puerta, 'llamar' o 'tocar' son más comunes que un equivalente directo de 'bater'. La elección depende del contexto específico, similar al portugués.

Referente al funcionamiento rítmico del corazón.

Usado para colisões entre veículos ou objetos.

Expressão para indicar a ação de golpear.

O verbo 'bater' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se a um golpe físico (bater em alguém), a uma colisão (o carro bateu), a uma ação de chamar atenção (bater na porta), ou ao funcionamento rítmico do coração ou de um tambor. A nuance está no contexto em que é usado, podendo variar de agressividade a uma simples ação mecânica ou fisiológica.

Sinônimo comum para a ação de bater com força.

Mais formal, relacionado a som ou toque repetido.

bato