O garimpeiro usou um batoque de borracha para fechar o frasco de amostra.

Levou um batoque na cabeça e ficou tonto.

A quick, light blow, contrasting with a stronger 'punch'.

The English word 'cork' primarily refers to the material (bark of the cork oak tree) and the object made from it to seal bottles. As a verb, 'to cork' means exactly that: to seal with a cork stopper. The meaning of 'blow' or 'hit', present in Portuguese as 'batoque', is not covered by 'cork'. For that, one uses 'punch' (fist blow) or 'blow' (general hit). The word 'plug' can be a more generic synonym for 'batoque' in certain contexts, such as in syringes or pipes.

Usage note for 'cork' as a noun for sealing.

Usage note for 'punch' as a noun for a blow.

General English term for something that seals or closes.

Can be used for sealing parts, especially in technical contexts.

English synonym for the meaning of a blow or hit.

Un toque suave, opuesto a un golpe fuerte.

La palabra inglesa 'cork' se refiere principalmente al material (la corteza del alcornoque) y al objeto hecho de él para sellar botellas. Como verbo, 'to cork' significa exactamente eso: sellar con un tapón de corcho. El significado de 'golpe' o 'puñetazo', presente en portugués como 'batoque', no lo cubre 'cork'. Para eso, se usa 'punch' (golpe de puño) o 'blow' (golpe general). La palabra 'plug' puede ser un sinónimo más genérico para 'batoque' en ciertos contextos, como en jeringas o tuberías.

Nota de uso de 'cork' como substantivo para vedar.

Nota de uso de 'punch' como substantivo para golpe.

Término general en español para algo que sella o cierra.

Se refiere específicamente al material y al tapón hecho de él.

Sinónimo en español para el sentido de golpe o puñetazo.

Um golpe rápido e leve, contrastando com um 'punch' mais forte.

A palavra inglesa 'cork' refere-se primariamente ao material (a casca da sobreiro) e ao objeto feito dele para fechar garrafas. Como verbo, 'to cork' significa exatamente isso: fechar com um batoque de cortiça. O sentido de 'golpe' ou 'pancada', presente em português como 'batoque', não é coberto por 'cork'. Para isso, usa-se 'punch' (soco) ou 'blow' (golpe). A palavra 'plug' pode ser um sinônimo mais genérico para 'batoque' em certos contextos, como em seringas ou tubulações.

Nota sobre o uso de 'cork' como substantivo para vedar.

Nota sobre o uso de 'punch' como substantivo para golpe.

Termo geral em inglês para algo que veda ou fecha.

Pode ser usado para peças que vedam, especialmente em contextos técnicos.

Sinônimo em inglês para o sentido de golpe ou soco.

The Spanish word 'tapón' is the most direct equivalent for 'batoque' in the sense of a stopper or plug. 'Corcho' specifically refers to the material. The meaning of 'blow' or 'hit', which 'batoque' also has in Portuguese, is covered in Spanish by words like 'puñetazo' (punch) or 'golpe' (hit). Therefore, 'tapón' alone does not cover all meanings of 'batoque'. The word 'obturador' can be used in more technical contexts.

Note on the use of 'puñetazo' for a blow.

Specifically refers to the material and the stopper made from it.

English synonym for the meaning of a blow or fist hit.

A palavra espanhola 'tapón' é o equivalente mais direto para 'batoque' no sentido de vedante ou rolha. 'Corcho' refere-se especificamente ao material. O sentido de 'golpe' ou 'pancada', que 'batoque' também possui em português, é coberto em espanhol por palavras como 'puñetazo' (soco) ou 'golpe'. Portanto, 'tapón' sozinho não abrange a totalidade de significados de 'batoque'. A palavra 'obturador' pode ser usada em contextos mais técnicos.

Se refiere específicamente al material y al tapón

Nota sobre o uso de 'puñetazo' para golpe.

Nota sobre 'tapón' em contextos técnicos.

Termo em português que abrange ambos os significados (vedante e golpe).

Sinônimo em português para o batoque de garrafa.

Sinônimo em português para o sentido de golpe.

The opposite of something that closes or seals.

A quick, light blow, contrasting with a more forceful 'batoque'.

The English word 'cork' primarily refers to the material and the stopper made from it, especially for bottles. 'Stopper' is a more general term. The meaning of a 'blow' or 'punch' is not typically associated with 'cork' or 'stopper' in standard English, although slang might exist. The Portuguese 'batoque' covers both meanings, making it a richer term in this regard.

General term for something that stops or closes an opening.

Specifically refers to a stopper made of cork, often for bottles.

Can refer to a stopper, especially for mechanical or medical devices.

Used for the meaning of a blow or hit with the fist.

En español, 'tapón' es el término más común para referirse al objeto que cierra un recipiente. 'Corcho' se refiere específicamente al material y al tapón hecho de él. El significado de 'golpe' o 'puñetazo' no se asocia directamente con 'tapón' o 'corcho', sino con palabras como 'puñetazo' o 'golpe'. La palabra portuguesa 'batoque' unifica estos significados, lo que la hace más versátil en este aspecto.

Término general para algo que cierra o bloquea una abertura.

Específicamente se refiere a un tapón hecho de corcho, comúnmente para botellas.

Pieza que cierra o bloquea, a menudo en contextos técnicos o médicos.

Se usa para el significado de un golpe dado con el puño.

A palavra 'batoque' em português do Brasil abrange tanto o objeto físico usado para vedar recipientes (como rolhas de cortiça ou tampões de borracha) quanto o sentido de um golpe ou soco. Essa dualidade é interessante, pois o termo para o objeto vedante é mais comum no dia a dia, enquanto o sentido de golpe é mais informal e regional. A origem da palavra remonta ao francês 'bâton', que significa bastão, o que pode explicar a associação com golpes ou objetos usados para bater.

Usado especificamente para fechar garrafas de vinho ou outras bebidas.

Termo mais genérico para algo que tapa ou obstrui, podendo ser usado em diversos contextos.

Sinônimo para o sentido de golpe ou soco.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.