Romance português, uso no original em português de Portugal.

Página de discussão sobre variantes linguísticas.

Ele ainda age como um bebé, mesmo com essa idade.

Do latim 'beber', referindo-se à criança que mama.

Opposite in terms of maturity and life stage.

Refers to an older child who is learning to walk.

The English word 'baby' is used for infants from birth up to about one year old, or sometimes longer if the child is small or perceived as immature. It carries strong connotations of tenderness, dependence, and vulnerability. It can also be used informally or humorously to refer to an adult who is acting childishly or is overly dependent on others.

Describing a child in the first months of life.

Figurative use to describe someone immature or needing excessive care.

More formal term, often used in legal or medical contexts.

Specifically refers to a baby immediately after birth.

Opuesto en términos de madurez y etapa de la vida.

Se refiere a un niño mayor que está aprendiendo a caminar.

La palabra inglesa 'baby' se usa para referirse a infantes desde el nacimiento hasta aproximadamente el primer año de vida, o a veces más si el niño es pequeño o se percibe como inmaduro. Conlleva fuertes connotaciones de ternura, dependencia y vulnerabilidad. También puede usarse de forma informal o humorística para referirse a un adulto que actúa de manera infantil o es excesivamente dependiente de otros.

Descripción de un niño en los primeros meses de vida.

Uso figurado para describir a alguien inmaduro o que necesita cuidados excesivos.

Término más formal, a menudo utilizado en contextos legales o médicos.

Se refiere específicamente a un bebé inmediatamente después del nacimiento.

Oposto em termos de maturidade e fase da vida.

Refere-se a uma criança mais velha que está aprendendo a andar.

A palavra inglesa 'baby' é usada para bebês desde o nascimento até cerca de um ano de idade, ou às vezes mais, se a criança for pequena ou percebida como imatura. Ela carrega fortes conotações de ternura, dependência e vulnerabilidade. Também pode ser usada informalmente ou humoristicamente para se referir a um adulto que está agindo de forma infantil ou é excessivamente dependente de outros.

Descrição de uma criança nos primeiros meses de vida.

Uso figurado para descrever alguém imaturo ou que necessita de cuidados excessivos.

Termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou médicos.

Refere-se especificamente a um bebé imediatamente após o nascimento.

The Spanish word 'bebé' is used for children in their first years of life, from birth up to approximately two years old. The term carries a connotation of tenderness and fragility. It can also be used pejoratively or informally to describe an adult who behaves childishly or is excessively dependent.

Description of a child in the first months of life.

La palabra 'bebé' en español se utiliza comúnmente para referirse a niños desde el nacimiento hasta aproximadamente los dos años de edad. El término evoca ternura y dependencia. Al igual que en portugués, puede usarse de forma coloquial o incluso peyorativa para describir a un adulto que actúa de manera inmadura o excesivamente dependiente.

Se refiere específicamente a la etapa en que el niño se alimenta de leche.

Término más formal y general para niño pequeño.

A palavra espanhola 'bebé' é usada para crianças nos seus primeiros anos de vida, desde o nascimento até aproximadamente os dois anos. O termo carrega uma conotação de ternura e fragilidade. Pode também ser usado de forma pejorativa ou informal para descrever um adulto que se comporta de maneira infantil ou excessivamente dependente.

Diferenciação pela idade e desenvolvimento.

A palavra 'bebé' em português do Brasil é amplamente utilizada para se referir a crianças nos seus primeiros anos de vida, desde o nascimento até aproximadamente os dois anos. O termo carrega uma conotação de ternura e fragilidade. Pode também ser usado de forma pejorativa ou informal para descrever um adulto que se comporta de maneira infantil ou excessivamente dependente.

Refere-se especificamente à fase em que a criança se alimenta de leite.

Termo mais formal e abrangente para criança pequena.

Século XV/XVI — A palavra 'bebé' (ou formas similares) entra no vocabulário português, derivada do latim 'beber', referindo-se à ação de mamar ou à criança que mama. Sua origem remonta a onomatopeias infantis.

Período Colonial e Império — A palavra se consolida no português brasileiro com o sentido de criança pequena, lactente. O uso é comum em contextos familiares e cotidianos, sem grandes variações semânticas.

Século XX e Atualidade — 'Bebé' mantém seu sentido primário, mas coexiste com 'bebê' (forma mais comum no Brasil) e 'neném'. A palavra 'bebé' é mais frequente em Portugal, mas reconhecida no Brasil, especialmente em contextos literários ou de influência lusitana.

Inglês: 'baby'. Espanhol: 'bebé' (em algumas variantes, como o espanhol da Espanha) ou 'bebé' (em outras, como o espanhol latino-americano, onde 'niño' ou 'chico' são mais comuns para crianças maiores). Francês: 'bébé'. Italiano: 'bambino' ou 'neonato'.

Presença frequente em obras literárias portuguesas, refletindo o uso da palavra em diferentes épocas.

Utilizada em canções de ninar e poemas que evocam a infância, tanto em Portugal quanto, ocasionalmente, no Brasil.

Sentido original: criança que mama, lactente.

Deriva do latim 'beber', relacionado à ação de mamar. A origem é onomatopaica, imitando sons associados à alimentação infantil.

Registros em textos literários e documentos administrativos em Portugal, indicando o uso corrente da palavra para designar lactentes.

No Brasil, 'bebê' é a forma predominante. 'Bebé' é reconhecida, mas menos usada no dia a dia, sendo mais comum em contextos formais, literários ou de influência lusitana. A palavra mantém sua conotação de ternura e dependência infantil.

bebé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo