Palavras
Traduzir de:

bebé

InglêsInglês

baby(noun)

Flexões

babies
Exemplos de uso
"The baby was crying."→ "O bebé estava a chorar."
"The baby slept peacefully in its crib."→ "O bebé dormiu tranquilamente no seu berço."(Descrição de uma criança nos primeiros meses de vida.)↗ Bebé dormindo
"She treated her boyfriend like a baby, always giving him attention."→ "Ela tratava o namorado como um bebé, sempre a dar-lhe atenção."(Uso figurado para descrever alguém imaturo ou que necessita de cuidados excessivos.)↗ Comportamento infantil

Palavras facilmente confundidas

infantnewbornchildtoddler

Notas: A palavra 'baby' abrange o sentido de 'bebé' e 'bebê'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infant·newborn

infant: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou médicos.newborn: Refere-se especificamente a um bebé imediatamente após o nascimento.

Antônimos

adult·toddler

Regência e colocações

the baby

The baby is crying.

Uso do artigo definido.

a baby

She had a baby last month.

Uso do artigo indefinido.

my baby

Look after my baby.

Posse ou termo de carinho.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'baby' é usada para bebês desde o nascimento até cerca de um ano de idade, ou às vezes mais, se a criança for pequena ou percebida como imatura. Ela carrega fortes conotações de ternura, dependência e vulnerabilidade. Também pode ser usada informalmente ou humoristicamente para se referir a um adulto que está agindo de forma infantil ou é excessivamente dependente de outros.

EspanholEspanhol

bebé(sustantivo)

Flexões

bebés
Exemplos de uso
"El bebé lloraba."→ "O bebé chorava."(Termo comum em espanhol para designar um bebê.)
"El bebé durmió plácidamente en su cuna."→ "O bebé dormiu tranquilamente no seu berço."(Descrição de uma criança nos primeiros meses de vida.)↗ Bebé dormindo
"Trataba a su novio como a un bebé, dándole siempre atención."→ "Ela tratava o namorado como um bebé, sempre a dar-lhe atenção."(Uso figurado para descrever alguém imaturo ou que necessita de cuidados excessivos.)↗ Comportamento infantil

Palavras facilmente confundidas

niñolactanteinfante

Notas: A palavra 'bebé' é usada em espanhol, mas 'bebé' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lactante·infante

lactante: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou médicos.infante: Refere-se especificamente a um bebé imediatamente após o nascimento.

Antônimos

adulto·niño mayor

Regência e colocações

el bebé

El bebé está llorando.

Uso do artigo definido masculino singular.

un bebé

Nació un bebé sano.

Uso do artigo indefinido masculino singular.

mi bebé

Cuida bien de mi bebé.

Posse ou termo de carinho.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bebé' é usada para crianças nos seus primeiros anos de vida, desde o nascimento até aproximadamente os dois anos. O termo carrega uma conotação de ternura e fragilidade. Pode também ser usado de forma pejorativa ou informal para descrever um adulto que se comporta de maneira infantil ou excessivamente dependente.

bebé

EN: baby · ES: bebé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bebé - Dicio, Dicionário Online
ES
↗ Baby definition & meaning
ES
↗ Definição de bebé