Artigo com dicas de saúde para enfrentar o calor.

Diálogo em obra literária, exortando ao brinde.

Matéria sobre preparação física para maratonistas.

Editorial sobre a importância da educação.

Reportagem sobre saúde pública e qualidade da água.

É importante que eles bebam bastante água.

To refrain from doing or enjoying something, especially alcohol.

The word 'drink' in English is highly versatile, functioning as both a verb (to perform the action of consuming liquid) and a noun (referring to a beverage, especially an alcoholic one). When translating from Portuguese subjunctive forms like 'bebam', context is key, as English often uses the base form of the verb or specific phrasing (e.g., 'I suggest they drink...') rather than a dedicated subjunctive form.

To drink heartily or in large quantities.

Abstenerse de algo, especialmente alcohol.

El término 'drink' en inglés es muy versátil, funcionando tanto como verbo ('to drink') como sustantivo ('a drink'). Como verbo, se refiere a la acción de ingerir líquidos. Como sustantivo, generalmente se refiere a una porción de líquido para beber, especialmente una bebida alcohólica. La traducción de formas subjuntivas portuguesas como 'bebam' requiere atención al contexto, ya que el inglés puede usar la forma base del verbo u otras construcciones para expresar el mismo sentido.

Abster-se de algo, especialmente de álcool.

O termo 'drink' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo ('to drink') quanto como substantivo ('a drink'). Como verbo, refere-se à ação de ingerir líquidos. Como substantivo, geralmente se refere a uma porção de líquido para beber, especialmente uma bebida alcoólica. A tradução para 'bebam' (subjuntivo) requer atenção ao contexto em português, pois o inglês pode usar a forma base do verbo ou outras construções para expressar o mesmo sentido.

The Spanish form 'beban' is the third-person plural present subjunctive of the verb 'beber'. It is used in clauses expressing desire, doubt, possibility, necessity, or emotion, similar to its Portuguese counterpart. For instance, 'Quiero que beban vino' (I want them to drink wine) or 'Es posible que beban poco' (It's possible they drink little). The structure and usage are very close to Brazilian Portuguese.

Expressing a wish or hope about consumption.

Stating a requirement for moderate alcohol consumption.

Action of introducing liquids or substances into the body.

La forma 'beban' es la conjugación del verbo 'beber' en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo en español. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad, necesidad o emoción. Por ejemplo, 'Quiero que beban vino' (Deseo que beban vino) o 'Es posible que beban poco' (Es posible que beban poco). La estructura y el uso son muy similares al portugués brasileño.

Expresa un deseo o expectativa sobre lo que alguien debe ingerir.

Recomendación sobre el consumo de bebidas alcohólicas.

Acción de introducir líquidos o sustancias en el cuerpo.

Utilizar o ingerir, especialmente bebidas.

A forma 'beban' é a conjugação do verbo 'beber' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo em espanhol. É utilizada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoção, similar ao português. Por exemplo, 'Quiero que beban vino' (Desejo que bebam vinho) ou 'Es posible que beban poco' (É possível que bebam pouco). A estrutura e o uso são muito próximos ao português brasileiro.

Desejo ou expectativa sobre o que alguém deve ingerir.

Recomendação sobre o consumo de bebidas alcoólicas.

Ação de introduzir líquidos ou substâncias no corpo.

To restrain oneself from doing or enjoying something.

The English equivalent often uses the base form of the verb 'drink' in constructions that imply the subjunctive mood, especially after verbs of command, request, suggestion, or necessity. For example, 'I suggest they drink water.' The form 'bebam' specifically translates to the third-person plural present subjunctive of 'beber'. In English, this nuance is often conveyed through modal verbs or specific phrasing rather than a distinct verb form.

General term for taking food or drink into the body.

To use up or take in, often referring to food or drink.

La forma 'bebam' corresponde al presente de subjuntivo de la tercera persona del plural del verbo 'beber'. En español, la forma equivalente es 'beban'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad, necesidad o emoción, como en 'Quiero que beban vino' o 'Es posible que beban demasiado'. La estructura y el uso son muy similares al portugués brasileño.

Expresando un deseo sobre lo que deben ingerir.

Acción de introducir algo en el cuerpo, especialmente líquidos.

Utilizar o ingerir, particularmente bebidas.

A forma 'bebam' é a conjugação do verbo 'beber' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoção. Por exemplo, 'Quero que eles bebam bastante' (desejo) ou 'É possível que bebam pouco' (possibilidade). No contexto de bebidas alcoólicas, o uso é similar, mas pode carregar nuances sociais dependendo da cultura e da situação.

Sugestão ou desejo sobre o que alguém deve ingerir.

Refere-se à ação de introduzir algo no corpo, geralmente por via oral.

Implica o ato de usar ou ingerir, especialmente bebidas.

Século IV-V d.C. — Deriva do verbo latino 'bibere', que significa beber. A forma 'bebam' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Idade Média — A palavra 'beber' e suas conjugações, como 'bebam', já estavam presentes no galaico-português. O uso se consolidou com a formação da língua portuguesa.

Atualidade — 'Bebam' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na fala quanto na escrita, mantendo seu sentido original de ingerir líquidos.

Inglês: 'drink' (imperativo/subjuntivo plural: 'drink'). Espanhol: 'beban' (do verbo 'beber', imperativo/subjuntivo plural). Francês: 'buvez' (imperativo/subjuntivo plural do verbo 'boire').

Presente em letras de músicas populares, provérbios e em diálogos de obras literárias e audiovisuais que retratam o cotidiano brasileiro.

O sentido original de ingerir líquidos permaneceu inalterado ao longo dos séculos. A palavra 'bebam' sempre se referiu à ação de beber.

Do verbo latino 'bibere', que significa beber. A forma 'bebam' é a conjugação da 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Registros de textos em galaico-português e documentos medievais já contêm a forma 'bebam' ou suas variantes.

A palavra 'bebam' mantém sua relevância como uma forma verbal essencial e de uso cotidiano no português brasileiro, presente em diversas situações comunicativas, desde o mais trivial ao mais formal.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, retratando cenas de refeições, celebrações ou momentos de desabafo.

Aparece em posts de redes sociais, receitas, dicas de saúde (ex: 'Bebam bastante água') e em memes relacionados a festas ou consumo de bebidas.

Geralmente neutra, associada à necessidade fisiológica, ao prazer, à socialização (em bares, festas) ou a advertências (sobre consumo de álcool).

bebam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro