Anúncio de evento social em coluna social.

Menção em reportagem sobre hábitos sociais corporativos.

Definição lexicográfica em obra de referência.

Relato informal em coluna digital de jornalista.

Nota em caderno de cultura sobre grupos sociais.

Valor cobrado para gratificar funcionários:

Vamos fazer um beberete no sábado à tarde.

An activity done by one person for personal interest.

A 'gathering' in English is a broad term for people coming together. It can range from a very informal 'get-together' among close friends to a more organized event like an alumni 'reception'. When translating 'beberete' from Portuguese, 'gathering' is often the most suitable equivalent, capturing the essence of a social, informal meeting with drinks and snacks. However, context is key, as 'gathering' can also refer to more formal assemblies or even business meetings, which would not align with the meaning of 'beberete'.

Description of a social get-together for a special occasion.

Reference to a recurring meeting of a specific group.

Often implies a more formal welcome or celebration.

Usually implies more festivities, music, and dancing.

Can be more formal or for a specific purpose, like a school assembly.

Una acción realizada por una sola persona.

The English term 'gathering' encompasses various types of meetings, from informal get-togethers to more structured events. When translating 'beberete' from Portuguese, 'gathering' is often a suitable equivalent, especially when the context implies a social and relaxed occasion with drinks and snacks. However, 'gathering' can also refer to more formal assemblies or professional meetings, which differ significantly from the informal nature of a 'beberete'. Therefore, the specific context of the English usage is crucial for an accurate comparison.

Descripción de una reunión social para una ocasión especial.

Referencia a un encuentro recurrente de un grupo específico.

Término general para personas que se juntan.

Un tipo de reunión, a menudo social o casual.

A menudo implica una invitación formal o semi-formal, pero puede usarse para reuniones sociales.

Uma atividade realizada por uma única pessoa.

O termo 'gathering' em inglês abrange uma variedade de encontros, desde reuniões familiares informais até eventos maiores e mais organizados. A tradução para 'beberete' em português do Brasil é adequada quando o 'gathering' tem um caráter social e descontraído, com foco em socialização e convívio, geralmente com a oferta de bebidas e petiscos. É importante notar que 'gathering' pode ser mais amplo, incluindo reuniões de negócios ou de estudo, onde 'beberete' não se aplicaria.

Descrição de um encontro social para uma ocasião especial.

Referência a um encontro recorrente de um grupo específico.

Refere-se a uma reunião social informal, geralmente com bebidas e petiscos.

Termo mais geral para qualquer reunião de pessoas.

Pode ser social ou profissional, mas 'gathering' tende a ser mais social.

Opposition or disagreement between parties.

Principalmente para fines profesionales, no sociales.

The Spanish word 'convite', while literally meaning 'invitation', can sometimes be used colloquially to refer to the social event itself, especially if it's informal and involves drinks and snacks, similar to the Portuguese 'beberete'. However, 'convite' more commonly refers to the act of inviting or the formal invitation document. In English, 'gathering' or 'get-together' are often better equivalents for the social event aspect implied by 'beberete'. Context is crucial to determine if 'convite' is used to mean the event or just the invitation.

Description of a social event to commemorate an achievement.

Positive evaluation of an informal social meeting.

Menciona la asistencia a un evento social.

Can imply a more formal welcome or celebration.

Puede implicar una bienvenida o celebración más formal.

Una actividad realizada por una sola persona.

En español, 'convite' se refiere principalmente a la acción de invitar o a la invitación en sí. Sin embargo, en algunos contextos informales, especialmente en ciertas regiones o en un lenguaje coloquial, puede usarse para describir el evento social que resulta de una invitación, similar al 'beberete' portugués. Se asocia con una reunión social relajada, a menudo con bebidas y aperitivos. Es importante diferenciarlo de una 'reunión' formal o una 'fiesta' más grande. La connotación es de un encuentro social ameno y no excesivamente formal.

Descripción de un evento social para conmemorar un logro.

Evaluación positiva de un encuentro social informal.

Implica más celebración, música y baile.

O termo 'convite' em espanhol, quando traduzido para o contexto de 'beberete', refere-se a um encontro social informal. Embora 'convite' possa significar literalmente 'invitation', no uso coloquial pode descrever o próprio evento social que se segue a um convite, especialmente se for de natureza descontraída, com bebidas e petiscos. É importante distinguir de um 'convite' formal ou de uma 'reunión' de negócios. A nuance está na informalidade e no propósito de socialização.

Descrição de um evento social para comemorar uma conquista.

Avaliação positiva de um encontro social informal.

Termo mais genérico para qualquer encontro de pessoas.

Um tipo de reunião, frequentemente social ou casual.

Primarily for professional purposes, not social.

The Portuguese term 'beberete' translates most closely to 'gathering' or 'get-together' in English. It signifies an informal social occasion, typically held in the late afternoon or early evening, where people meet to socialize over drinks and snacks. Unlike a formal party or banquet, a 'beberete' is characterized by its relaxed atmosphere and smaller scale, fostering casual conversation and connection among attendees. It's a common way to socialize in Brazil without the need for extensive planning or formality.

Description of a successful social event.

Planning a welcoming event for new colleagues.

Can be more formal, often for welcoming or celebrating.

Usually implies more celebration and possibly dancing.

El término portugués 'beberete' se traduce mejor como 'reunión informal' o 'encuentro social' en español. Describe una ocasión social relajada, usualmente al final de la tarde o principio de la noche, donde las personas se congregan para charlar y socializar con bebidas y aperitivos. A diferencia de una fiesta formal o un banquete, un 'beberete' se caracteriza por su ambiente distendido y su escala más íntima, promoviendo la conversación casual y la conexión entre los asistentes. Es una forma común de socializar en Brasil sin necesidad de mucha planificación o formalidad.

Descripción de un evento social exitoso.

Planificación de un evento de bienvenida para nuevos colegas.

Específico para una reunión social por la tarde con bebidas calientes y algo de comer.

Oposto de uma reunião informal e descontraída.

Um evento com vestimenta formal e protocolo.

O termo 'beberete' em português do Brasil evoca uma reunião social de caráter informal, geralmente realizada no final da tarde ou início da noite. É um momento para relaxar, conversar e socializar com amigos ou colegas, com a oferta de bebidas e petiscos. Diferencia-se de uma festa maior por sua escala mais íntima e propósito mais descontraído. A palavra carrega uma conotação de leveza e simplicidade.

Descrição de um evento social bem-sucedido.

Refere-se mais especificamente a uma recepção onde são servidas bebidas alcoólicas e canapés.

Termo mais formal, pode ser um evento maior ou mais cerimonioso.

Termo genérico para qualquer encontro de pessoas.