O que significa "beberete" em inglês e espanhol?

"beberete" significa "gathering" em inglês e "convite" em espanhol.

Como usar "beberete" em uma frase?

Pequena festa ou reunião social informal, geralmente com bebidas e petiscos.

beberete

Inglês

gathering(noun)

Exemplos de uso

"We're having a small gathering on Saturday afternoon."→ "Vamos fazer um pequeno beberete no sábado à tarde."

"A gathering of friends to celebrate the birthday."→ "Um beberete de amigos para celebrar o aniversário."(Descrição de um encontro social para uma ocasião especial.)↗ Encontro social para aniversário

"The annual gathering of the alumni association."→ "O beberete anual da associação de ex-alunos."(Referência a um encontro recorrente de um grupo específico.)↗ Encontro anual de ex-alunos

"We attended a small gathering at their home last night."→ "Nós fomos a um pequeno beberete na casa deles ontem à noite."(Mentioning attendance at a social event.)↗ Attending a social event

Palavras facilmente confundidas

meetingpartyassemblyconvention

Notas: Pode também ser traduzido como 'cocktail party' ou 'drinks' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get-together·reception·party·assembly

get-together: Refere-se a uma reunião social informal, geralmente com bebidas e petiscos.reception: Termo mais geral para qualquer reunião de pessoas.party: Pode ser social ou profissional, mas 'gathering' tende a ser mais social.assembly: Can be more formal or for a specific purpose, like a school assembly.

Antônimos

solitary activity·formal banquet·individual pursuit

Regência e colocações

a gathering of

A gathering of experts discussed the issue.

Indica a composição do grupo que se reúne.

hold a gathering

They decided to hold a gathering for the holidays.

Significa organizar ou sediar o evento.

attend a gathering

She was invited to attend a gathering.

Indicates participation in the event.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gathering' em inglês abrange uma variedade de encontros, desde reuniões familiares informais até eventos maiores e mais organizados. A tradução para 'beberete' em português do Brasil é adequada quando o 'gathering' tem um caráter social e descontraído, com foco em socialização e convívio, geralmente com a oferta de bebidas e petiscos. É importante notar que 'gathering' pode ser mais amplo, incluindo reuniões de negócios ou de estudo, onde 'beberete' não se aplicaria.

Espanhol

convite(noun)

Exemplos de uso

"Haremos un pequeño convite el sábado por la tarde."→ "Vamos fazer um pequeno beberete no sábado à tarde."(Refere-se a uma reunião social informal.)

"Un convite para celebrar el éxito del proyecto."→ "Um beberete para celebrar o sucesso do projeto."(Descrição de um evento social para comemorar uma conquista.)↗ Evento social para comemorar sucesso

"El convite fue muy agradable, con buena música y bocadillos."→ "O beberete foi muito agradável, com boa música e petiscos."(Avaliação positiva de um encontro social informal.)↗ Avaliação de encontro social

"Nos invitaron a un pequeño convite en su casa."→ "Fomos convidados para um pequeno beberete na casa deles."(Menciona la asistencia a un evento social.)↗ Asistencia a evento social

Palavras facilmente confundidas

reuniónfiestaencuentrorecepción

Notas: Pode também ser entendido como 'reunión informal' ou 'tarde de copas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunión·encuentro·fiesta·recepción

reunión: Refere-se a uma reunião social informal, geralmente com bebidas e petiscos.encuentro: Termo mais genérico para qualquer encontro de pessoas.fiesta: Um tipo de reunião, frequentemente social ou casual.recepción: Puede implicar una bienvenida o celebración más formal.

Antônimos

evento solitario·conflicto·reunión de negocios

Regência e colocações

un convite para

Un convite para celebrar el Año Nuevo.

Indica o propósito do encontro.

asistir a un convite

Asistimos a un convite en casa de los vecinos.

Indica a participação no evento.

organizar un convite

Decidieron organizar un pequeño convite para las fiestas.

Enfatiza el rol del organizador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convite' em espanhol, quando traduzido para o contexto de 'beberete', refere-se a um encontro social informal. Embora 'convite' possa significar literalmente 'invitation', no uso coloquial pode descrever o próprio evento social que se segue a um convite, especialmente se for de natureza descontraída, com bebidas e petiscos. É importante distinguir de um 'convite' formal ou de uma 'reunión' de negócios. A nuance está na informalidade e no propósito de socialização.

beberete

EN: gathering · ES: convite