O programa de reabilitação ajuda o bebeu-alcool a se recuperar.

Formado pela junção do verbo 'beber' (forma do passado 'bebeu') com o substantivo 'álcool'. Não é uma forma lexicalizada em português.

An individual who does not consume alcohol or has stopped consuming.

The term 'alcoholic' is widely used but can carry stigma. In clinical settings, 'person with alcohol use disorder' is preferred. The word implies a loss of control over drinking and a dependence that affects various aspects of life. It's important to distinguish between heavy drinking and addiction.

Describes a mental health condition and chemical dependency.

Discusses the social and public health approach to alcohol dependency.

Archaic and often derogatory term for someone who habitually drinks to excess.

Describes someone who drinks a lot, but doesn't necessarily imply addiction.

Un individuo que no consume alcohol o que ha dejado de consumirlo.

Alguien que se abstiene completamente del alcohol.

El término 'alcoholic' en inglés se refiere a una persona con dependencia del alcohol. Aunque es de uso común, puede ser estigmatizante. En contextos médicos, se prefiere 'person with alcohol use disorder'. El término implica una condición crónica que afecta el comportamiento y la salud.

Describe una condición de salud mental y dependencia química.

Término coloquial y a menudo despectivo para alguien que bebe en exceso habitualmente.

Describe a alguien que bebe mucho, pero no implica necesariamente adicción.

O oposto de alguém que consome álcool excessivamente.

Alguém que se recusa a consumir álcool.

A palavra inglesa 'alcoholic' é um substantivo que descreve uma pessoa com dependência de álcool. Embora amplamente utilizada, pode ser considerada estigmatizante. Em contextos médicos, 'person with alcohol use disorder' é preferível. O termo implica uma condição crônica que afeta o comportamento e a saúde.

Explicação do uso do termo em inglês para falantes de português.

Tradução direta e comum para 'alcoholic'.

The Spanish word 'alcohólico' describes a person with alcohol dependency. Similar to Portuguese and English, the term can carry stigma. In formal contexts, 'persona con trastorno por uso de alcohol' is preferred. It refers to a condition affecting physical and mental health.

Comparison between the Spanish term and its Portuguese translation.

Discute el enfoque social y de salud pública para la dependencia del alcohol.

El término 'alcohólico' es ampliamente utilizado pero puede conllevar estigma. En entornos clínicos, se prefiere 'persona con trastorno por uso de alcohol'. La palabra implica una pérdida de control sobre la bebida y una dependencia que afecta a varios aspectos de la vida. Es importante distinguir entre el consumo excesivo y la adicción.

Pessoa que se priva do consumo de álcool.

A palavra espanhola 'alcohólico' descreve uma pessoa com dependência de álcool. Assim como em português e inglês, o termo pode carregar estigma. Em contextos formais, 'persona con trastorno por uso de alcohol' é preferível. Refere-se a uma condição que afeta a saúde física e mental.

Comparação entre o termo em espanhol e sua tradução em português.

Tradução mais comum e formal para 'alcohólico'.

Sinônimo de alcoólatra, também utilizado.

Indivíduo que não consome álcool ou que parou de consumir.

Pessoa que se abstém de álcool, especialmente após um período de consumo.

O termo 'bebeu-alcool' é uma forma coloquial e um tanto pejorativa para se referir a alguém com dependência de álcool. Embora compreensível, termos como 'alcoólatra' ou 'pessoa com transtorno por uso de álcool' são preferidos em contextos mais formais ou clínicos para evitar estigmatização. A palavra carrega um peso social que pode dificultar a busca por ajuda.

Descrição de uma condição de saúde mental e dependência química.

Discussão sobre a abordagem social e de saúde pública para a dependência de álcool.

Termo mais formal e clínico para descrever alguém com dependência de álcool.

Sinônimo de alcoólatra, também usado em contextos médicos e sociais.