Artigo sobre dicas de segurança digital.

Matéria sobre gestão de dados corporativos.

Reportagem sobre segurança cibernética.

É fundamental fazer um becape regular dos seus arquivos importantes.

The undesirable outcome that backup prevents.

The act of removing data, opposite of creating a copy.

The term 'backup' is ubiquitous in the digital age, referring to the process or result of copying data or system configurations to ensure recovery in case of loss or damage. It functions as both a noun (the copy) and a verb (the action of creating the copy). Essential for data integrity and business continuity, backups range from simple file copies to complex system images.

El resultado opuesto que se busca evitar.

Acción contraria a la creación de una copia.

The English term 'backup' is widely understood in Spanish-speaking countries, especially in technical contexts. However, the preferred and more formal translation is 'copia de seguridad'. 'Respaldo' is also used, sometimes interchangeably, but can carry broader meanings. The concept is crucial for data protection and disaster recovery strategies.

Puede ser más general, pero se usa en contextos de TI.

O resultado indesejado que o backup visa prevenir.

Ação oposta à criação de uma cópia.

O termo 'backup' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, tanto como substantivo (a cópia em si) quanto como verbo (o ato de criar a cópia). Embora 'cópia de segurança' seja a tradução formal, 'backup' é frequentemente preferido em ambientes de tecnologia da informação e por usuários familiarizados com o jargão. A prática é essencial para a recuperação de dados e a continuidade dos negócios.

Tradução mais comum e formal para o substantivo.

The undesirable outcome that a backup aims to prevent.

A situation that backups help to resolve.

While 'backup' is commonly understood, 'copia de seguridad' is the standard Spanish term for a data backup. It refers to a duplicate of data or system files made to restore information in case the original is lost or damaged. This practice is fundamental for data protection and disaster recovery.

Implies preparedness for unforeseen events.

Una situación que la copia de seguridad previene.

La 'copia de seguridad' es el término estándar en español para referirse a una copia de datos o un sistema realizada con el fin de recuperarlos en caso de pérdida o daño. Es una práctica esencial en informática y gestión de datos para garantizar la continuidad y la integridad de la información. El término 'respaldo' también se utiliza, a menudo de forma intercambiable, aunque 'copia de seguridad' es más específico para el contexto de datos.

Término alternativo, a veces más general.

Enfatiza la protección contra pérdidas.

O resultado indesejado que a cópia de segurança visa prevenir.

Situação que a cópia de segurança ajuda a resolver.

O termo 'copia de seguridad' é a tradução padrão e mais formal em português para o conceito de 'backup'. Embora o termo em inglês seja frequentemente usado no meio técnico, 'cópia de segurança' é preferível para garantir clareza e acessibilidade a um público mais amplo. A prática é fundamental para a proteção de dados e a recuperação em caso de incidentes.

Termo em inglês, amplamente usado no Brasil.

The direct opposite of what a backup aims to prevent.

A situation a backup is intended to mitigate.

The term 'backup' is a fundamental concept in computing, referring to a copy of data or a system made for preservation or recovery purposes. It can be used as both a noun (the copy itself) and a verb (the act of making the copy). The practice is crucial for disaster recovery, preventing data loss due to hardware failure, cyberattacks, or accidental deletion.

El resultado opuesto a tener una copia de seguridad.

En español, el término más común y formal para 'backup' es 'copia de seguridad'. También se puede usar 'respaldo', aunque este último puede tener connotaciones más amplias de soporte o garantía. La práctica de realizar copias de seguridad es esencial en la informática para prevenir la pérdida de información valiosa debido a fallos técnicos, errores humanos o ataques maliciosos. La elección entre 'copia de seguridad' y 'respaldo' puede depender del contexto específico y la preferencia regional.

Descripción de funcionalidad de software

Término más general, puede referirse a apoyo o soporte.

Implica protección contra pérdidas o daños.

O oposto direto da finalidade de um becape.

O termo 'becape' é um aportuguesamento do inglês 'backup'. Embora amplamente compreendido no meio técnico e por usuários familiarizados com tecnologia, o termo 'cópia de segurança' é preferível em contextos mais formais ou para o público em geral, por ser a tradução direta e mais estabelecida. O uso de 'becape' reflete a influência do inglês na terminologia de tecnologia da informação no Brasil.

Descrição de funcionalidade de software

Usado em contextos mais amplos, não estritamente de TI.

Século XX — A palavra 'becape' surge como um aportuguesamento do inglês 'backup', termo técnico da área de computação. Sua entrada no vocabulário brasileiro acompanha a popularização dos computadores e da necessidade de salvaguardar dados.

Final do Século XX e Início do Século XXI — Inicialmente restrita ao jargão de informática, 'becape' expande seu uso para contextos mais gerais, referindo-se a qualquer tipo de cópia de segurança ou plano alternativo. A palavra é formalmente registrada em dicionários como um termo técnico.

Atualidade — 'Becape' é amplamente utilizada tanto no contexto digital quanto em situações cotidianas para designar cópias de segurança de arquivos, dados, ou mesmo como sinônimo de plano B ou alternativa. O termo mantém sua conotação técnica, mas é compreendido em diversos níveis de familiaridade com a tecnologia.

Inglês: 'Backup' é o termo original e amplamente utilizado em todos os contextos. Espanhol: Utiliza-se frequentemente o termo 'copia de seguridad' ou o anglicismo 'backup', com 'becape' sendo menos comum ou mais informal. Francês: 'Sauvegarde' é o termo mais comum, embora 'backup' também seja compreendido.

Originalmente, referia-se estritamente à cópia de segurança de dados digitais.

Expansão para significar qualquer tipo de cópia de segurança ou plano alternativo.

Aportuguesamento do termo inglês 'backup', originário da computação e significando cópia de segurança.

A entrada da palavra no português brasileiro está intrinsecamente ligada à disseminação da computação pessoal e redes de computadores, com registros em manuais técnicos e publicações especializadas a partir das últimas décadas do século XX.

A palavra 'becape' mantém alta relevância no contexto digital, sendo essencial para a segurança de dados pessoais e corporativos. Sua compreensão se estende a um público amplo, refletindo a digitalização da sociedade brasileira.

becape

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo