O que significa "becape" em inglês e espanhol?

"becape" significa "backup" em inglês e "copia de seguridad" em espanhol.

Como usar "becape" em uma frase?

Cópia de segurança de dados ou de um sistema.

becape

Inglês

backup(noun)

Exemplos de uso

"Regularly create a backup of your important files."→ "Crie um becape regularmente dos seus arquivos importantes."

"The client's data backup was completed successfully."(Relatório de status de TI)↗ Relatório de status de TI

"We need to back up the system before the update."(Recomendação técnica)↗ Recomendação técnica

Palavras facilmente confundidas

back upsavecopyrestore

Notas: Termo técnico padrão em inglês para cópia de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reserve copy·contingency copy

reserve copy: Tradução mais comum e formal para o substantivo.contingency copy: Tradução para o verbo 'to back up'.

Antônimos

data loss·deletion

Regência e colocações

back up something

Always back up your important documents to the cloud.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

perform a backup

The IT department performs a full system backup weekly.

Formulação mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backup' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, tanto como substantivo (a cópia em si) quanto como verbo (o ato de criar a cópia). Embora 'cópia de segurança' seja a tradução formal, 'backup' é frequentemente preferido em ambientes de tecnologia da informação e por usuários familiarizados com o jargão. A prática é essencial para a recuperação de dados e a continuidade dos negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto back up

Presenteback up / backs up

Passadobacked up

Particípiobacked up

Gerúndiobacking up

Espanhol

copia de seguridad(noun phrase)

Exemplos de uso

"Es importante hacer una copia de seguridad de tus datos."→ "É importante fazer um becape dos seus dados."('Copia de seguridad' é o termo mais comum e direto.)

"La copia de seguridad de los datos del cliente se completó con éxito."→ "The client's data backup was completed successfully."(Relatório de status de TI)↗ Relatório de status de TI

"Es necesario hacer una copia de seguridad del sistema antes de la actualización."→ "It is necessary to make a system backup before the update."(Recomendação técnica)↗ Recomendação técnica

Palavras facilmente confundidas

respaldobackupsalvaguarda

Notas: Refere-se a uma cópia de segurança de dados ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldo·salvaguarda

respaldo: Termo em inglês, amplamente usado no Brasil.salvaguarda: Menos comum em TI, mais genérico.

Antônimos

pérdida de datos·corrupción de archivos

Regência e colocações

hacer una copia de seguridad de algo

Es fundamental hacer una copia de seguridad de todos los documentos importantes.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

realizar una copia de seguridad

El administrador realizó una copia de seguridad completa del sistema.

Formulação mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copia de seguridad' é a tradução padrão e mais formal em português para o conceito de 'backup'. Embora o termo em inglês seja frequentemente usado no meio técnico, 'cópia de segurança' é preferível para garantir clareza e acessibilidade a um público mais amplo. A prática é fundamental para a proteção de dados e a recuperação em caso de incidentes.

becape

EN: backup · ES: copia de seguridad