Trecho do conto 'A Cartomante', ilustrando uso literário do particípio.

Reportagem sobre celebração esportiva pós-jogo.

Matéria sobre preservação de acervo histórico nacional.

Artigo sobre meio ambiente e fenômenos climáticos.

Crônica sobre comportamento de fãs em eventos.

A fruta foi beijada pelo sol, ficando mais doce.

Do latim 'basiare', com influência do grego 'basileus' (rei).

Opposite of receiving a kiss or affection.

Opposite of being touched or noticed by something.

The English word 'kissed' primarily refers to the physical act of touching with the lips. Figurative uses, like 'kissed by the sun', imply a gentle, pleasant contact. Idiomatic phrases like 'kiss something goodbye' signify resignation or acceptance of loss.

Idiomatic expression meaning to give up on something or accept its loss.

Used for a gentle touch, like the wind or sun.

More general sense of having been affected by something.

La traducción de 'kissed' al español es 'besado'. Al igual que en portugués, existen expresiones idiomáticas como 'kissed goodbye' que no se traducen literalmente y requieren una adaptación contextual, como 'dado por perdido' o 'despedido'.

Expresión idiomática que significa renunciar a algo o aceptar su pérdida.

Usado para un toque gentil, como el sol o el viento.

Sentido más general de haber sido afectado por algo.

Oposto ao ato de receber um beijo ou afeto.

A tradução de 'kissed' para o português pode variar. Literalmente, é 'beijado'. No entanto, expressões idiomáticas como 'kissed goodbye' não se traduzem literalmente e requerem uma adaptação contextual, como 'dado como perdido' ou 'despedido'.

Expressão idiomática que significa desistir de algo ou aceitar a perda.

Usado para um toque gentil, como o sol ou o vento.

Sentido mais geral de ter sido afetado por algo.

The Spanish word 'besado' translates to 'kissed' in English. Figurative uses, like 'besado por el sol' (kissed by the sun), imply a gentle, pleasant contact, similar to its Portuguese counterpart. The nuance focuses on the softness and positivity of the touch.

Describes a gentle or lightly marked touch, like the sun on the skin.

Figurative sense, indicating that something good or positive has touched him.

En español, 'besado' es el participio pasado de 'besar'. Se usa tanto literal como figurativamente. 'Besado por el sol' implica un toque suave y agradable, similar a su uso en portugués. La connotación es de suavidad y positividad.

Describe un toque suave o ligeramente marcado, como el sol en la piel.

Sentido figurado, indicando que algo bueno o positivo lo ha tocado.

Usado para un toque gentil, como el viento o el sol.

Em espanhol, 'besado' é o particípio passado de 'besar'. Pode ser usado literalmente ou em sentido figurado, como 'besado por el sol' (indicando um toque suave do sol) ou 'besado por la suerte' (indicando boa fortuna). A nuance é semelhante ao português, focando na suavidade e positividade do toque.

Refere-se a um toque suave ou levemente marcado, como o sol na pele.

Sentido figurado, indicando que algo bom ou positivo o tocou.

Usado para um toque gentil, como o vento ou o sol.

In Brazilian Portuguese, 'beijado' can be used both literally (having received a kiss) and figuratively, such as 'beijado pelo sol' (indicating a light tan or pleasant touch) or 'beijado pela sorte' (meaning fortunate). The nuance lies in the implied gentleness and positivity of the touch.

En portugués de Brasil, 'beijado' puede usarse tanto en sentido literal de haber recibido un beso como en sentido figurado, como 'beijado pelo sol' (indicando un bronceado ligero o un toque agradable) o 'beijado pela sorte' (indicando buena fortuna). El matiz está en la suavidad y positividad del toque implícito.

Em português do Brasil, 'beijado' pode ser usado tanto no sentido literal de ter recebido um beijo quanto em sentido figurado, como 'beijado pelo sol' (indicando um bronzeado leve ou um toque agradável) ou 'beijado pela sorte' (indicando boa fortuna). A nuance está na suavidade e positividade do toque implícito.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'beijar', que por sua vez tem origem no latim vulgar 'basiare', possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som do beijo. 'Beijado' surge como particípio passado, indicando o estado ou o resultado da ação de beijar.

Séculos XVI ao XIX — Uso literário e cotidiano para descrever o ato físico de beijar ou o estado de ter recebido um beijo. A conotação era predominantemente literal e afetiva.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido literal, mas ganha nuances em contextos específicos, como em expressões idiomáticas ou em descrições de intimidade e afeto. A palavra 'beijado' é formalmente dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'kissed' (particípio passado de 'to kiss'). Espanhol: 'besado' (particípio passado de 'besar'). Ambos compartilham a origem e o sentido literal de ter recebido um beijo.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, descrevendo gestos de afeto, saudação ou paixão.

Frequentemente utilizado em letras de canções românticas e populares para evocar sentimentos de amor e desejo.

Predominantemente literal, descrevendo o ato físico de beijar ou o estado de ter sido beijado, com forte conotação afetiva e íntima.

Em alguns contextos, pode ser usado metaforicamente ou em expressões idiomáticas, mas o sentido primário permanece literal.

Deriva do verbo 'beijar', originado no latim vulgar 'basiare', possivelmente onomatopeico.

Forma-se como particípio passado do verbo 'beijar', indicando o resultado da ação.

Registros em textos literários e documentos da época que utilizam o verbo 'beijar' e suas conjugações, incluindo o particípio 'beijado'.

A palavra 'beijado' mantém sua relevância como termo descritivo e formal para o ato de beijar ou ter sido beijado, sendo parte integrante do vocabulário português brasileiro em contextos afetivos, sociais e literários.

Cenas de beijos são recorrentes em filmes, novelas e séries, onde o termo 'beijado' pode ser usado em diálogos para descrever ou referenciar tais atos.

beijado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo