O que significa "beijado" em inglês e espanhol?

"beijado" significa "kissed" em inglês e "besado" em espanhol.

Como usar "beijado" em uma frase?

Particípio passado do verbo beijar. Refere-se ao ato de beijar ou de ter sido beijado.

beijado

Inglês

kissed(participle)

Flexões

kissed

Exemplos de uso

"The child was kissed by his mother."→ "A criança foi beijada pela mãe."

"She was kissed by her mother."→ "Ela foi beijada por sua mãe."(Indica o ato de receber um beijo.)↗ Foi beijada

"The proposal was kissed goodbye."→ "A proposta foi beijada adeus (foi dada como perdida)."(Expressão idiomática que significa desistir de algo ou aceitar a perda.)↗ Beijada adeus

Palavras facilmente confundidas

kissablekissingkiss

Notas: Particípio passado do verbo 'to kiss'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caressed·touched

caressed: Usado para um toque gentil, como o sol ou o vento.touched: Sentido mais geral de ter sido afetado por algo.

Antônimos

rejected·ignored

Regência e colocações

to be kissed by

The letter was kissed by the queen.

Indica o agente que realizou o ato de beijar.

to kiss something goodbye

We had to kiss our chances of winning goodbye.

Expressão idiomática para desistir de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'kissed' para o português pode variar. Literalmente, é 'beijado'. No entanto, expressões idiomáticas como 'kissed goodbye' não se traduzem literalmente e requerem uma adaptação contextual, como 'dado como perdido' ou 'despedido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentekiss / kisses

Passadokissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besado(participio)

Flexões

besadobesada

Exemplos de uso

"El niño fue besado por su abuela."→ "O menino foi beijado pela avó."(Refere-se a ter recebido um beijo.)

"El rostro del niño estaba besado por el sol."→ "O rosto da criança estava beijado pelo sol."(Refere-se a um toque suave ou levemente marcado, como o sol na pele.)↗ Beijado pelo sol

"Se sintió besado por la suerte al ganar el premio."→ "Ele se sentiu beijado pela sorte ao ganhar o prêmio."(Sentido figurado, indicando que algo bom ou positivo o tocou.)↗ Beijado pela sorte

Palavras facilmente confundidas

besucónbesuquearbeso

Notas: Participio passado do verbo 'besar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciado·tocado

acariciado: Usado para um toque gentil, como o vento ou o sol.tocado: Sentido mais geral de ter sido afetado por algo.

Antônimos

rechazado·ignorado

Regência e colocações

ser besado por

La mejilla de la niña fue besada por la abuela.

Indica o agente que realizou o ato de beijar.

ser besado por el

El campo fue besado por el rocío de la mañana.

Usado em sentido figurado para indicar um toque suave e natural.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'besado' é o particípio passado de 'besar'. Pode ser usado literalmente ou em sentido figurado, como 'besado por el sol' (indicando um toque suave do sol) ou 'besado por la suerte' (indicando boa fortuna). A nuance é semelhante ao português, focando na suavidade e positividade do toque.