Capítulo CXXXI, discurso de José Dias, usando o imperativo arcaico.

Verso do poema 'Beijai', do livro 'Poesias', usando a forma imperativa.

Peça teatral portuguesa, uso do imperativo arcaico 'vós'.

Romance português, fala de um personagem usando a forma 'beijai'.

Romance português, uso do imperativo reflexivo 'beijai-vos'.

Beijai vossos pais com carinho ao se despedirem.

Do latim 'basiare', com influência do grego 'basiliskos'.

A blow with the open hand, the opposite of an affectionate gesture like a kiss.

To pay no attention to, the opposite of a gesture of recognition or affection.

In English, 'kiss' can be both a verb and a noun. The act of kissing carries diverse cultural connotations, ranging from a casual greeting (as between friends or family in some European cultures) to an intimate expression of romantic affection. The frequency and context in which kisses are exchanged can differ significantly between English-speaking cultures and others.

Informal, often implies a longer, more affectionate kiss.

A quick, light kiss, often on the cheek or forehead.

Un golpe con la mano abierta, lo opuesto a un gesto de afecto como un beso.

No prestar atención, lo opuesto a un gesto de reconocimiento o afecto.

En inglés, 'kiss' puede ser tanto un verbo como un sustantivo. El acto de besar tiene diversas connotaciones culturales, que varían desde un saludo casual (como entre amigos o familiares en algunas culturas europeas) hasta una expresión íntima de afecto romántico. La frecuencia y el contexto en que se intercambian besos pueden diferir significativamente entre las culturas de habla inglesa y otras.

Instrucción o sugerencia en español, con traducción al portugués brasileño.

Descripción de una acción en español, con traducción al portugués brasileño.

Informal, a menudo implica un beso más prolongado y afectuoso.

Un beso rápido y ligero, a menudo en la mejilla o la frente.

Um golpe com a mão aberta, o oposto de um gesto de afeto como o beijo.

Não dar atenção, o oposto de um gesto de reconhecimento ou afeto.

Em inglês, 'kiss' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. O ato de beijar tem diversas conotações culturais, variando desde uma saudação casual (como entre amigos ou familiares em algumas culturas europeias) até uma expressão íntima de afeto romântico. A frequência e o contexto em que beijos são trocados podem diferir significativamente entre culturas de língua inglesa e outras.

Instrução ou sugestão em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Descrição de uma ação em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Informal, geralmente implica um beijo mais longo e afetuoso.

Um beijo rápido e leve, muitas vezes na bochecha ou testa.

Indicates the act of distancing oneself, the opposite of approaching for a kiss.

Means to refuse or not accept, the opposite of accepting a kiss.

The form 'besad' is the conjugation of the affirmative imperative of the second person plural ('vosotros') of the verb 'besar' in Spanish. Unlike Brazilian Portuguese, the pronoun 'vosotros' and its conjugations are widely used in some regions of Spain, giving the form 'besad' a more common usage in those contexts. The meaning and intensity of a kiss vary culturally, but in general, it is a common expression of affection.

Family exhortation, advisory tone in Spanish.

Poetic expression in Spanish, calling for displays of affection.

Used in formal or informal greeting contexts, less intimate than kiss.

Emphasizes affection and tenderness, which may include kissing as one form of caress.

Indica el acto de distanciarse, lo opuesto a acercarse para un beso.

Significa rechazar o no aceptar, lo opuesto a aceptar un beso.

La forma 'besad' es la conjugación del imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'besar' en español. En España, el uso de 'vosotros' es común en muchas regiones, haciendo que 'besad' sea una forma verbal utilizada regularmente en el habla. El acto de besar es una expresión común de afecto en la cultura hispanohablante, con variaciones en su frecuencia e intensidad según el contexto y la relación entre las personas.

Expresión poética, llamando a la demostración de afecto.

Se usa en contextos de saludo formal o informal, menos íntimo que besar.

Enfatiza el afecto y la ternura, pudiendo incluir el beso como una de las formas de caricia.

Indica o ato de se distanciar, o oposto de se aproximar para um beijo.

Significa rejeitar ou não aceitar, o oposto de aceitar um beijo.

A forma 'besad' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vosotros') do verbo 'besar' em espanhol. Ao contrário do português brasileiro, o pronome 'vosotros' e suas conjugações são amplamente utilizados em algumas regiões da Espanha, conferindo à forma 'besad' um uso mais corrente nesses contextos. O significado e a intensidade do beijo variam culturalmente, mas em geral, é uma expressão comum de afeto.

Exortação familiar, tom de conselho em espanhol.

Expressão poética em espanhol, conclamando à demonstração de afeto.

Usado em contextos de saudação formal ou informal, menos íntimo que beijar.

Enfatiza o afeto e a ternura, podendo incluir o beijo como uma das formas de carinho.

The form 'beijai' is an archaic or formal conjugation of the imperative mood of the verb 'beijar' for the second person plural ('vós'). In contemporary Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its corresponding verb conjugations are rarely used in everyday speech, being replaced by 'vocês' and the third person plural. Therefore, 'beijai' sounds formal, literary, or religious. The act of kissing itself varies culturally in meaning, from a greeting to an expression of deep intimacy.

Poetic expression, calling for displays of affection.

La forma 'beijai' es una conjugación arcaica o formal del imperativo del verbo 'beijar' para la segunda persona del plural ('vós'). En el portugués brasileño contemporáneo, el pronomino 'vós' y sus conjugaciones verbales correspondientes rara vez se utilizan en el habla cotidiana, siendo sustituidos por 'vocês' y la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'beijai' suena formal, literario o religioso. El acto de besar en sí varía culturalmente en significado, desde un saludo hasta una expresión de profunda intimidad.

A forma 'beijai' é uma conjugação arcaica ou formal do imperativo do verbo 'beijar' para a segunda pessoa do plural ('vós'). No português brasileiro contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações verbais correspondentes são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural. Portanto, 'beijai' soa formal, literário ou religioso. O ato de beijar em si varia culturalmente em significado, desde uma saudação até uma expressão de profunda intimidade.

Expressão poética, conclamando à demonstração de afeto.