Uso literário no conto 'Missa do Galo', ilustrando uma comparação poética.

Em reportagem sobre conflitos familiares e reconciliação.

Crônica política criticando a atuação de candidatos em campanha.

Trecho do livro 'A Hora da Estrela', refletindo um deseho da personagem.

Notícia sobre um espetáculo teatral e a reação do público.

Se eles se beijassem mais, talvez o relacionamento melhorasse.

Do latim 'basiare', com influência do germânico 'beisan'.

The simple past tense 'kissed' is used for completed actions. In hypothetical or conditional sentences, English often uses 'if they kissed' (simple past) or 'if they were to kiss' to convey the subjunctive mood, unlike Portuguese which has specific subjunctive verb forms.

Describes a completed action in the past.

A punctual action that occurred and finished in the past.

A hug, which may or may not include a kiss; more general.

El pretérito perfecto simple ('besaron') se usa para acciones completadas. Para expresar el subjuntivo como en 'beijassem', el español usa el pretérito imperfecto de subjuntivo ('besaran'). La traducción directa de 'kissed' al español para 'beijassem' puede ocurrir en contextos donde el pasado simple se usa de forma más directa para hipótesis.

Describe una acción completada en el pasado.

Una acción puntual que ocurrió y finalizó en el pasado.

Un abrazo, que puede o no incluir un beso; más general.

Un toque suave, no necesariamente un beso.

O passado simples em inglês ('kissed') é usado para descrever ações concluídas no passado. Diferente do português, não há uma distinção tão marcada entre o pretérito perfeito e o imperfeito para ações pontuais ou contínuas no passado em muitos contextos. A tradução de 'beijassem' (subjuntivo) para 'kissed' (passado simples) pode ocorrer em contextos onde o passado simples é usado para expressar hipóteses ou desejos de forma mais direta.

Um abraço, que pode ou não incluir um beijo; menos específico.

Um toque suave, não necessariamente um beijo.

The Spanish imperfect subjunctive ('besaran') is used for hypothetical or unreal past situations, similar to Portuguese. The English translation often uses the simple past ('kissed') in conditional clauses to convey this meaning.

Indicates a past desire that did not materialize.

No mostrar ningún tipo de contacto o afecto.

El pretérito imperfecto de subjuntivo ('besaran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. La nuance es la irrealidad o el deseo no realizado de un beso.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica un deseo pasado que no se cumplió.

Implica afecto físico, pero 'besar' es más específico.

Un gesto de afecto más general que el beso.

Ato de afastar ou rejeitar, o oposto de um beijo afetuoso.

Não demonstrar qualquer tipo de afeto ou contato.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('besaran') é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, de forma semelhante ao português. A nuance é a irrealidade ou o desejo não concretizado de um beijo.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica um desejo passado que não se concretizou.

Forma verbal menos comum, mas sinônima no contexto do subjuntivo.

Implica um toque afetuoso, mas 'beijar' é mais específico.

The English equivalent often uses the simple past tense or modal verbs like 'might' or 'could' to express hypothetical situations, as a direct past subjunctive form is less common in everyday speech compared to Portuguese. The nuance is about unrealized past actions or desires.

This usage reflects a hypothetical past condition.

Expresses a past desire that did not materialize.

A more general term for physical affection, less specific than 'kissed'.

Implies gentle touching, not necessarily kissing.

El pretérito imperfecto de subjuntivo ('besaran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. En español, la conjugación es la misma para 'ellos', 'ellas' y 'ustedes' (en algunas regiones). La nuance aquí es la irrealidad o el deseo no realizado de un beso.

Refleja una condición hipotética en el pasado.

O pretérito imperfeito do subjuntivo ('beijassem') é usado para expressar ações irreais, hipotéticas ou desejadas no passado. Em português do Brasil, a conjugação é a mesma para 'eles', 'elas' e 'vocês' (na forma informal). A nuance aqui é a irrealidade ou o desejo não concretizado de um beijo.

Expressa uma condição hipotética no passado que poderia ter levado a um resultado diferente.