Em cobertura de partida de futebol, descrevendo um lance de ataque.

Reportagem sobre transporte hidroviário na cidade.

Matéria sobre artesanato e técnicas tradicionais de bordado.

Uso literário para descrever uma localização perigosa ou extrema.

Notícia sobre pesquisa ambiental e limnologia.

A beirada da cortina tinha um bordado delicado.

verdes vindo à face da luz na beirada de cada folha a queda de uma gota

Ele ergue um pe¬queno saco de areia e põe na beirada da pia.

O quarto mais quente está limpo e os sapatos são empilhados na beirada.

The English word 'edge' is a direct and common translation for 'beirada' when referring to the physical boundary of something. It can apply to a wide range of objects, from a knife's edge to the edge of a cliff. 'Border' is often used when the edge has a decorative or functional purpose, like a border on a rug or a country's border. 'Brink' implies a more precarious or significant edge, often associated with danger or a critical point.

Refers to the extremity of a textile material.

Describes an ornament or finish on the edge.

Often implies a decorative or dividing line.

La parte interna, en contraste con el borde.

La palabra española 'borde' es la traducción más directa y común para 'beirada' cuando se refiere a la línea o extremo de algo. Es aplicable a objetos, superficies y terrenos. 'Orilla' se usa a menudo para referirse a la costa de un mar o río, o al borde de una prenda de vestir. 'Margen' puede ser similar a 'borde' pero a veces implica un espacio adicional o una zona de separación.

Se refiere a la extremidad de un material textil.

Describe un ornamento o acabado en el borde.

Usado frecuentemente para costas o márgenes de ríos.

Similar a 'borde', pero a menudo para áreas más amplias.

Se refiere a la parte cortante o a un borde muy agudo.

A parte de dentro, em contraste com a borda.

A palavra inglesa 'edge' é uma tradução direta e comum para 'beirada' quando se refere ao limite físico de algo. Pode ser aplicada a uma vasta gama de objetos, desde o fio de uma faca até a beira de um penhasco. 'Border' é frequentemente usado quando a borda tem um propósito decorativo ou de divisão, como a borda de um tapete ou a fronteira de um país. 'Brink' implica uma borda mais precária ou significativa, muitas vezes associada a perigo ou a um ponto crítico.

Refere-se à extremidade de um material têxtil.

Descreve um ornamento ou acabamento na borda.

Frequentemente associado a decorações ou limites.

The Spanish word 'borde' is the most direct and common translation for 'beirada' when referring to the line or end of something. It is applicable to objects, surfaces, and terrains. 'Orilla' is often used to refer to the coast of a sea or river, or the edge of a piece of clothing. 'Margen' can be similar to 'borde' but sometimes implies an additional space or a separation zone.

A palavra espanhola 'borde' é a tradução mais direta e comum para 'beirada' quando se refere à linha ou extremidade de algo. É aplicável a objetos, superfícies e terrenos. 'Orilla' é frequentemente usado para se referir à costa de um mar ou rio, ou à borda de uma peça de vestuário. 'Margen' pode ser semelhante a 'borde', mas às vezes implica um espaço adicional ou uma zona de separação.

Termo em português do Brasil para borda ou margem.

A palavra 'beirada' em português do Brasil é bastante versátil, podendo se referir tanto à extremidade física de objetos e terrenos quanto a uma faixa decorativa. É um termo comum em contextos de artesanato, costura e paisagismo. A escolha entre 'beirada', 'borda', 'margem' ou 'orla' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, mas 'beirada' frequentemente carrega uma conotação de algo que está na periferia ou que serve como acabamento.

Usado frequentemente para áreas naturais ou extensas.