O que significa "beirada" em inglês e espanhol?

"beirada" significa "edge" em inglês e "borde" em espanhol.

Como usar "beirada" em uma frase?

Borda, margem ou extremidade de algo. Também pode se referir a uma borda decorativa ou a uma área periférica.

beirada

Inglês

edge(noun)

Flexões

edges

Exemplos de uso

"The edge of the carpet was frayed."→ "A beirada do tapete estava desfiada."

"The edge of the fabric was frayed."→ "A beirada do tecido estava desfiada."(Refere-se à extremidade de um material têxtil.)↗ Exemplo de uso de 'edge'

"We walked along the edge of the field, observing the wildflowers."→ "Caminhamos pela beirada do campo, observando as flores silvestres."(Indica a margem de uma área de terra.)↗ Exemplo de uso de 'edge'

"The house had a decorative tiled border."→ "A casa possuía uma beirada decorativa em azulejos."(Descreve um ornamento ou acabamento na borda.)↗ Exemplo de uso de 'border'

Palavras facilmente confundidas

borderbrinkrimsidelimit

Notas: A tradução mais comum para a acepção de margem ou limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

border·brink·rim

border: Termo geral para extremidade.brink: Usado para áreas extensas ou limites.rim: Frequentemente associado a decorações ou limites.

Antônimos

center·middle

Regência e colocações

on the edge of

He lived on the edge of the forest.

Indica proximidade ou localização na extremidade.

the edge of

Place the vase on the edge of the table.

Especifica a posição na borda.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'edge' é uma tradução direta e comum para 'beirada' quando se refere ao limite físico de algo. Pode ser aplicada a uma vasta gama de objetos, desde o fio de uma faca até a beira de um penhasco. 'Border' é frequentemente usado quando a borda tem um propósito decorativo ou de divisão, como a borda de um tapete ou a fronteira de um país. 'Brink' implica uma borda mais precária ou significativa, muitas vezes associada a perigo ou a um ponto crítico.

Espanhol

borde(sustantivo)

Flexões

bordes

Exemplos de uso

"El borde de la alfombra estaba deshilachado."→ "A beirada do tapete estava desfiada."(Refere-se à margem ou limite.)

"El borde de la tela estaba deshilachado."→ "A beirada do tecido estava desfiada."(Refere-se à extremidade de um material têxtil.)↗ Exemplo de uso de 'borde'

"Caminamos por el borde del campo, observando las flores silvestres."→ "Caminhamos pela beirada do campo, observando as flores silvestres."(Indica a margem de uma área de terra.)↗ Exemplo de uso de 'borde'

"La casa tenía un borde decorativo de azulejos."→ "A casa possuía uma beirada decorativa em azulejos."(Descreve um ornamento ou acabamento na borda.)↗ Exemplo de uso de 'borde'

Palavras facilmente confundidas

orillamargenfilolímiteextremo

Notas: Tradução direta para a ideia de borda ou margem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orilla·margen·filo

orilla: Termo em português do Brasil para borda ou margem.margen: Usado para áreas extensas ou limites.filo: Frequentemente associado a decorações ou limites.

Antônimos

centro·interior

Regência e colocações

al borde de

Estaba al borde del precipicio.

Indica proximidade ou localização na extremidade.

en el borde de

Ponlo en el borde de la mesa.

Especifica a posição na borda.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'borde' é a tradução mais direta e comum para 'beirada' quando se refere à linha ou extremidade de algo. É aplicável a objetos, superfícies e terrenos. 'Orilla' é frequentemente usado para se referir à costa de um mar ou rio, ou à borda de uma peça de vestuário. 'Margen' pode ser semelhante a 'borde', mas às vezes implica um espaço adicional ou uma zona de separação.

beirada

EN: edge · ES: borde