Uso descritivo em prosa literária clássica.

Descrição paisagística em romance regionalista.

Reportagem sobre área de lazer em São Paulo.

Artigo sobre exposição de documentos históricos.

Notícia sobre licenciamento de área urbana.

Parte do telhado que sai para fora:

O barco, já beirado pela correnteza, foi levado para o rio.

O tecido beirado com renda era muito elegante.

Derivado do verbo 'beirar', que por sua vez vem de 'beira' (margem, borda).

Located in the middle, without external borders.

The adjective 'bordered' in English describes something that has a border or limit. It can be used in various contexts, from textiles (like a tablecloth with lace) to geography (a property bounded by a river). The Portuguese translation can vary depending on the specific context, but 'beirado', 'orlado', or 'contornado' are common options.

Description of a textile item or piece of clothing.

Geographical description or property boundaries.

Similar to bordered, emphasizing the boundary or edge.

Specifically refers to a border made of threads or tassels.

Se refiere a algo en el medio, sin bordes externos.

El adjetivo 'bordered' en inglés describe algo que tiene un borde o límite. Se puede usar en varios contextos, desde textiles (como un mantel con encaje) hasta geografía (una propiedad delimitada por un río). La traducción al español puede variar según el contexto específico, pero 'ribeteado', 'bordado' o 'rodeado' son opciones comunes.

Descripción de un artículo textil o prenda de vestir.

Descripción geográfica o de límites de propiedad.

Traducción común en español para 'bordered', especialmente con adornos.

Se refiere a algo que tiene un borde o adorno, similar a 'bordered'.

Refere-se a algo no meio, sem bordas externas.

O adjetivo 'bordered' em inglês descreve algo que tem uma borda ou limite. Pode ser usado em diversos contextos, desde têxteis (como uma toalha de mesa com renda) até geografia (uma propriedade delimitada por um rio). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'beirado', 'orlado' ou 'contornado' são opções comuns.

Descrição de um item de vestuário ou têxtil.

Descrição geográfica ou de limites de propriedade.

Sinônimo em português para 'bordered', especialmente quando se refere a uma decoração na borda.

Usado quando 'bordered' se refere a algo que circunda ou delimita uma área.

The Spanish adjective 'ribeteado' describes something that has a 'ribete', meaning a border, trim, or edging, usually made of a different material or with a special finish. It is common in contexts of fashion, decoration, and crafts. The English translation can be 'trimmed', 'edged', or 'bordered', depending on the nature of the edge.

Description of clothing with ornamental details.

Landscape description, indicating the edge of a path.

General term for having a decorative edge or border.

Similar to trimmed, emphasizing the presence of an edge.

El adjetivo español 'ribeteado' describe algo que posee un ribete, es decir, un borde, remate o orla, generalmente de un material diferente o con un acabado especial. Es común en contextos de moda, decoración y artesanía. Se refiere a la presencia de un borde decorativo o funcional.

Descripción de prendas de vestir con detalles ornamentales.

Descripción del paisaje, indicando el borde de un camino.

Se refiere a un borde o adorno, similar a 'ribeteado'.

Indica que algo está en el borde o margen.

O adjetivo espanhol 'ribeteado' descreve algo que possui um ribete, ou seja, uma borda, remate ou orla, geralmente de um material diferente ou com um acabamento especial. É comum em contextos de moda, decoração e artesanato. A tradução para o português pode ser 'beirado', 'orlado' ou 'contornado', dependendo da natureza da borda.

Descrição de vestuário com detalhes ornamentais.

Descrição de paisagem, indicando o limite de um caminho.

Tradução aproximada em português para 'ribeteado', indicando algo que tem uma borda.

Sinônimo em português, usado quando 'ribeteado' se refere a uma borda decorativa.

Located in the center, opposite of being at the edge.

The past participle 'beirado' describes something that has reached the edge or border, or that possesses an edge. In architecture, it often refers to roof eaves that extend outwards, protecting the walls. In landscape contexts, it can indicate that something is adjacent to a natural feature like a river or field.

Architectural description of a traditional building.

Landscape description, indicating the limit of an area.

Direct translation, indicating the presence of a border or edge.

Similar to bordered, emphasizing the boundary.

Ubicado en el centro, opuesto a estar en el borde.

El participio 'beirado' describe algo que ha alcanzado el borde o margen, o que posee un borde. En arquitectura, a menudo se refiere a los aleros de los tejados que se extienden hacia afuera, protegiendo las paredes. En contextos de paisaje, puede indicar que algo es adyacente a una característica natural como un río o un campo.

Descripción arquitectónica de un edificio tradicional.

Descripción del paisaje, indicando el límite de un área.

Traducción directa, indica la presencia de un borde o remate.

Similar a ribeteado, se refiere a algo que tiene un borde o adorno.

Indica a ausência de uma margem ou orla.

O particípio 'beirado' descreve algo que atingiu a borda ou margem, ou que possui uma borda. Em arquitetura, refere-se frequentemente a beirais de telhados que se estendem para fora, protegendo as paredes. No contexto de paisagens, pode indicar que algo está adjacente a um elemento natural como um rio ou campo.

Descrição arquitetônica de uma construção tradicional.

Descrição paisagística, indicando o limite de uma área.

Usado para descrever algo que tem uma borda ou franja, similar a 'beirado'.

Refere-se a algo que faz fronteira ou limite, aplicável quando 'beirado' indica proximidade a uma margem.