PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beirado

InglêsInglês

bordered(participle/adjective)

Flexões

bordered
Exemplos de uso
"The cloth, bordered with lace, was very elegant."→ "O tecido beirado com renda era muito elegante."
"The tablecloth was bordered with lace."→ "A toalha de mesa era beirada com renda."(Descrição de um item de vestuário ou têxtil.)↗ BORDER | Cambridge English Dictionary
"The property is bordered by a river on one side."→ "A propriedade é beirada por um rio de um lado."(Descrição geográfica ou de limites de propriedade.)↗ Propriedade Beirada por Rio

Palavras facilmente confundidas

boundedfringedhemmed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'bordered' é mais comum para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edged·fringed

edged: Sinônimo em português para 'bordered', especialmente quando se refere a uma decoração na borda.fringed: Usado quando 'bordered' se refere a algo que circunda ou delimita uma área.

Antônimos

unbordered·central

Regência e colocações

to be bordered by

The park is bordered by trees.

Indica que algo serve de limite ou borda para outra coisa.

to have a border

The picture has a decorative border.

Descreve a presença de uma borda.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'bordered' em inglês descreve algo que tem uma borda ou limite. Pode ser usado em diversos contextos, desde têxteis (como uma toalha de mesa com renda) até geografia (uma propriedade delimitada por um rio). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'beirado', 'orlado' ou 'contornado' são opções comuns.

EspanholEspanhol

ribeteado(participio/adjetivo)

Flexões

ribeteado
Exemplos de uso
"La tela, ribeteada con encaje, era muy elegante."→ "O tecido beirado com renda era muito elegante."(Se usa para describir algo con un borde o acabado específico.)
"La camisa estaba ribeteada con hilo de oro."→ "A camisa era beirada com fio de ouro."(Descrição de vestuário com detalhes ornamentais.)↗ Ribetear - Diccionario de la lengua española
"El camino estaba ribeteado de flores silvestres."→ "O caminho era beirado por flores silvestres."(Descrição de paisagem, indicando o limite de um caminho.)↗ Caminho Ribeteado de Flores

Palavras facilmente confundidas

bordadoenmarcadoorillado

Notas: Tradução mais comum para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordado·orillado

bordado: Tradução aproximada em português para 'ribeteado', indicando algo que tem uma borda.orillado: Sinônimo em português, usado quando 'ribeteado' se refere a uma borda decorativa.

Antônimos

desprovisto de borde·liso

Regência e colocações

estar ribeteado con

El mantel está ribeteado con encaje.

Indica que algo tem um acabamento ou borda feita de um material específico.

ser ribeteado por

El jardín es ribeteado por un seto.

Descreve o limite ou contorno de uma área.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'ribeteado' descreve algo que possui um ribete, ou seja, uma borda, remate ou orla, geralmente de um material diferente ou com um acabamento especial. É comum em contextos de moda, decoração e artesanato. A tradução para o português pode ser 'beirado', 'orlado' ou 'contornado', dependendo da natureza da borda.

beirado

EN: bordered · ES: ribeteado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beirar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Border Definition
ES
↗ Ribetear - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa