Reportagem sobre o mercado imobiliário em bairros nobres de São Paulo.

Artigo de opinião criticando falas de um parlamentar.

Uso em narrativa sobre relações pessoais em obra do autor.

Resumo de artigo científico sobre descobertas na área da saúde.

Notícia sobre onda de calor extremo no Nordeste brasileiro.

As casas beiravam o rio, com suas janelas voltadas para a água.

Os preços beiravam o absurdo, tornando a compra impossível.

Indicates moving away from a place or situation.

The word 'bordered' in English can function as the past tense of the verb 'to border' or as an adjective. As a verb, it means to be on the edge or boundary of something. As an adjective, it describes something that has a border. The Portuguese equivalent 'beiravam' is the past imperfect, suggesting an ongoing or habitual action in the past, which 'bordered' can also imply depending on context.

Describing a landscape, indicating physical proximity.

Used when something is next to or touches something else.

Indica el aumento de la distancia entre dos puntos.

La palabra inglesa 'bordered' se traduce al español como 'bordeaba' (verbo en pretérito imperfecto) o como adjetivo 'bordeado/a'. El verbo 'bordear' en español, al igual que 'beirar' en portugués, significa estar en el límite o margen de algo. El uso de 'bordered' en inglés puede implicar tanto la acción pasada como una descripción de estado.

Descripción de un paisaje, indicando proximidad física.

Indica aproximación a una edad o estado.

Usado cuando algo está al lado o toca otra cosa.

A palavra inglesa 'bordered' (ou o verbo 'to border') corresponde frequentemente ao verbo português 'beirar' ou 'bordear'. Em inglês, 'bordered' pode ser um adjetivo descrevendo algo que tem uma borda ou limite, ou a forma passada de um verbo que significa estar na margem ou limite de algo. A tradução para 'beiravam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Descrição de paisagem, indicando proximidade física.

Usado quando algo está ao lado ou toca outra coisa.

The Spanish verb 'bordear' translates to English as 'to border'. The imperfect tense 'bordeaban' suggests an ongoing or habitual action in the past, which can be rendered in English by 'bordered' (past tense) or 'were bordering'. The nuance is of being on the edge or limit of something.

Indica estar cerca de un lugar, en su borde.

Opuesto directo de aproximarse o estar cerca.

El verbo 'bordear' en español, en su forma de pretérito imperfecto 'bordeaban', describe la acción de estar en el margen, el límite o muy cerca de algo. Es similar al portugués 'beiravam' y al inglés 'bordered' (en su uso como verbo pasado). Se aplica tanto a proximidad física como a la aproximación a un estado o condición.

Se usa cuando algo está alrededor de otra cosa.

Oposto direto de aproximar-se ou estar próximo.

O verbo espanhol 'bordear', na forma 'bordeaban', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('beiravam'). Ambos indicam uma ação contínua ou habitual de estar na margem, no limite ou próximo a algo. A tradução direta para o português do Brasil é 'beiravam', mantendo a ideia de proximidade ou de estar no limite.

Usado quando algo segue o contorno de outro objeto ou área.

The Portuguese verb 'beirar', in its past imperfect form 'beiravam', conveys the sense of being on the edge, the limit, or very close to something. It can refer to physical proximity (like houses bordering a river) or an approach to a state or condition (like bordering on fifty years old). The nuance is of being on the verge, without necessarily crossing the line, but in imminence or adjacency.

Indicates being near a place, on its edge.

Suggests being on the edge or border, often with decorative elements.

El verbo español 'bordear', en su forma de pretérito imperfecto 'bordeaban', transmite la idea de estar en el margen, en el límite o muy cerca de algo. Puede referirse a proximidad física (como casas bordeando un río) o a una aproximación a un estado o condición (como bordear los cincuenta años). El matiz es de estar en el borde, sin cruzar necesariamente el límite, pero en inminencia o adyacencia.

Indica o aumento da distância entre dois pontos.

O verbo 'beirar' em português do Brasil, especialmente no pretérito imperfeito 'beiravam', descreve a ação de estar na margem, no limite ou muito próximo a algo. Pode referir-se a proximidade física (como casas beirando um rio) ou a uma aproximação a um estado ou condição (como beirar os cinquenta anos). A nuance é de estar na borda, sem necessariamente cruzar o limite, mas em iminência ou adjacência.

Indica aproximação a uma idade ou estado.

Indica estar próximo a um local, na sua margem.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'beirar', que por sua vez vem do latim vulgar 'becculus' (bico, ponta), evoluindo para 'borda' e, posteriormente, 'beira'. A forma 'beiravam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'beirar'.

Séculos XVI a XIX — Uso comum em textos literários e cotidianos para descrever a ação de estar na margem, no limite ou próximo a algo. A forma 'beiravam' era empregada para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Século XX e Atualidade — A palavra 'beiravam' continua a ser utilizada na sua forma verbal, mantendo o sentido de proximidade ou de estar na borda. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos contextos, desde a literatura até descrições geográficas ou de situações.

Inglês: 'bordered on', 'approached', 'were on the verge of'. Espanhol: 'bordeaban', 'rondaban', 'estaban al borde de'. O conceito de estar na margem ou próximo a algo é universal, mas a forma verbal específica e sua etimologia divergem.

A forma 'beiravam' é encontrada em obras literárias que descrevem paisagens, ações ou estados de espírito, como em poemas e romances dos séculos XVIII e XIX.

Embora menos comum que outras formas verbais, pode aparecer em letras de música que buscam uma linguagem mais poética ou descritiva.

Principalmente descritivo: estar na borda de um rio, de um precipício, de um estado. Ex: 'As águas beiravam a margem.' ou 'Os soldados beiravam a derrota.'

Mantém o sentido original de proximidade e limite, sem grandes ressignificações. É uma palavra de uso formal/dicionarizada.

Deriva do latim vulgar 'becculus', que significava 'bico' ou 'ponta'. Este termo evoluiu para 'borda' e, em português, para 'beira'.

O verbo 'beirar' surge com o sentido de estar na beira, na margem, próximo a. 'Beiravam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros do verbo 'beirar' e suas conjugações, incluindo 'beiravam', aparecem em textos da época, como crônicas e literatura.

A palavra 'beiravam' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso em português. Sua utilização é mais comum em contextos formais e literários, indicando uma ação contínua ou habitual de estar na borda ou próximo a algo no passado.

beiravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso na Língua

Uso Contemporâneo