O que significa "beiravam" em inglês e espanhol?

"beiravam" significa "bordered" em inglês e "bordeaban" em espanhol.

Como usar "beiravam" em uma frase?

Ação de estar próximo a algo, na borda ou limite de.

beiravam

Inglês

bordered(verb)

Flexões

borderingborders

Exemplos de uso

"The houses were bordering the river, with their windows facing the water."→ "As casas beiravam o rio, com suas janelas voltadas para a água."

"The houses bordered the river, with their balconies facing the water."→ "As casas beiravam o rio, com suas varandas voltadas para a água."(Descrição de paisagem, indicando proximidade física.)↗ Casas beirando o rio

"He was bordering on fifty years old, but looked younger."→ "Ele beirava os cinquenta anos, mas aparentava ser mais jovem."(Indicates approaching an age or state.)↗ Bordering on fifty

"The property was bordered by a fence."→ "A propriedade era cercada por uma cerca."(Describes the boundary of something.)↗ Property bordered by a fence

Palavras facilmente confundidas

boundedadjacentnearbyapproached

Notas: Can also be translated as 'approached' or 'neared' when referring to a state or condition.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjoined·approached·bounded

adjoined: Usado quando algo está ao lado ou toca outra coisa.approached: Emphasizes the action of getting closer.bounded: Indicates having limits or boundaries.

Antônimos

departed from·retreated from·separated

Regência e colocações

border on something

The desert bordered on the sea.

Indica que uma área está adjacente a outra.

be bordered by something

The property was bordered by a fence.

Indica que algo tem uma borda definida por outro elemento.

bordering on + state/condition

His behavior was bordering on rude.

Suggests approaching a certain state or quality.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bordered' (ou o verbo 'to border') corresponde frequentemente ao verbo português 'beirar' ou 'bordear'. Em inglês, 'bordered' pode ser um adjetivo descrevendo algo que tem uma borda ou limite, ou a forma passada de um verbo que significa estar na margem ou limite de algo. A tradução para 'beiravam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto border

Presenteborders

Passadobordered

Particípiobordered

Gerúndiobordering

Espanhol

bordeaban(verb)

Flexões

bordearbordeando

Exemplos de uso

"Las casas bordeaban el río, con sus ventanas mirando al agua."→ "As casas beiravam o rio, com suas janelas voltadas para a água."(Indica estar na margem ou limite.)

"Las casas bordeaban el río, con sus balcones orientados hacia el agua."→ "As casas beiravam o rio, com suas varandas voltadas para a água."(Descrição de paisagem, indicando proximidade física.)↗ Casas beirando o rio

"Él bordeaba los cincuenta años, pero aparentaba ser más joven."→ "Ele beirava os cinquenta anos, mas aparentava ser mais jovem."(Indica aproximación a una edad o estado.)↗ Bordeando los cincuenta

"Los fieles bordeaban la plaza, esperando el inicio de la procesión."→ "Os fiéis beiravam a praça, aguardando o início da procissão."(Indica estar cerca de un lugar, en su borde.)↗ Fieles bordeando la plaza

Palavras facilmente confundidas

rodeabancircundabanaproximaban

Notas: Também pode ser traduzido como 'se aproximaban' ou 'rozaban' em contextos abstratos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodeaban·circundaban·se aproximaban

rodeaban: Usado quando algo segue o contorno de outro objeto ou área.circundaban: Implica estar alrededor, cercando algo.se aproximaban: Enfatiza el movimiento de acercarse.

Antônimos

se alejaban·se distanciaban

Regência e colocações

bordear algo

Las nubes bordeaban el horizonte.

Indica proximidade física ou visual.

bordear + estado/condición

Él bordeaba la locura con tanta presión.

Indica aproximação a um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bordear', na forma 'bordeaban', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('beiravam'). Ambos indicam uma ação contínua ou habitual de estar na margem, no limite ou próximo a algo. A tradução direta para o português do Brasil é 'beiravam', mantendo a ideia de proximidade ou de estar no limite.