Reportagem sobre uma partida de futebol, descrevendo um lance de ataque.

Trecho do romance que descreve um momento de introspecção do personagem.

Artigo sobre urbanismo e recuperação de áreas verdes na cidade.

Tutorial de costura que ensina uma técnica básica para iniciantes.

Reportagem sobre pescadores e o ciclo das marés em uma comunidade litorânea.

Cortei a beirinha do pão para fazer torradas.

A beirinha do vestido tinha um bordado delicado.

Derivado de 'beira' + sufixo diminutivo '-inha'.

The English word 'edge' is a versatile term. It can refer to the boundary of any object, surface, or area. Unlike Portuguese 'beirinha', which often implies a small or delicate edge, 'edge' can be large or small, sharp or soft. It's commonly used in phrases like 'edge of a table', 'edge of a forest', or 'edge of a cliff'. The nuance of 'smallness' or 'delicacy' present in 'beirinha' is not inherent in 'edge'.

Refers to a narrow strip of fabric left for sewing.

Describes the border or margin of a piece of land.

A line separating two countries, regions, or areas; the outer limit of an area.

The edge of a steep cliff or other place steeply droping down.

An edge or border; the brink of something.

The Spanish word 'borde' is the most direct equivalent of 'edge'. 'Beirinha' in Portuguese often implies a smaller, more delicate, or subtle edge. In Spanish, while 'borde' can be used in similar contexts, terms like 'ribete' (for sewing) or 'filo' (for sharp objects) might capture more specific nuances that 'beirinha' evokes in Portuguese.

Se refiere a una franja estrecha de tela dejada para la costura.

Describe el margen o borde de un terreno.

Término general para el límite o extremo de algo.

Se usa para áreas laterales o límites, especialmente en textos o terrenos.

Comúnmente usado para los bordes de cuerpos de agua o áreas naturales.

A palavra inglesa 'edge' é um termo amplo que abrange vários tipos de limites. 'Beirinha' em português frequentemente implica uma borda menor, mais delicada ou finamente acabada. Enquanto 'edge' pode se referir a qualquer limite, 'beirinha' sugere uma margem sutil ou estreita, usada frequentemente em contextos como costura, artesanato ou para descrever a fina borda de uma superfície.

Refere-se à margem estreita de tecido deixada para a costura.

Descreve a margem ou borda de um terreno.

Frequentemente usado para bordas de corpos d'água ou áreas naturais.

General term for the boundary or furthest point of something.

Often used for the edge of a circular object like a cup or a wheel.

Suggests being on the very edge, often of something dangerous or significant.

A palavra espanhola 'borde' é o equivalente mais direto de 'edge'. 'Beirinha' em português frequentemente implica uma borda menor, mais delicada ou sutil. Em espanhol, embora 'borde' possa ser usado em contextos semelhantes, termos como 'ribete' (para costura) ou 'filo' (para objetos cortantes) podem capturar nuances mais específicas que 'beirinha' evoca em português.

Termo diminutivo para borda, sugerindo algo pequeno ou delicado.

Usado para áreas laterais ou limites, especialmente em textos ou terrenos.

The English word 'edge' is a broad term encompassing various types of boundaries. 'Beirinha' in Portuguese often implies a smaller, more delicate, or finely finished edge. While 'edge' can refer to any boundary, 'beirinha' suggests a subtle or narrow margin, frequently used in contexts like sewing, crafts, or describing the fine border of a surface.

La palabra española 'borde' es el equivalente más directo de 'edge'. 'Beirinha' en portugués a menudo sugiere un borde más pequeño, delicado o sutil. En español, aunque 'borde' puede usarse en contextos similares, términos como 'ribete' (para costura) o 'filo' (para objetos cortantes) podrían capturar matices más específicos que 'beirinha' evoca en portugués.

A palavra 'beirinha' em português do Brasil carrega uma conotação de algo pequeno, delicado ou sutil em sua borda. É frequentemente usada em contextos de artesanato, costura, jardinagem ou para descrever detalhes finos em objetos. Diferente de 'borda' ou 'margem', que podem ser mais genéricas, 'beirinha' sugere uma medida reduzida ou um acabamento cuidadoso na extremidade.

Século XVI - Derivação de 'beira' (borda, margem) com o sufixo diminutivo '-inha'. A palavra 'beira' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bera, relacionado a borda ou margem.

Séculos XVIII-XIX - A palavra 'beirinha' aparece em registros literários e dicionários como um diminutivo de 'beira', referindo-se a uma pequena borda ou margem. Sua entrada em dicionários consolida seu status como palavra formal/dicionarizada.

Atualidade - 'Beirinha' mantém seu sentido literal de pequena borda ou margem, sendo utilizada em contextos descritivos, especialmente em artesanato, culinária e descrições geográficas sutis. Sua frequência de uso é menor que a de 'beira'.

Inglês: 'Edging' ou 'rim' (para borda), 'hem' (para tecido). Espanhol: 'Borde', 'orilla', 'ribete' (diminutivo como 'ribetito' ou 'orillita' podem existir, mas 'beirinha' tem uma formação mais direta e comum em português). Francês: 'Bordure', 'liseré'.

Aparece em descrições literárias que buscam detalhar paisagens ou objetos com precisão, como a 'beirinha' de um tecido ou a 'beirinha' de um rio.

Presente em receitas culinárias para descrever bordas de tortas ou pães, e em manuais de artesanato para detalhes de acabamento.

O sentido principal de 'pequena beira' ou 'margem estreita' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos notáveis.

Derivação de 'beira' com o sufixo diminutivo '-inha'. 'Beira' possivelmente do latim vulgar *bera, significando borda ou margem.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra com seu sentido diminutivo de 'beira'.

A palavra 'beirinha' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mantendo seu uso em nichos específicos que demandam precisão descritiva para pequenas margens ou bordas. Sua presença é mais comum em contextos técnicos ou descritivos do que no discurso cotidiano geral.

Pode aparecer em novelas ou filmes em diálogos que descrevem cenários rurais ou objetos antigos, onde a linguagem mais detalhada e por vezes regional é empregada.

beirinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo