Uso figurado no clássico da literatura brasileira.

Artigo sobre hábitos alimentares infantis.

Receita de torta, usando no sentido de apertar levemente.

Que eles não belisquem o bolo antes da hora.

É importante que eles não belisquem muito antes do jantar.

To let go of something that was held or squeezed.

The English verb 'pinch' primarily refers to squeezing something tightly between the finger and thumb, or a sharp, brief pain. When used metaphorically for eating, it implies taking small, often furtive, amounts. As a noun, 'pinch' can refer to the act of pinching or a small amount of something. The translation to Portuguese 'beliscar' covers both the physical action of a light bite and the act of eating small portions between meals.

Register note in English for taking small portions of food.

Register note in English for a sharp bite or sensation.

To eat small bites, often delicately or nervously.

Soltar algo que estaba sujeto o apretado.

El verbo inglés 'pinch' se refiere principalmente a apretar algo firmemente entre el dedo y el pulgar, o a un dolor agudo y breve. Cuando se usa metafóricamente para comer, implica tomar pequeñas cantidades, a menudo de forma furtiva. Como sustantivo, 'pinch' puede referirse al acto de pellizcar o a una pequeña cantidad de algo. La traducción al portugués 'beliscar' abarca tanto la acción física de una mordida leve como el acto de comer pequeñas porciones entre comidas.

Nota en español sobre el uso de 'pinch' para comer pequeñas porciones.

Nota en español sobre el uso de 'pinch' para una picadura o sensación aguda.

Comer en pequeños bocados, a menudo delicadamente o con nerviosismo.

O verbo 'pinch' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo, refere-se à ação de apertar ou a uma pequena quantidade. Como verbo, pode significar apertar algo entre o polegar e o indicador, sentir uma dor aguda, ou, coloquialmente, roubar algo em pequena quantidade. No contexto de comer, 'pinch' sugere pegar uma porção muito pequena, muitas vezes de forma discreta. A tradução para o português 'beliscar' abrange tanto a ação física de morder levemente quanto o ato de comer pequenas porções entre as refeições.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'pinch' para comer pequenas porções.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'pinch' para uma picada ou sensação aguda.

Comer em pequenas mordidas, especialmente de forma nervosa ou delicada.

The Spanish verb 'pellizcar' is often translated as 'beliscar' in Brazilian Portuguese, especially when referring to the act of eating small portions of food between main meals. It can also mean to bite or pinch lightly, either with teeth or fingers. The form 'pellizquen' is the third-person plural present subjunctive or imperative conjugation.

Note in English about the use of 'pellizcar' for eating small portions.

Note in English about the use of 'pellizcar' for the action of squeezing skin.

El verbo 'pellizcar' en español se refiere principalmente a apretar o morder levemente con los dedos o los dientes. También puede usarse para describir una sensación aguda o un dolor breve. En el contexto de la comida, 'pellizcar' implica comer pequeñas cantidades, similar al uso de 'beliscar' en portugués. La forma 'pellizquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo.

Nota en español sobre el uso de 'pellizcar' para comer pequeñas porciones.

Nota en español sobre el uso de 'pellizcar' para la acción de apretar la piel.

O verbo 'pellizcar' em espanhol é frequentemente traduzido como 'beliscar' em português do Brasil, especialmente quando se refere ao ato de comer pequenas porções de comida entre as refeições principais. Também pode significar morder ou apertar levemente, seja com os dentes ou com os dedos. A forma 'pellizquen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'pellizcar' para comer pequenas porções.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'pellizcar' para a ação de apertar a pele.

The English verb 'pinch' primarily refers to squeezing something tightly between the finger and thumb, or a sharp, brief pain. When used metaphorically for eating, it implies taking small, often furtive, amounts. The imperative/subjunctive plural form 'belisquem' translates to 'pinch' in contexts where multiple people are performing the action of pinching or nibbling.

Usage referring to eating small portions.

To eat small bites, especially nervously or delicately.

Uso referente a comer pequenas porções.

O oposto de prestar atenção e interagir.

O verbo 'beliscar' em português do Brasil pode se referir tanto a uma ação física de morder levemente (como um inseto ou um animal pequeno) quanto ao ato de comer pequenas porções de comida entre as refeições principais, o que é comumente chamado de 'fazer um lanchinho' ou 'beliscar algo'. A forma 'belisquem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em contextos como 'É importante que eles não belisquem a comida antes do jantar' ou 'Belisquem com cuidado para não se machucarem'.

Uso no sentido de comer pequenas porções.

Refere-se à ação de pressionar a pele.

Século XVI - Derivado do verbo 'beliscar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem germânica. A forma 'belisquem' surge como conjugação verbal.

Séculos XVI a XIX - Uso em contextos literários e cotidianos para descrever o ato de beliscar, morder levemente ou picar.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido original, mas pode aparecer em contextos figurados ou em expressões idiomáticas. A forma 'belisquem' é específica para a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Inglês: 'to nip' ou 'to pinch' (sentido literal). Espanhol: 'pellizcar' (sentido literal). A conjugação específica 'belisquem' não tem um equivalente direto em termos de forma, mas sim em função gramatical (subjuntivo/imperativo de 'pellizcar').

Presente em obras literárias que descrevem interações cotidianas ou sensações físicas, como em romances de costumes ou relatos de viagem.

Pode aparecer em canções populares ou em diálogos de novelas e filmes, geralmente em seu sentido literal ou em expressões idiomáticas.

Sentido literal de morder levemente, picar ou apertar com os dedos. Ex: 'Que os mosquitos não belisquem você.'

Mantém o sentido literal. Pode ser usado figurativamente para indicar uma pequena provocação ou incômodo. A forma 'belisquem' é estritamente gramatical, sem alteração semântica própria.

Derivado do verbo 'beliscar'. A etimologia de 'beliscar' é incerta, com teorias apontando para onomatopeia ou origem germânica (relacionada a 'mordiscar'). A forma 'belisquem' é uma conjugação específica.

Registros de 'beliscar' datam do século XVI em textos da época, como em crônicas e literatura. A forma 'belisquem' estaria presente em textos que utilizam o verbo nesse período.

A palavra 'belisquem' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada na gramática normativa do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos que exigem a conjugação específica do verbo 'beliscar' no presente do subjuntivo ou imperativo, mantendo seu sentido original de morder levemente ou picar.

belisquem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo