belisquem
Inglês
Flexões
pinchespinchedpinchingPalavras facilmente confundidas
niptwingesqueezegrabNotas: A tradução 'pinch' se aplica mais à acepção física de apertar ou morder levemente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nip·nibble·twinge
nip: Uma mordida leve e rápida.nibble: Comer em pequenas mordidas, especialmente de forma nervosa ou delicada.twinge: Uma dor ou sensação súbita e aguda.
Antônimos
release·ignore
Regência e colocações
pinch something
He pinched a cookie from the jar.
Refere-se a pegar uma pequena quantidade de comida.
pinch someone/something
Don't pinch the baby!
Refere-se à ação de apertar a pele de alguém.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'pinch' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo, refere-se à ação de apertar ou a uma pequena quantidade. Como verbo, pode significar apertar algo entre o polegar e o indicador, sentir uma dor aguda, ou, coloquialmente, roubar algo em pequena quantidade. No contexto de comer, 'pinch' sugere pegar uma porção muito pequena, muitas vezes de forma discreta. A tradução para o português 'beliscar' abrange tanto a ação física de morder levemente quanto o ato de comer pequenas porções entre as refeições.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
pellizcanpellizcópellizcandoPalavras facilmente confundidas
mordisquearpicarpincharapretarNotas: A tradução 'pellizcar' se encaixa na acepção física de beliscar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mordisquear·picar·pinchar
mordisquear: Comer em pequenos pedaços.picar: Morder levemente.pinchar: Apertar ou morder levemente.
Antônimos
soltar·ignorar
Regência e colocações
pellizcar algo
Me gusta pellizcar aceitunas mientras cocino.
O objeto direto refere-se à comida.
pellizcar a alguien/algo
El niño pellizcó a su hermano.
O objeto direto refere-se à pessoa ou animal que é apertado.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'pellizcar' em espanhol é frequentemente traduzido como 'beliscar' em português do Brasil, especialmente quando se refere ao ato de comer pequenas porções de comida entre as refeições principais. Também pode significar morder ou apertar levemente, seja com os dentes ou com os dedos. A forma 'pellizquen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.
Conjugação verbal
EN: pinch · ES: pellizcar
Conectando idiomas e culturas