bellezas
Do espanhol 'bellezas', plural de 'belleza', que por sua vez deriva do latim 'bellitas', 'bellitatis', diminutivo de 'bellus', 'belo'.
Origem
Do latim 'bellitas', diminutivo de 'bella' (bela), que por sua vez deriva de 'bellum' (belo). O plural 'bellezas' é a forma plural em espanhol.
Mudanças de sentido
O sentido de 'bellezas' (e sua origem 'beleza') remete à qualidade do que é belo, agradável aos sentidos ou ao espírito. No português brasileiro, o plural 'belezas' abrange qualidades estéticas, artísticas, morais e até mesmo qualidades de caráter.
Primeiro registro
Registros da palavra 'belleza' e seu plural 'bellezas' datam do período de formação do espanhol medieval, com sua consolidação em textos literários e jurídicos da época.
Comparações culturais
Inglês: 'beauties'. Espanhol: 'bellezas'. Francês: 'beautés'. Italiano: 'bellezze'. O português brasileiro utiliza 'belezas'.
Relevância atual
No português brasileiro, 'bellezas' tem relevância limitada, sendo reconhecida principalmente como a forma plural em espanhol. O termo 'belezas' é o amplamente utilizado e compreendido.
Origem e Entrada no Espanhol
Século XIII - A palavra 'belleza' surge no espanhol a partir do latim 'bellitas', diminutivo de 'bella' (bela), que por sua vez deriva de 'bellum' (belo). O plural 'bellezas' é formado seguindo as regras gramaticais do espanhol.
Influência e Uso no Português Brasileiro
Séculos XVI-XIX - Com a colonização e a intensa troca cultural entre Portugal e Brasil, o vocabulário português se enriqueceu com termos do espanhol. 'Bellezas' como plural de 'beleza' não se consolidou no português brasileiro, que utiliza 'belezas'. No entanto, o termo pode aparecer em contextos literários ou como referência a obras em espanhol.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade - 'Bellezas' é raramente utilizada no português brasileiro, exceto em citações diretas, títulos de obras em espanhol, ou em contextos muito específicos onde se busca evocar a sonoridade ou a origem hispânica. O uso corrente para o plural de 'beleza' é 'belezas'.
Do espanhol 'bellezas', plural de 'belleza', que por sua vez deriva do latim 'bellitas', 'bellitatis', diminutivo de 'bellus', 'belo'.
Conectando idiomas e culturas