Matéria sobre moda e desfiles, descrevendo um modelo.

Uso em conto ou crônica, descrevendo um personagem masculino.

Página de definição ou discussão sobre termos da língua portuguesa.

Artigo sobre personagens de telenovelas brasileiras.

Reportagem sobre exposição de arte contemporânea.

Ele é um belo-rapaz, todos na festa o notaram.

Ele se considera um homem belo-rapaz, sempre bem arrumado.

Composição de 'belo' (adjetivo) + 'rapaz' (substantivo).

Direct opposite, lacking physical attractiveness.

'Handsome man' is a common English phrase to describe a man who is physically attractive, typically with strong, well-defined features. It implies a certain maturity and dignity in appearance, distinguishing it from 'pretty' or 'cute'. While 'handsome' can be used for young men, it often carries connotations of being distinguished or well-formed.

Reference to male attractiveness over time.

Pleasing in appearance, often used for women but can apply to men.

Opuesto directo, carente de atractivo físico.

La frase 'handsome man' se traduce al español como 'hombre guapo' o 'hombre apuesto'. 'Guapo' es muy común y abarca una amplia gama de atractivo físico masculino. 'Apuesto' puede sugerir una elegancia o porte particular. El término inglés enfatiza una belleza masculina clásica y bien formada, similar a las connotaciones de 'guapo' y 'apuesto' en español.

Descripción de un hombre con buena apariencia.

Referencia a la belleza masculina a lo largo del tiempo.

Término general para apariencia atractiva.

Término más amplio, implica encanto y atractivo.

Refere-se a uma aparência pouco atraente.

A expressão 'handsome man' em inglês refere-se a um homem que possui qualidades estéticas notáveis, geralmente associadas a traços faciais fortes e simétricos, boa compleição e porte. É um elogio significativo, frequentemente usado para homens adultos, mas também aplicável a jovens. Difere de 'pretty', que é mais comum para mulheres ou crianças, ou para homens com uma beleza mais delicada ('pretty boy').

Descrição de um homem com boa aparência.

Referência à beleza masculina ao longo do tempo.

The Spanish phrase 'chico guapo' translates to English as 'handsome young man' or 'good-looking boy'. 'Guapo' is a very common term in Spanish for someone attractive, and 'chico' specifies youth. The English equivalent captures both the attractiveness and the age group.

Refers to consistent attractiveness over time.

La expresión 'chico guapo' es una forma común y directa de decir que un joven es atractivo en español. 'Chico' se refiere a un muchacho o niño, y 'guapo' significa guapo o atractivo. Es un término muy utilizado en el habla cotidiana, especialmente en España, para elogiar la apariencia de un hombre joven.

Se refiere a la belleza que se mantiene a lo largo del tiempo.

Similar meaning, perhaps slightly more formal.

A expressão 'chico guapo' é amplamente utilizada no espanhol, especialmente na Espanha, para descrever um rapaz jovem e fisicamente atraente. 'Chico' refere-se a um jovem, e 'guapo' denota beleza ou atratividade. A combinação é um elogio direto à aparência, similar a 'belo-rapaz' em português do Brasil ou 'handsome young man' em inglês.

Descrição de um jovem com boa aparência.

Refere-se à beleza que se mantém ao longo do tempo.

Expressão equivalente em português do Brasil.

Direct opposite, referring to an unpleasant appearance.

The term 'belo-rapaz' translates most directly to 'handsome man' or 'good-looking young man' in English. 'Handsome' is often preferred for men, suggesting a strong, pleasing appearance. 'Good-looking' is more general. The Brazilian Portuguese term emphasizes youth and attractiveness, similar to how 'handsome' is used in English for young men.

Common usage to describe an attractive young man.

Refers to a consistent attractive appearance over time.

Typically used for men, implying attractiveness and good features.

General term for attractive appearance, applicable to both men and women.

Broader term, encompassing charm and appeal beyond just physical looks.

La expresión 'belo-rapaz' se traduce al español como 'chico guapo' o 'muchacho apuesto'. 'Guapo' es muy común en España y partes de Latinoamérica para referirse a alguien atractivo físicamente. 'Apuesto' sugiere una buena presencia y porte. Al igual que en portugués, se enfoca en la juventud y el atractivo físico.

Uso común para describir a un joven atractivo.

Se refiere a una belleza que se mantiene a lo largo del tiempo.

Término general para atractivo, especialmente en España.

Más amplio, abarca el encanto y la seducción.

Refere-se a uma aparência que causa repulsa.

O termo 'belo-rapaz' é uma expressão comum no português do Brasil para descrever um homem jovem de boa aparência e atraente. É um elogio direto à beleza física e, por vezes, ao carisma do indivíduo. Pode ser usado de forma informal e carinhosa, mas também pode ser percebido como um pouco superficial se for a única característica destacada.

Uso comum para descrever um jovem atraente.

Mais geral, abrange o charme e a sedução.

Século XIX - Início do século XX: Formação da locução a partir da junção do adjetivo 'belo' (do latim 'bellus', diminutivo de 'bonus', bom, bonito) com o substantivo 'rapaz' (do latim 'rapidus', veloz, impetuoso, que se refere a jovem).

Meados do século XX - Final do século XX: A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro para descrever um jovem do sexo masculino com boa aparência e atraente. Uso comum em contextos informais e descritivos.

Anos 2000 - Atualidade: A expressão mantém seu uso coloquial, mas pode ser percebida como ligeiramente datada ou excessivamente informal em certos contextos. Coexiste com termos mais modernos ou gírias.

Inglês: 'handsome young man', 'good-looking guy'. Espanhol: 'joven apuesto', 'chico guapo'. Francês: 'beau jeune homme'. Italiano: 'bel giovane'.

Presente em letras de música popular e em diálogos de novelas e filmes que retratam o cotidiano brasileiro.

Utilizado em contextos de paquera e admiração juvenil.

Significado direto: jovem do sexo masculino com beleza física e atratividade.

Uso consolidado como elogio informal e descritivo.

Mantém o sentido original, mas pode soar um pouco antiquado em comparação com outras expressões.

Composição a partir do latim 'bellus' (belo) e 'rapidus' (rapaz).

Difícil precisar um registro único, mas a expressão se populariza em jornais e literatura da época, indicando uso oral prévio.

A expressão 'belo-rapaz' ainda é compreendida e utilizada no Brasil, especialmente em contextos informais e regionais. No entanto, a linguagem evolui, e termos mais modernos ou gírias podem ter maior proeminência em determinados grupos sociais e faixas etárias. A palavra 'belo' em si mantém seu status de adjetivo positivo, mas a locução composta pode soar um pouco menos vibrante ou atualizada.

Personagens masculinos jovens e atraentes em novelas e filmes brasileiros frequentemente descritos ou referidos como 'belo-rapaz' por outros personagens.

Menos frequente em buscas online comparado a termos mais genéricos como 'homem bonito' ou gírias atuais. Pode aparecer em discussões nostálgicas ou em contextos de humor.

belo-rapaz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo