Artigo sobre mercado de trabalho e tecnologia.

Crítica cultural sobre lançamento musical.

Ele é bem-capaz de resolver esse problema complexo.

Composição de 'bem' (advérbio) + 'capaz' (adjetivo).

Lacking the ability, fitness, or quality necessary to do something.

Not having the ability, strength, or time to do something.

The phrase 'quite capable' suggests a significant level of ability or competence. 'Quite' here acts as an intensifier, meaning 'to a considerable extent' or 'fairly'. It implies that the subject possesses the necessary skills and potential to perform a task effectively, often with a degree of confidence.

Indicates that the person possesses the necessary skill or competence.

Refers to a group's aptitude for meeting objectives.

Possessing the power, skill, means, or opportunity to do something.

Having the necessary ability, knowledge, or skill to do something successfully.

Having or showing the skill required for a particular activity.

Que carece de la capacidad o aptitud necesaria.

Que no posee las cualidades o condiciones para algo.

La frase 'quite capable', al ser traducida al español como 'muy capaz', resalta una considerable habilidad o competencia. El intensificador 'quite' (muy) subraya que la capacidad es suficiente o incluso superior a lo esperado para la tarea en cuestión, transmitiendo confianza en el desempeño.

Indica que la persona posee la habilidad o competencia necesaria.

Se refiere a la aptitud de un grupo para cumplir objetivos.

Que tiene las condiciones o cualidades para algo.

Que tiene la capacidad o habilidad técnica para realizar una tarea.

Que não tem a capacidade ou aptidão necessária.

Que não possui as qualidades ou condições para algo.

A expressão 'quite capable' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'bem-capaz', transmite a ideia de uma habilidade considerável ou de uma competência notável. O advérbio 'quite' intensifica o adjetivo 'capable', sugerindo que a capacidade é mais do que suficiente para a tarefa em questão.

Indica que a pessoa possui a habilidade ou competência necessária.

Refere-se à aptidão de um grupo para cumprir objetivos.

Possui as qualidades ou condições para algo.

Tem a capacidade ou habilidade técnica para realizar uma tarefa.

The Spanish phrase 'muy capaz', when translated into English, often corresponds to 'very capable' or 'quite capable'. It emphasizes a high degree of skill or aptitude. The intensifier 'muy' (very) highlights that the subject possesses more than enough ability to perform a given task effectively.

Que demuestra destreza y agilidad en la ejecución.

La expresión 'muy capaz' en español es una forma enfática de describir la competencia o habilidad de alguien o algo. El adverbio 'muy' (muy) intensifica el adjetivo 'capaz', sugiriendo que la persona o entidad tiene una aptitud considerable y es muy probable que tenga éxito en la tarea en cuestión.

A expressão espanhola 'muy capaz', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'bem-capaz'. Ambas as expressões indicam um alto grau de habilidade ou aptidão. O uso de 'muy' (muito) em espanhol, assim como 'bem-' em português, serve para intensificar a capacidade descrita.

The phrase 'quite capable' in English conveys a strong sense of ability or competence. It suggests that someone or something has the necessary skills and potential to perform a task effectively. It's often used to express confidence in the subject's capacity.

El término 'muy capaz' en español enfatiza la gran habilidad o aptitud de alguien o algo. Sugiere no solo la posesión de la competencia, sino también una alta probabilidad de éxito en la realización de una tarea. Se utiliza para describir a personas, equipos o incluso objetos que demuestran un alto nivel de rendimiento.

O termo 'bem-capaz' é uma forma enfática de expressar capacidade ou aptidão em português do Brasil. Ele sugere não apenas a posse da habilidade, mas também uma confiança na sua aplicação. É frequentemente usado para descrever alguém ou algo que tem potencial ou que já demonstrou ser eficiente em determinada área.

Demonstra destreza e agilidade na execução.

Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do advérbio 'bem' (do latim 'bene') e do adjetivo 'capaz' (do latim 'capax').

Séculos XVI a XIX - Utilizado em documentos oficiais e na linguagem cotidiana para descrever aptidão e competência, especialmente em contextos de trabalho e administração.

Século XX - A palavra mantém seu sentido principal, mas ganha nuances com a expansão da educação e do mercado de trabalho, sendo aplicada a diversas áreas do conhecimento e atividades.

Século XXI - Uso consolidado, com forte presença na linguagem falada e escrita, incluindo o ambiente digital, onde pode aparecer em contextos informais e formais.

Inglês: 'very capable', 'quite able', 'likely'. Espanhol: 'muy capaz', 'bastante apto', 'es probable'.

Presente em crônicas e relatos descrevendo a capacidade de indivíduos em tarefas específicas.

Pode aparecer em letras de música para descrever a habilidade de um artista ou a probabilidade de um evento.

Sentido original de possuir grande capacidade ou aptidão para algo.

Expansão do uso para descrever competência em diversas áreas profissionais e acadêmicas.

Mantém o sentido principal, mas pode ser usado de forma mais coloquial para indicar que algo é muito provável de acontecer ou que alguém tem grande probabilidade de sucesso.

Formado pela junção do advérbio latino 'bene' (bem) e do adjetivo latino 'capax' (capaz, que pode conter).

A junção 'bem capaz' surge como uma intensificação do sentido de 'capaz', indicando um alto grau de aptidão.

Registros em documentos administrativos e literários do período colonial indicam o uso da expressão com seu sentido original de aptidão.

A expressão 'bem capaz' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais, para denotar alta aptidão ou grande probabilidade.

Utilizado em redes sociais e fóruns para expressar confiança na capacidade de alguém ou na probabilidade de um resultado.

Pode aparecer em comentários de notícias ou posts sobre eventos que exigem habilidade ou que têm alta chance de ocorrer.

bem-capaz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Colonial e Imperial

Modernização e Diversificação

Atualidade e Linguagem Digital