O que significa "bem-capaz" em inglês e espanhol?

"bem-capaz" significa "quite capable" em inglês e "muy capaz" em espanhol.

Como usar "bem-capaz" em uma frase?

Indica algo ou alguém que tem capacidade ou aptidão para realizar algo; capaz, apto.

bem-capaz

Inglês

quite capable(adjective phrase)

Exemplos de uso

"He is quite capable of solving this complex problem."→ "Ele é bem-capaz de resolver esse problema complexo."

"He is quite capable of solving any problem."(Indica que a pessoa possui a habilidade ou competência necessária.)↗ Bem-capaz

"This team is very capable of achieving the established goals."(Refere-se à aptidão de um grupo para cumprir objetivos.)↗ Bem-capaz

Palavras facilmente confundidas

very capablehighly capableable

Notas: The 'bem' here acts as an intensifier, similar to 'quite' or 'very'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

able·competent·skilled

able: Possui as qualidades ou condições para algo.competent: Tem a capacidade ou habilidade técnica para realizar uma tarefa.skilled: Having or showing the skill required for a particular activity.

Antônimos

incapable·unable

Regência e colocações

capable of + gerund

She is capable of running a marathon.

Indica a ação que a pessoa ou coisa é capaz de realizar.

capable of + noun

This material is capable of withstanding extreme temperatures.

Indica a área ou o objeto sobre o qual a capacidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quite capable' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'bem-capaz', transmite a ideia de uma habilidade considerável ou de uma competência notável. O advérbio 'quite' intensifica o adjetivo 'capable', sugerindo que a capacidade é mais do que suficiente para a tarefa em questão.

Espanhol

muy capaz(adjetivo)

Exemplos de uso

"É muy capaz de resolver este problema complejo."→ "Ele é bem-capaz de resolver esse problema complexo."(Enfatiza um alto grau de habilidade.)

"Él es muy capaz de resolver cualquier problema."→ "He is quite capable of solving any problem."(Indica que a pessoa possui a habilidade ou competência necessária.)↗ Bem-capaz

"Este equipo es muy capaz de alcanzar las metas establecidas."→ "This team is very capable of achieving the established goals."(Refere-se à aptidão de um grupo para cumprir objetivos.)↗ Bem-capaz

Palavras facilmente confundidas

bastante capazplenamente capazcapaz

Notas: O 'bem' aqui funciona como intensificador, similar a 'muy' ou 'bastante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apto·competente·hábil

apto: Possui as qualidades ou condições para algo.competente: Tem a capacidade ou habilidade técnica para realizar uma tarefa.hábil: Que demuestra destreza y agilidad en la ejecución.

Antônimos

incapaz·inepto

Regência e colocações

muy capaz de + infinitivo

Él es muy capaz de ganar la carrera.

Indica a ação que a pessoa ou coisa é capaz de realizar.

muy capaz de + sustantivo

Ella es muy capaz de liderar el proyecto.

Indica a área ou o objeto sobre o qual a capacidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'muy capaz', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'bem-capaz'. Ambas as expressões indicam um alto grau de habilidade ou aptidão. O uso de 'muy' (muito) em espanhol, assim como 'bem-' em português, serve para intensificar a capacidade descrita.

bem-capaz

EN: quite capable · ES: muy capaz