Artigo sobre comportamento infantil em eventos formais.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevindo personagens femininas.

Artigo sobre modelagem estatística em pesquisa científica.

Notícia sobre políticas pet friendly em comércios.

Análise econômica sobre indicadores financeiros.

As crianças bem-comportadas ficaram em silêncio durante a apresentação.

Composto de 'bem' (advérbio) e 'comportada' (particípio passado feminino de 'comportar').

Direct opposite, indicating improper conduct.

Often used for children, implying mischievous or slightly bad behavior.

In English, 'well-behaved' is a common adjective used to describe individuals, particularly children, who exhibit good conduct, politeness, and obedience. It signifies adherence to social norms and expectations. While it can be applied to adults, it's most frequently used in contexts related to upbringing, education, and social interactions where such behavior is explicitly valued or required. It implies a lack of misbehavior or disruption.

Describing children's positive conduct in a school setting.

Characterizing an animal's typical temperament.

Suggests adherence to social norms and decorum.

Focuses on self-control and adherence to rules.

La traducción de 'well-behaved' al español se enfoca en la conducta apropiada y el respeto a las normas. Términos como 'bien educado' o 'obediente' capturan aspectos de este concepto, especialmente cuando se aplica a niños. El énfasis está en la conformidad y la ausencia de mal comportamiento.

Describing children's positive conduct in an educational setting.

Oposto direto, indicando mau comportamento.

A tradução de 'well-behaved' para o português brasileiro geralmente recai sobre 'bem-comportado' ou 'bem-educado', dependendo do contexto. O termo em inglês foca na conformidade com as expectativas de conduta, sendo frequentemente aplicado a crianças, mas também a animais ou em situações formais.

Descrição do comportamento de um animal de estimação.

Sugiere que actúan con mala intención, opuesto a la bondad implícita en 'bien educadas'.

The English equivalent 'well-behaved' captures the essence of 'bien educadas', emphasizing proper conduct and adherence to norms, particularly for children. It signifies politeness and obedience, reflecting good upbringing.

Normas de conducta esperadas en un entorno académico.

Indica conformidad con las normas sociales o de etiqueta.

Indica falta de educación, buenos modales o respeto.

Falta de acatamiento a órdenes o normas.

En español, 'bien educadas' (o 'bien educados') es un término que resalta la formación en valores, cortesía y comportamiento socialmente aceptable. Se aplica comúnmente a niños y jóvenes para indicar que han recibido una buena crianza y demuestran buenos modales. Implica respeto, obediencia y urbanidad, siendo un cumplido a la familia y a la educación recibida.

Descripción del comportamiento ejemplar de niñas en un evento social.

Enfatiza la sumisión a reglas o mandatos.

Sugiere un comportamiento ejemplar y digno de imitación.

Indica falta de educação ou bons modos.

A tradução de 'bien educadas' para o português brasileiro geralmente resulta em 'bem-educadas' ou 'bem-comportadas'. O termo em espanhol enfatiza a formação em boas maneiras e o respeito às normas sociais, sendo um elogio à criação e ao comportamento adequado, especialmente de crianças.

Descrição de comportamento infantil em ambiente doméstico.

Sinônimo direto, focando na ação de se portar adequadamente.

Refere-se à posse de boas maneiras e urbanidade.

The term 'well-behaved' in English generally implies adherence to expected standards of conduct, particularly for children. It suggests politeness, obedience, and a lack of disruptive actions. While it can apply to adults, it might sometimes carry a slightly condescending tone if used to describe adult behavior in contexts where such explicit praise for basic conduct is unusual. It's a common descriptor in educational and parenting contexts.

Describing children's conduct in a public event.

Acknowledging good conduct in an academic setting.

Focuses on following instructions or rules.

Indica falta de educación o buenos modales.

Comportamiento inquieto o pillo, especialmente en niños.

En español, 'bien educadas' (o 'bien educados' en masculino) se refiere a personas, especialmente niños, que demuestran buenos modales, respeto y obediencia a las normas. Implica una formación en cortesía y comportamiento socialmente aceptable. Es un término positivo que resalta la crianza y la disciplina. Puede aplicarse a adultos, pero es más común en el contexto de la infancia y la adolescencia.

Descripción del comportamiento infantil en un entorno formal.

Norma de conducta en un espacio académico.

Indica falta de submissão a regras ou ordens.

Sugere oposição ativa à autoridade ou normas.

O termo 'bem-comportadas' em português do Brasil carrega uma conotação de conformidade com normas sociais e familiares, especialmente em relação a crianças e jovens. Implica não apenas obediência, mas também a demonstração de boas maneiras e respeito. Em contextos mais formais, pode ser usado para descrever o comportamento adequado de adultos em situações sociais ou profissionais, embora possa soar um pouco conservador dependendo do contexto.

Descrição de comportamento infantil esperado em ambiente familiar.

Elogio ao desempenho e conduta de uma estudante.