O que significa "bem-comportadas" em inglês e espanhol?

"bem-comportadas" significa "well-behaved" em inglês e "bien educadas" em espanhol.

Como usar "bem-comportadas" em uma frase?

Que se comporta de maneira adequada, correta e educada.

bem-comportadas

Inglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behavedwell-behaved

Exemplos de uso

"The well-behaved children sat quietly."→ "As crianças bem-comportadas sentaram-se quietas."

"The well-behaved children were rewarded with extra playtime."→ "O cão bem-comportado esperou pacientemente pelo seu dono."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Exemplo de uso de 'well-behaved'

"He's usually a very well-behaved dog, but he gets excited around strangers."→ "Ele geralmente é um cão muito bem-comportado, mas fica animado perto de estranhos."(Characterizing an animal's typical temperament.)↗ Example sentence for 'well-behaved'

"The company expects all employees to be well-behaved and professional."→ "A empresa espera que todos os funcionários sejam bem-comportados e profissionais."(Setting standards for workplace conduct.)↗ Usage of 'well-behaved' in a professional context

Palavras facilmente confundidas

good-manneredproperobedientpolite

Notas: A forma plural em português 'bem-comportadas' corresponde a 'well-behaved' no plural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good-mannered·proper·disciplined

good-mannered: Sinônimo direto, indicando boa conduta.proper: Refere-se a boas maneiras e urbanidade.disciplined: Focuses on self-control and adherence to rules.

Antônimos

misbehaved·naughty·disruptive

Regência e colocações

well-behaved + noun

a well-behaved audience

Uso comum para qualificar diretamente um substantivo.

be well-behaved

The puppy needs to be well-behaved before guests arrive.

Usado após verbos de ligação como 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-behaved' para o português brasileiro geralmente recai sobre 'bem-comportado' ou 'bem-educado', dependendo do contexto. O termo em inglês foca na conformidade com as expectativas de conduta, sendo frequentemente aplicado a crianças, mas também a animais ou em situações formais.

Espanhol

bien educadas(adjetivo)

Flexões

bien educadasbien educados

Exemplos de uso

"Las niñas bien educadas se portaron muy bien."→ "As meninas bem-comportadas se portaram muito bem."(Indica um comportamento correto e de acordo com as normas sociais.)

"Las niñas bien educadas se portaron de maravilla en la fiesta."→ "As meninas bem-educadas ajudaram a pôr a mesa."(Descrição de comportamento infantil em ambiente doméstico.)↗ Exemplo de uso de 'bien educadas'

"Se espera que los estudiantes sean bien educados y respetuosos."→ "Espera-se que os estudantes sejam bem-educados e respeitosos."(Normas de conducta esperadas en un entorno académico.)↗ Uso de 'bien educadas'

Palavras facilmente confundidas

obedientesmodélicascorrectasbien criadas

Notas: A tradução pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas 'bien educadas' é a mais comum para o sentido de bom comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedientes·modélicas·correctas

obedientes: Sinônimo direto, focando na ação de se portar adequadamente.modélicas: Refere-se à posse de boas maneiras e urbanidade.correctas: Indica conformidad con las normas sociales o de etiqueta.

Antônimos

malcriadas·desobedientes·malintencionadas

Regência e colocações

ser bien educado(a/os/as)

Mi hijo es muy bien educado con los mayores.

Usado predicativamente com o verbo 'ser'.

portarse bien

Los niños se portaron bien durante la visita al museo.

Verbo pronominal que descreve a ação de se comportar adequadamente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien educadas' para o português brasileiro geralmente resulta em 'bem-educadas' ou 'bem-comportadas'. O termo em espanhol enfatiza a formação em boas maneiras e o respeito às normas sociais, sendo um elogio à criação e ao comportamento adequado, especialmente de crianças.

bem-comportadas

EN: well-behaved · ES: bien educadas